Modo Caderno — HSK4 · Módulo 23: Tempo, datas e períodos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 23: Tempo, datas e períodos

DATA: ___ / ___ / ______

将来

jiānglái

futuro, no futuro

substantivo · 16 traços

Uso

Não use para "depois" de algo específico: 下xià课kè将jiāng来lái não existe, aí é 下xià课kè以yǐ后hòu. E ela combina mal com prazo curto — 将jiāng来lái五wǔ分fēn钟zhōng soa absurdo, porque a palavra pede escala de anos.

Comparação

将jiāng来lái vs 以yǐ后hòu — 以yǐ后hòu precisa de um marco, mesmo implícito, e cabe em cinco minutos. 将jiāng来lái é o futuro sem borda, medido em anos. Planos de carreira são 将jiāng来lái; almoço é 以yǐ后hòu.

Frases

你将来想做什么？ (Nǐ jiānglái xiǎng zuò shénme?) — O que você quer fazer no futuro?
将来我想去中国工作。 (Jiānglái wǒ xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò.) — No futuro quero trabalhar na China.
为了将来要努力学习。 (Wèile jiānglái yào nǔlì xuéxí.) — É preciso estudar muito pelo futuro.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 将

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

目前

mùqián

no momento, atualmente

substantivo · 14 traços

Uso

Registro formal, de relatório e de noticiário. Não use para dizer o que você está fazendo neste segundo: 我wǒ目mù前qián在zài吃chī饭fàn soa a comunicado. Ali é 现xiàn在zài. Guarde 目mù前qián para situação e status: 目mù前qián的de情qíng况kuàng.

Comparação

目mù前qián vs 现xiàn在zài — 现xiàn在zài é "agora" (o instante, geral); 目mù前qián é "no presente/atualmente" — formal, focado numa situação ou fase.

Curiosidade

目mù前qián = 目mù (olho) + 前qián (frente): "diante dos olhos", o momento presente/atual. É mais formal que 现xiàn在zài. O 目mù (olho) dá a imagem de "o que está à vista agora".

Frases

目前一切都很顺利。 (Mùqián yíqiè dōu hěn shùnlì.) — No momento está tudo correndo bem.
我目前住在北京。 (Wǒ mùqián zhù zài Běijīng.) — Atualmente moro em Pequim.
目前还没有消息。 (Mùqián hái méiyǒu xiāoxi.) — Até agora ainda não há notícias.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

当时

dāngshí

naquela época, no momento (passado)

substantivo · 13 traços

Uso

Não use para o presente nem para o futuro: 当dāng时shí sem passado não faz sentido. E a construção mais frequente é com 没méi想xiǎng到dào: 当dāng时shí没méi想xiǎng到dào会huì这zhè样yàng — "na hora eu não imaginava que seria assim". É frase de arrependimento ou de surpresa.

Frases

当时我还是个孩子。 (Dāngshí wǒ háishì ge háizi.) — Naquela época eu ainda era criança.
当时大家都很高兴。 (Dāngshí dàjiā dōu hěn gāoxìng.) — Naquele momento todos estavam felizes.
当时的情况很复杂。 (Dāngshí de qíngkuàng hěn fùzá.) — A situação na época era complicada.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

以内

yǐnèi

dentro de (limite), no máximo

substantivo · 8 traços

Uso

Ele vem depois da medida, nunca antes: 一yí个gè小xiǎo时shí以yǐ内nèi, e não 以yǐ内nèi一yí个gè小xiǎo时shí. Essa inversão é o erro previsível de brasileiro, porque em português "dentro de" vem na frente. E o oposto é 以yǐ外wài.

Comparação

以yǐ内nèi vs 以yǐ外wài — 以yǐ内nèi é dentro do limite (三sān天tiān以yǐ内nèi = até três dias); 以yǐ外wài é além dele. E 除chú此cǐ以yǐ外wài é a forma pronta de dizer "fora isso", que aparece em qualquer texto argumentativo.

Frases

请在一个小时以内完成。 (Qǐng zài yí ge xiǎoshí yǐnèi wánchéng.) — Termine dentro de uma hora.
三公里以内可以走路。 (Sān gōnglǐ yǐnèi kěyǐ zǒulù.) — Em até três quilômetros dá para ir a pé.
一百块以内都可以。 (Yìbǎi kuài yǐnèi dōu kěyǐ.) — Até cem yuans está bom.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

之后

zhīhòu

depois (de), após

substantivo · 9 traços

Uso

Precisa de um marco antes dele: 下xià课kè之zhī后hòu, 三sān天tiān之zhī后hòu. Sozinho no começo da frase não funciona — para "daqui em diante" sem referência, é 以yǐ后hòu. E repare que ele vem depois do evento, não antes, ao contrário do português.

Comparação

之zhī后hòu vs 以yǐ后hòu — 之zhī后hòu precisa de um marco ("depois DE X"); 以yǐ后hòu pode ficar sozinho ("no futuro, daqui pra frente"). 之zhī后hòu é um pouco mais formal.

Frases

下课之后我们去吃饭。 (Xiàkè zhīhòu wǒmen qù chīfàn.) — Depois da aula vamos comer.
三天之后他就回来了。 (Sān tiān zhīhòu tā jiù huílái le.) — Três dias depois ele voltou.
从那之后我们没再见面。 (Cóng nà zhīhòu wǒmen méi zài jiànmiàn.) — A partir daí não nos vimos mais.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

之前

zhīqián

antes (de)

substantivo · 12 traços

Uso

Cuidado para não trocar com 以yǐ前qián, que sozinho significa "antigamente": 以yǐ前qián我wǒ住zhù在zài这zhè儿ér fala do passado em geral. 之zhī前qián sempre aponta para antes de alguma coisa nomeada. Se você não disse do que, use 以yǐ前qián.

Comparação

之zhī前qián vs 以yǐ前qián — 之zhī前qián costuma marcar "antes DE algo específico" (睡shuì觉jiào之zhī前qián); 以yǐ前qián é "no passado/antigamente" em geral (以yǐ前qián我wǒ住zhù在zài这zhè儿ér).

Frases

睡觉之前我喜欢看书。 (Shuìjiào zhīqián wǒ xǐhuan kàn shū.) — Antes de dormir gosto de ler.
来中国之前我学过一点儿中文。 (Lái Zhōngguó zhīqián wǒ xué guò yìdiǎnr Zhōngwén.) — Antes de vir à China estudei um pouco de chinês.
考试之前要好好复习。 (Kǎoshì zhīqián yào hǎohǎo fùxí.) — Antes da prova é preciso revisar bem.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

之间

zhījiān

entre (dois pontos/pessoas)

substantivo · 10 traços

Uso

Exige dois polos explícitos, ligados por 和hé: 北běi京jīng和hé上shàng海hǎi之zhī间jiān. Não use com um só. E na versão de relação ele dispensa o 和hé quando o sujeito já é plural — 朋péng友yǒu之zhī间jiān basta, sem listar quais amigos.

Curiosidade

之zhī é o "de" clássico (ainda vivo em 之zhī前qián = antes, 之zhī后hòu = depois, 之zhī间jiān = entre, 之zhī一yī = um dos). 之zhī间jiān = "no meio de", entre dois pontos: 我wǒ们men之zhī间jiān = entre nós.

Frases

北京和上海之间有高铁。 (Běijīng hé Shànghǎi zhījiān yǒu gāotiě.) — Entre Pequim e Xangai há trem-bala.
朋友之间要互相信任。 (Péngyou zhījiān yào hùxiāng xìnrèn.) — Entre amigos é preciso confiar um no outro.
两节课之间有十分钟休息。 (Liǎng jié kè zhījiān yǒu shí fēnzhōng xiūxi.) — Entre duas aulas há dez minutos de intervalo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

年底

niándǐ

fim do ano

substantivo · 14 traços

Uso

A mesma lógica monta 月yuè底dǐ (fim do mês) e o oposto 年nián初chū (começo do ano). Não use 年nián尾wěi, que existe mas é bem menos comum. E cuidado com a ambiguidade: 年nián底dǐ pode significar dezembro ou a virada lunar, dependendo de quem fala.

Comparação

年nián底dǐ vs 年nián初chū — 年nián底dǐ é dezembro, 年nián初chū é janeiro: 底dǐ é fundo e 初chū é começo. E 年nián底dǐ é época carregada na China — fechamento de contas, o 年nián终zhōng奖jiǎng e a viagem de volta para casa.

Curiosidade

年nián底dǐ = 年nián (ano) + 底dǐ (fundo): o "fundo do ano", o fim de dezembro. O 底dǐ (fundo/base) forma 到dào底dǐ (afinal, "chegar ao fundo") e 月yuè底dǐ (fim do mês).

Frases

年底公司会发奖金。 (Niándǐ gōngsī huì fā jiǎngjīn.) — No fim do ano a empresa paga bônus.
我打算年底回家。 (Wǒ dǎsuàn niándǐ huí jiā.) — Pretendo voltar para casa no fim do ano.
到年底事情会更多。 (Dào niándǐ shìqing huì gèng duō.) — Perto do fim do ano haverá mais coisas a fazer.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Caractere 底

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

月份

yuèfèn

mês (do ano)

substantivo · 10 traços

Uso

Não use 月yuè份fèn para contar duração: 我wǒ学xué了le三sān个gè月yuè份fèn está errado, é 三sān个gè月yuè. E como pergunta ele é natural — 几jǐ月yuè份fèn？quer saber qual mês, enquanto 几jǐ个gè月yuè？pergunta quantos.

Comparação

月yuè份fèn vs 月yuè — 月yuè é mês ou lua em geral: 三sān个gè月yuè são três meses. 月yuè份fèn aponta qual mês do ano: 九jiǔ月yuè份fèn é setembro. O 份fèn entra justamente quando você está localizando no calendário.

Frases

你哪个月份去旅游？ (Nǐ nǎge yuèfèn qù lǚyóu?) — Em que mês você vai viajar?
这个月份天气最好。 (Zhège yuèfèn tiānqì zuì hǎo.) — O tempo é melhor neste mês.
七八月份很热。 (Qī bā yuèfèn hěn rè.) — Julho e agosto são bem quentes.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 月

Carregando ordem de traços…

Caractere 份

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

暂时

zànshí

temporariamente, por enquanto

substantivo · 19 traços

Uso

暂zàn时shí不bù需xū要yào é uma recusa cordial muito usada em loja e em oferta de ajuda: "por ora não preciso". Não leia como um talvez — na prática costuma ser não. E ele vem antes do verbo, como todo advérbio chinês.

Frases

我暂时住在朋友家。 (Wǒ zànshí zhù zài péngyou jiā.) — Estou morando temporariamente na casa de um amigo.
这个问题暂时解决不了。 (Zhège wèntí zànshí jiějué bù liǎo.) — Por ora este problema não tem solução.
我暂时不想换工作。 (Wǒ zànshí bù xiǎng huàn gōngzuò.) — Por enquanto não quero trocar de emprego.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 暂

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

日期

rìqī

data

substantivo · 16 traços

Uso

Por isso não escreva 19/7/2026 num formulário chinês: pode ser lido ao contrário. E não confunda 日rì期qī com 时shí间jiān — 日rì期qī é o dia no calendário, 时shí间jiān é a hora do relógio, e formulários pedem os dois separados.

Frases

请写上今天的日期。 (Qǐng xiě shàng jīntiān de rìqī.) — Escreva a data de hoje.
考试的日期定了吗？ (Kǎoshì de rìqī dìng le ma?) — A data da prova já foi marcada?
请填写出生日期。 (Qǐng tiánxiě chūshēng rìqī.) — Preencha a data de nascimento.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Caractere 期

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

寒假

hánjià

férias de inverno

substantivo · 23 traços

Uso

O verbo é 放fàng: 放fàng寒hán假jià é entrar de férias, com a escola como sujeito implícito. Não use 有yǒu nem 去qù. E o par é 暑shǔ假jià, as de verão, que são bem mais longas — a oposição 寒hán (frio) e 暑shǔ (calor) organiza o ano letivo chinês.

Comparação

寒hán假jià vs 暑shǔ假jià — 寒hán假jià são as férias de inverno, curtas e em torno do Ano-Novo Chinês; 暑shǔ假jià são as de verão, longas, de julho a agosto. E o 寒hán é o mesmo de 寒hán冷lěng — a estação batiza o recesso.

Curiosidade

寒hán假jià (férias de inverno) gira em torno do 春chūn节jié (Ano-Novo Lunar); 暑shǔ假jià (寒hán→暑shǔ, frio→calor) são as de verão. O 寒hán tem 冫bīng (gelo) na base — o radical do frio.

Frases

寒假我要回老家。 (Hánjià wǒ yào huí lǎojiā.) — Nas férias de inverno vou para minha terra natal.
学校快放寒假了。 (Xuéxiào kuài fàng hánjià le.) — A escola vai entrar de férias de inverno.
寒假比暑假短。 (Hánjià bǐ shǔjià duǎn.) — As férias de inverno são mais curtas que as de verão.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 寒

Carregando ordem de traços…

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações