Modo Caderno — HSK4 · Módulo 24: Adjetivos descritivos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 24: Adjetivos descritivos

DATA: ___ / ___ / ______

厚

hòu

grosso, espesso

adjetivo · 9 traços

Uso

O oposto é 薄báo, lido báo neste sentido. E cuidado com o falso paralelo do português: para pessoa gorda não se usa 厚hòu — isso seria ofensivo e estranho, e a palavra correta é 胖pàng.

Comparação

厚hòu vs 薄báo — 厚hòu é grosso, 薄báo (báo) é fino. E os dois vivem em conversa sobre roupa: 厚hòu衣yī服fu é agasalho pesado, 薄báo外wài套tào é jaqueta leve — a pergunta de quem vai viajar.

Frases

这本书很厚。 (Zhè běn shū hěn hòu.) — Este livro é bem grosso.
冬天要穿厚衣服。 (Dōngtiān yào chuān hòu yīfu.) — No inverno é preciso usar roupa grossa.
这块面包又大又厚。 (Zhè kuài miànbāo yòu dà yòu hòu.) — Esta fatia de pão é grande e grossa.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

强

qiáng

forte, potente

adjetivo · 12 traços

Uso

Serve como segundo termo de comparação sem precisar de 比bǐ: 他tā比bǐ我wǒ强qiáng é "ele é melhor que eu", num sentido amplo de capacidade. Não use 强qiáng para objeto resistente, que é 结jiē实shi, nem para sabor forte, que é 浓nóng.

Comparação

强qiáng vs 弱ruò — 强qiáng é forte, 弱ruò (ruò) é fraco, e os dois valem para sinal de celular, café e pessoa. E 强qiáng aparece em 强qiáng大dà (poderoso) e 加jiā强qiáng (reforçar), sempre puxando para cima.

Curiosidade

强qiáng tem 弓gōng (arco) à esquerda: a origem liga-se à força de tensionar um arco. Daí "forte/poderoso" (强qiáng大dà), oposto de 弱ruò (fraco). 加jiā强qiáng = reforçar.

Frases

他的能力很强。 (Tā de nénglì hěn qiáng.) — A capacidade dele é muito grande.
今天风很强。 (Jīntiān fēng hěn qiáng.) — O vento está forte hoje.
这个队实力很强。 (Zhège duì shílì hěn qiáng.) — Este time é muito forte.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

轻

qīng

leve; suave

adjetivo · 9 traços

Uso

O oposto é 重zhòng, lido zhòng. E cuidado com o mesmo 重zhòng lido chóng, que significa repetir — mesmo caractere, dois mundos. Para dizer que uma tarefa é leve no sentido de fácil, o adjetivo é 容róng易yì, não 轻qīng.

Comparação

轻qīng vs 重zhòng — 轻qīng é leve, 重zhòng (zhòng) é pesado. E 轻qīng se estende para o modo de fazer: 轻qīng轻qīng地dì é "de leve, devagarinho", o advérbio de quem não quer acordar ninguém.

Frases

这个箱子很轻。 (Zhège xiāngzi hěn qīng.) — Esta caixa é bem leve.
他轻轻地关上了门。 (Tā qīngqīng de guān shàng le mén.) — Ele fechou a porta de leve.
说话声音轻一点儿。 (Shuōhuà shēngyīn qīng yìdiǎnr.) — Fale um pouco mais baixo.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

深

shēn

profundo; escuro (cor)

adjetivo · 11 traços

Uso

Para cor ele forma par com 浅qiǎn: 深shēn蓝lán é azul-escuro, 浅qiǎn蓝lán é azul-claro. Não use 黑hēi para escurecer uma cor, porque 黑hēi蓝lán não se diz. E 深shēn夜yè é madrugada alta, não noite escura.

Comparação

深shēn vs 浅qiǎn — 深shēn é fundo e escuro; 浅qiǎn (qiǎn) é raso e claro. A dupla resolve cor sem esforço: 深shēn蓝lán é azul-escuro, 浅qiǎn蓝lán é azul-claro, e o molde vale para qualquer cor.

Curiosidade

深shēn tem 氵shuǐ (água): a profundidade, primeiro das águas. Daí "profundo" no sentido amplo: 深shēn水shuǐ (água funda), 深shēn夜yè (alta madrugada), 深shēn色sè (cor escura), 深shēn情qíng (afeto profundo).

Frases

这条河很深。 (Zhè tiáo hé hěn shēn.) — Este rio é profundo.
他给我留下了很深的印象。 (Tā gěi wǒ liú xià le hěn shēn de yìnxiàng.) — Ele me deixou uma impressão marcante.
我喜欢深色的衣服。 (Wǒ xǐhuan shēnsè de yīfu.) — Gosto de roupas de cor escura.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

咸

xián

salgado

adjetivo · 9 traços

Uso

A frase que você vai precisar é 太tài咸xián了le, dita depois da primeira garfada. E não use para o mar nem para lágrima: água salgada é 咸xián水shuǐ, mas o sabor de algo natural raramente leva esse adjetivo em conversa.

Curiosidade

Além de "salgado", 咸xián é a raiz de 感gǎn (sentir), que acrescenta o 心xīn (coração): "o que se sente no coração". Curioso que o gosto salgado e "sentir" partilhem o mesmo tronco.

Frases

这个菜有点儿咸。 (Zhège cài yǒudiǎnr xián.) — Este prato está um pouco salgado.
汤太咸了。 (Tāng tài xián le.) — A sopa está salgada demais.
我不喜欢吃太咸的东西。 (Wǒ bù xǐhuan chī tài xián de dōngxi.) — Não gosto de comer coisas muito salgadas.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

香

xiāng

perfumado, cheiroso; saboroso

adjetivo · 9 traços

Uso

吃chī得dé很hěn香xiāng não descreve o sabor e sim o apetite de quem come — é elogio a quem está comendo, não ao prato. E não use 香xiāng para perfume caro: o substantivo é 香xiāng水shuǐ, mas chamar uma pessoa de 香xiāng soa estranho.

Frases

这些花很香。 (Zhèxiē huā hěn xiāng.) — Estas flores são bem perfumadas.
饭菜的味道很香。 (Fàncài de wèidào hěn xiāng.) — A comida está com um cheiro delicioso.
刚做好的面包真香。 (Gāng zuò hǎo de miànbāo zhēn xiāng.) — O pão recém-feito cheira muito bem.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

酸

suān

azedo, ácido

adjetivo · 14 traços

Uso

Não confunda essa dor com 疼téng, que é dor aguda de machucado. 酸suān é o incômodo surdo do músculo trabalhado. E existe ainda o sentido de ciúme: 吃chī醋cù é a expressão pronta, literalmente "comer vinagre".

Curiosidade

酸suān tem 酉yǒu (jarra de vinho/fermentado) à esquerda: o azedo vem da fermentação, como no vinagre (醋cù). O mesmo 酉yǒu está em 酒jiǔ (bebida) e 醋cù — tudo que passa pela jarra.

Frases

这个橘子有点儿酸。 (Zhège júzi yǒudiǎnr suān.) — Esta tangerina está um pouco azeda.
我喜欢吃酸的东西。 (Wǒ xǐhuan chī suān de dōngxi.) — Gosto de comer coisas azedas.
爬山以后腿很酸。 (Páshān yǐhòu tuǐ hěn suān.) — Depois de escalar as pernas ficam doloridas.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

苦

kǔ

amargo; sofrido, difícil

adjetivo · 8 traços

Uso

Não use 苦kǔ para tristeza, que é 难nán过guò ou 伤shāng心xīn — 苦kǔ é sobre condição dura, não sobre sentimento. E a combinação 苦kǔ日rì子zi descreve um período de privação, geralmente contado por quem já saiu dele.

Curiosidade

苦kǔ vale tanto o sabor amargo quanto o "amargor da vida". 吃chī苦kǔ ("comer o amargo") = aguentar sofrimento/trabalho duro — uma virtude valorizada na cultura chinesa.

Frases

这种药很苦。 (Zhè zhǒng yào hěn kǔ.) — Este remédio é muito amargo.
咖啡有点儿苦。 (Kāfēi yǒudiǎnr kǔ.) — O café está um pouco amargo.
他小时候吃了很多苦。 (Tā xiǎoshíhou chī le hěn duō kǔ.) — Ele passou por muitas dificuldades na infância.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

详细

xiángxì

detalhado, minucioso

adjetivo · 16 traços

Uso

Vira advérbio com 地dì: 详xiáng细xì地dì说shuō明míng. E 请qǐng详xiáng细xì说shuō一yí下xià é o pedido educado para alguém destrinchar algo. Não use 详xiáng细xì para descrever pessoa: 他tā很hěn详xiáng细xì não se diz, aí seria 他tā很hěn仔zǐ细xì.

Comparação

详xiáng细xì vs 仔zǐ细xì — 详xiáng细xì mede o que saiu; 仔zǐ细xì mede o cuidado de quem fez. Uma explicação pode ser 详xiáng细xì e errada, e alguém pode revisar de forma 仔zǐ细xì sem escrever nada.

Curiosidade

详xiáng细xì = 详xiáng (讠yán minucioso) + 细xì (纟sī fino/fino como fio): detalhado, minucioso. O 细xì (纟sī seda) é "fino/miúdo" — o mesmo de 仔zǐ细xì (cuidadoso) e 细xì心xīn (atento aos detalhes).

Frases

请详细说明一下。 (Qǐng xiángxì shuōmíng yíxià.) — Por favor, explique em detalhes.
这本书写得很详细。 (Zhè běn shū xiě de hěn xiángxì.) — Este livro foi escrito de forma bem detalhada.
他给了我详细的地址。 (Tā gěi le wǒ xiángxì de dìzhǐ.) — Ele me deu o endereço detalhado.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 详

Carregando ordem de traços…

Caractere 细

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

准确

zhǔnquè

preciso, exato

adjetivo · 22 traços

Uso

Não use para resposta certa de exercício, que é 正zhèng确què. E a diferença fica clara num exemplo: uma estimativa pode ser 正zhèng确què na lógica e pouco 准zhǔn确què no número. Um evita erro; o outro persegue exatidão.

Comparação

准zhǔn确què vs 正zhèng确què — 正zhèng确què é o oposto de errado; 准zhǔn确què é o oposto de aproximado. A resposta de uma prova é 正zhèng确què; o relógio e a balança é que são 准zhǔn确què.

Frases

请告诉我准确的时间。 (Qǐng gàosu wǒ zhǔnquè de shíjiān.) — Diga-me o horário exato.
他的回答很准确。 (Tā de huídá hěn zhǔnquè.) — A resposta dele foi precisa.
这个数字不太准确。 (Zhège shùzì bú tài zhǔnquè.) — Este número não é muito exato.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正确

zhèngquè

correto, certo

adjetivo · 17 traços

Uso

O oposto é 错cuò误wù como adjetivo formal, mas na fala se diz simplesmente 不bú对duì. Não use 正zhèng确què para pessoa: 你nǐ很hěn正zhèng确què não se diz, e para concordar com alguém a frase é 你nǐ说shuō得dé对duì.

Comparação

正zhèng确què vs 准zhǔn确què — 正zhèng确què é "certo, sem erro" (答dá案àn正zhèng确què); 准zhǔn确què é "exato, preciso" (数shù据jù准zhǔn确què). Um evita o erro, o outro bate com o real.

Frases

你的答案是正确的。 (Nǐ de dá’àn shì zhèngquè de.) — A sua resposta está correta.
这是一个正确的决定。 (Zhè shì yí ge zhèngquè de juédìng.) — Esta é uma decisão acertada.
请选择正确的词。 (Qǐng xuǎnzé zhèngquè de cí.) — Escolha a palavra correta.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

普通

pǔtōng

comum, ordinário

adjetivo · 22 traços

Uso

Não é depreciativo como "ordinário" em português: 普pǔ通tōng人rén é apenas pessoa comum, sem nenhum julgamento. E o oposto é 特tè别bié ou 特tè殊shū — mas para dizer que algo é ruim, a palavra não é 普pǔ通tōng, é 差chà.

Comparação

普pǔ通tōng vs 特tè别bié — 普pǔ通tōng é o comum, sem nada de especial; 特tè别bié é o que sai do padrão. E 普pǔ通tōng话huà é literalmente "a fala comum" — o nome oficial do mandarim padrão na China.

Curiosidade

普pǔ通tōng = 普pǔ (geral/amplo) + 通tōng (passar/comum): o comum, o corriqueiro. O caso mais famoso: 普pǔ通tōng话huà (o "idioma comum") é o nome do MANDARIM padrão falado na China.

Frases

他只是一个普通人。 (Tā zhǐshì yí ge pǔtōng rén.) — Ele é apenas uma pessoa comum.
这是很普通的事。 (Zhè shì hěn pǔtōng de shì.) — Isto é uma coisa bem comum.
我们都说普通话。 (Wǒmen dōu shuō pǔtōnghuà.) — Todos nós falamos mandarim-padrão.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 普

Carregando ordem de traços…

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações