Modo Caderno — HSK4 · Módulo 25: Verbos de ação

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 25: Verbos de ação

DATA: ___ / ___ / ______

抱

bào

abraçar; segurar nos braços

verbo · 8 traços

Uso

抱bào孩hái子zi é ter a criança no colo, uso frequentíssimo. Para o abraço entre adultos, a palavra é 拥yōng抱bào, mais explícita. E diferente de 抱bào歉qiàn — mesmo caractere, mas ali ele significa carregar um pesar, não abraçar ninguém.

Curiosidade

抱bào tem 扌shǒu (mão) + 包bāo (envolver): abraçar é "envolver com os braços". 拥yōng抱bào (abraço), 抱bào孩hái子zi (segurar a criança no colo), 抱bào歉qiàn (sinto muito, "carregar o pesar").

Frases

妈妈抱着孩子。 (Māma bào zhe háizi.) — A mãe está com a criança no colo.
好久不见，抱一下吧！ (Hǎojiǔ bú jiàn, bào yíxià ba!) — Quanto tempo, vem cá um abraço!
他抱着一大箱书。 (Tā bào zhe yí dà xiāng shū.) — Ele carrega nos braços uma caixa grande de livros.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

推

tuī

empurrar

verbo · 11 traços

Uso

Ganhou vida figurada e muito comum na internet: 推tuī荐jiàn é recomendar, e 推tuī sozinho em contexto de rede social significa indicar algo a alguém. Nunca troque por 拉lā, que é o oposto físico e nunca significa recomendar.

Comparação

推tuī vs 拉lā — 推tuī e 拉lā são os dois avisos colados em toda porta na China: empurrar e puxar. Vale decorar de uma vez, porque errar em porta de vidro é constrangimento universal.

Curiosidade

推tuī (empurrar) e 拉lā (puxar) são o par das PORTAS: as placas dizem 推tuī (push) para fora e 拉lā (pull) para dentro. Os dois têm 扌shǒu (mão) — ações feitas com as mãos.

Frases

请推门进来。 (Qǐng tuī mén jìnlái.) — Empurre a porta e entre.
车坏了，我们一起推。 (Chē huài le, wǒmen yìqǐ tuī.) — O carro quebrou, vamos empurrar juntos.
别推我！ (Bié tuī wǒ!) — Não me empurre!

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

拉

lā

puxar

verbo · 8 traços

Uso

E há um uso que ninguém ensina e todo mundo precisa: 拉lā肚dù子zǐ é ter diarreia. Não é vulgar, é o termo comum, e é o que você diria a um médico. Fora isso, o par com 推tuī vale para porta e para negociação.

Comparação

拉lā vs 推tuī — 推tuī afasta de você, 拉lā traz para perto. É o par das placas de porta na China, e vale a pena decorar os dois de vista antes da primeira viagem.

Curiosidade

拉lā (扌shǒu mão + 立lì) é "puxar" — o par de 推tuī (empurrar). Nas portas: 推tuī (push) vs 拉lā (pull). Também "tocar" com arco (拉lā小xiǎo提tí琴qín = tocar violino) e virou 拉lā肚dù子zǐ (ter diarreia).

Frases

这个门要拉，不要推。 (Zhège mén yào lā, búyào tuī.) — Esta porta é de puxar, não de empurrar.
他拉着我的手。 (Tā lā zhe wǒ de shǒu.) — Ele segura a minha mão.
用力拉这根绳子。 (Yònglì lā zhè gēn shéngzi.) — Puxe esta corda com força.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

扔

rēng

jogar, lançar; jogar fora

verbo · 5 traços

Uso

Diferente de 丢diū, que é perder sem querer: 我wǒ扔rēng了le钥yào匙shi diz que você jogou a chave fora de propósito, e 我wǒ丢diū了le钥yào匙shi diz que ela sumiu. E o sufixo 掉diào reforça o descarte: 扔rēng掉diào.

Curiosidade

扔rēng tem 扌shǒu (mão): jogar/atirar fora. 把bǎ垃lā圾jī扔rēng了le = jogar o lixo fora. O radical 扌shǒu (mão) marca dezenas de ações: 打dǎ, 拿ná, 推tuī, 拉lā, 抬tái, 挂guà.

Frases

请把垃圾扔到垃圾桶里。 (Qǐng bǎ lājī rēng dào lājītǒng lǐ.) — Jogue o lixo na lixeira.
这些旧报纸可以扔了。 (Zhèxiē jiù bàozhǐ kěyǐ rēng le.) — Estes jornais velhos podem ser jogados fora.
他把球扔给我。 (Tā bǎ qiú rēng gěi wǒ.) — Ele jogou a bola para mim.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

抬

tái

levantar, erguer (com as mãos)

verbo · 8 traços

Uso

A exceção é o corpo, que não precisa de ajuda nenhuma: 抬tái头tóu é erguer a cabeça. E aí ele ganha sentido figurado — 抬tái起qǐ头tóu来lái dito a alguém desanimado é o mesmo "levanta a cabeça" do português.

Curiosidade

抬tái (扌shǒu mão) é "levantar/erguer" algo (com esforço ou em conjunto): 抬tái桌zhuō子zi (carregar a mesa entre dois) e 抬tái头tóu ("levantar a cabeça", erguer o olhar).

Frases

我们一起抬这张桌子。 (Wǒmen yìqǐ tái zhè zhāng zhuōzi.) — Vamos erguer esta mesa juntos.
请抬起头来。 (Qǐng tái qǐ tóu lái.) — Levante a cabeça, por favor.
这个箱子太重，一个人抬不动。 (Zhège xiāngzi tài zhòng, yí ge rén tái bú dòng.) — Esta caixa é pesada demais para uma pessoa erguer.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

挂

guà

pendurar; desligar (telefone)

verbo · 9 traços

Uso

挂guà电diàn话huà é desligar, herança do tempo em que se pendurava o fone no gancho. Cuidado com o tom: 他tā挂guà了le我wǒ的de电diàn话huà significa que a pessoa desligou na sua cara, e não é neutro. Para encerrar a ligação normalmente, o verbo é 挂guà sem ênfase.

Curiosidade

挂guà (扌shǒu mão) é "pendurar": 挂guà衣yī服fu (pendurar a roupa), 挂guà画huà (pendurar um quadro). Também "desligar o telefone" (挂guà电diàn话huà) — herança de quando se "pendurava" o fone no gancho.

Frases

墙上挂着一幅画。 (Qiáng shàng guà zhe yì fú huà.) — Há um quadro pendurado na parede.
请把外套挂起来。 (Qǐng bǎ wàitào guà qǐlái.) — Pendure o casaco, por favor.
他说完就挂了电话。 (Tā shuō wán jiù guà le diànhuà.) — Ele desligou o telefone assim que terminou de falar.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

敲

qiāo

bater (à porta), golpear

verbo · 14 traços

Uso

敲qiāo门mén é o uso central, e o pedido educado é 进jìn来lái前qián请qǐng先xiān敲qiāo门mén. Não use 打dǎ aqui: 打dǎ门mén soaria como arrombar. E 敲qiāo aparece também em 敲qiāo键jiàn盘pán, teclar — o barulho é o que une todos os usos.

Curiosidade

敲qiāo é bater/golpear com barulho: 敲qiāo门mén (bater na porta). Há o idioma 敲qiāo门mén砖zhuān ("o tijolo de bater na porta") = um trampolim que se usa e depois se descarta.

Frases

有人在敲门。 (Yǒu rén zài qiāo mén.) — Tem alguém batendo à porta.
进来前请先敲门。 (Jìnlái qián qǐng xiān qiāo mén.) — Bata na porta antes de entrar.
他轻轻敲了敲桌子。 (Tā qīngqīng qiāo le qiāo zhuōzi.) — Ele bateu de leve na mesa.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

吹

chuī

soprar; (o vento) soprar

verbo · 7 traços

Uso

吹chuī头tóu发fa é secar o cabelo, com o secador fazendo o sopro. E cuidado com 吹chuī了le no contexto de relacionamento: significa que o namoro acabou. O mesmo verbo, três situações que não se parecem em nada.

Curiosidade

吹chuī = 口kǒu (boca) + 欠qiàn (bocejar/expirar): soprar. Daí a expressão 吹chuī牛niú ("soprar o boi/o couro de boi") = exagerar, se gabar. Quem 吹chuī牛niú está "enchendo linguiça".

Frases

生日的时候要吹蜡烛。 (Shēngrì de shíhou yào chuī làzhú.) — No aniversário se sopram as velas.
外面风吹得很大。 (Wàimian fēng chuī de hěn dà.) — Lá fora o vento sopra forte.
天热，吹吹空调吧。 (Tiān rè, chuī chuī kōngtiáo ba.) — Está quente, vamos ligar o ar.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

擦

cā

esfregar, limpar (esfregando)

verbo · 17 traços

Uso

Serve para suor, lágrima, vidro, quadro-negro e sapato. Não use para roupa nem para louça, que pedem 洗xǐ. E o complemento de resultado é comum: 擦cā干gān净jìng é limpar até ficar limpo, com o resultado colado no verbo.

Curiosidade

擦cā tem 扌shǒu (mão): esfregar/limpar. 擦cā桌zhuō子zi (limpar a mesa), 擦cā眼yǎn泪lèi (enxugar as lágrimas), 擦cā黑hēi板bǎn (apagar o quadro). Sempre um movimento de fricção com a mão.

Frases

请把桌子擦干净。 (Qǐng bǎ zhuōzi cā gānjìng.) — Limpe bem a mesa.
他用毛巾擦了擦脸。 (Tā yòng máojīn cā le cā liǎn.) — Ele enxugou o rosto com a toalha.
窗户太脏了，需要擦一擦。 (Chuānghu tài zāng le, xūyào cā yi cā.) — A janela está muito suja, precisa de uma limpada.

Ordem dos traços (17 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

躺

tǎng

deitar-se

verbo · 15 traços

Uso

Como verbo de postura, ele entra na série com 坐zuò (sentar) e 站zhàn (ficar de pé), e todos pedem lugar depois: 躺tǎng在zài床chuáng上shàng. Não use 睡shuì como sinônimo — dá para 躺tǎng sem dormir, e é justamente isso que a gíria descreve.

Comparação

躺tǎng vs 坐zuò — 躺tǎng é deitar, com o corpo estendido; 坐zuò é sentar. E 躺tǎng平píng virou palavra da geração jovem chinesa — "deitar e parar de correr", a recusa de competir pelo emprego.

Curiosidade

躺tǎng tem 身shēn (corpo) à esquerda — o pictograma de uma pessoa. Deitar-se. Virou até gíria: 躺tǎng平píng ("deitar reto") é o movimento dos jovens que "desistem" da correria e do 加jiā班bān.

Frases

他累了，想躺一会儿。 (Tā lèi le, xiǎng tǎng yíhuìr.) — Ele está cansado, quer se deitar um pouco.
别躺在床上看手机。 (Bié tǎng zài chuáng shàng kàn shǒujī.) — Não fique deitado na cama mexendo no celular.
猫躺在沙发上睡觉。 (Māo tǎng zài shāfā shàng shuìjiào.) — O gato dorme deitado no sofá.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

掉

diào

cair; deixar cair; (sufixo) eliminar

verbo · 11 traços

Uso

Como verbo sozinho ele é involuntário: 钥yào匙shi掉diào了le é a chave caiu, sem culpado. Para derrubar de propósito, o chinês reorganiza a frase com 把bǎ. E não troque por 丢diū, que é perder de vista, não cair.

Curiosidade

Como sufixo resultativo, 掉diào dá a ideia de "fora/de vez": 卖mài掉diào (vender tudo), 吃chī掉diào (comer inteiro), 删shān掉diào (deletar). O objeto "some" com a ação.

Frases

我的钥匙掉在地上了。 (Wǒ de yàoshi diào zài dì shàng le.) — Minha chave caiu no chão.
小心，别把杯子掉了。 (Xiǎoxīn, bié bǎ bēizi diào le.) — Cuidado para não deixar o copo cair.
请把这些旧东西扔掉。 (Qǐng bǎ zhèxiē jiù dōngxi rēng diào.) — Jogue fora estas coisas velhas.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

弄

nòng

fazer, mexer com, arranjar

verbo · 7 traços

Uso

Justamente por ser vago, ele é útil quando você não sabe o verbo exato: 弄nòng一yí下xià resolve. Mas não use em texto formal, onde soa preguiçoso. E 你nǐ弄nòng什shén么me？ dito com o tom errado sai como "o que você está aprontando?".

Curiosidade

弄nòng é um verbo "curinga" para qualquer ação manual imprecisa ("dar um jeito, mexer"). O sentido real vem do resultado colado nele: 弄nòng好hǎo (arrumar), 弄nòng清qīng楚chǔ (esclarecer).

Frases

谁把电脑弄坏了？ (Shéi bǎ diànnǎo nòng huài le?) — Quem estragou o computador?
我把这件事弄清楚了。 (Wǒ bǎ zhè jiàn shì nòng qīngchu le.) — Esclareci esse assunto.
别把衣服弄脏了。 (Bié bǎ yīfu nòng zāng le.) — Não suje a roupa.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações