Modo Caderno — HSK4 · Módulo 26: Natureza e animais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 26: Natureza e animais

DATA: ___ / ___ / ______

老虎

lǎohǔ

tigre

substantivo · 14 traços

Uso

O classificador é 只zhī, o dos animais em geral: 一yì只zhī老lǎo虎hǔ. E vale conhecer 纸zhǐ老lǎo虎hǔ, "tigre de papel" — expressão corrente para o que parece ameaçador e não é. Não use 老lǎo como adjetivo aqui: 老lǎo的de老lǎo虎hǔ não faz sentido.

Curiosidade

O 老lǎo de 老lǎo虎hǔ e 老lǎo鼠shǔ (rato) NÃO significa "velho" — é um prefixo antigo para nomes de bichos. O tigre em si é 虎hǔ.

Frases

老虎是很危险的动物。 (Lǎohǔ shì hěn wēixiǎn de dòngwù.) — O tigre é um animal perigoso.
我们在动物园看到了老虎。 (Wǒmen zài dòngwùyuán kàndào le lǎohǔ.) — Vimos um tigre no zoológico.
这只老虎很大。 (Zhè zhī lǎohǔ hěn dà.) — Este tigre é enorme.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 虎

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

熊

xióng

urso

substantivo · 14 traços

Uso

Cuidado com o uso figurado: 熊xióng孩hái子zi não é filhote de nada, é criança malcriada, e a expressão é frequente e nada carinhosa. Não confunda 熊xióng com 能néng (poder), que só se distingue pela parte de baixo do caractere.

Curiosidade

熊xióng猫māo (panda) é literalmente "urso-gato": 熊xióng (urso) + 猫māo (gato). Gramaticalmente é "um urso que parece gato".

Frases

大熊猫是中国的国宝。 (Dàxióngmāo shì Zhōngguó de guóbǎo.) — O panda-gigante é um tesouro nacional da China.
森林里有熊。 (Sēnlín lǐ yǒu xióng.) — Há ursos na floresta.
这只熊看起来很可爱。 (Zhè zhī xióng kàn qǐlái hěn kě’ài.) — Este urso parece muito fofo.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大自然

dàzìrán

natureza, o mundo natural

substantivo · 21 traços

Uso

Não use como adjetivo: para dizer que algo é natural, a palavra é 自zì然rán, sem o 大dà. E o verbo mais comum é 亲qīn近jìn (aproximar-se de) ou 保bǎo护hù (proteger), nunca 去qù sozinho.

Comparação

大dà自zì然rán vs 自zì然rán — 大dà自zì然rán é um lugar: montanha, floresta, bicho. 自zì然rán é um conceito e um adjetivo — 很hěn自zì然rán é estar à vontade. Só o primeiro se pode visitar.

Frases

我喜欢亲近大自然。 (Wǒ xǐhuan qīnjìn dàzìrán.) — Gosto de estar perto da natureza.
大自然真美。 (Dàzìrán zhēn měi.) — A natureza é mesmo linda.
我们要保护大自然。 (Wǒmen yào bǎohù dàzìrán.) — Devemos proteger a natureza.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自然

zìrán

natureza; natural; naturalmente

substantivo · 18 traços

Uso

Como adjetivo ele descreve gente à vontade: 他tā很hěn自zì然rán diz que a pessoa não está forçando nada, e é elogio. Cuidado com 自zì由yóu (livre) nem com 当dāng然rán (claro que sim) — este último é o que responde a uma pergunta óbvia.

Curiosidade

自zì然rán = 自zì (por si) + 然rán (assim): "o que é assim por si mesmo", a natureza — e também "natural/à vontade". O 自zì (que era o nariz) forma a família do "próprio": 自zì己jǐ, 自zì由yóu.

Frases

这是很自然的事。 (Zhè shì hěn zìrán de shì.) — Isto é uma coisa bem natural.
多练习，自然就会了。 (Duō liànxí, zìrán jiù huì le.) — Praticando bastante, naturalmente se aprende.
他说话很自然。 (Tā shuōhuà hěn zìrán.) — Ele fala de um jeito bem natural.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

土

tǔ

terra, solo; (adj.) cafona, rústico

substantivo · 3 traços

Uso

Como gíria ele ofende, então cuidado: 你nǐ今jīn天tiān穿chuān得dé很hěn土tǔ é crítica direta à roupa de alguém, e não uma brincadeira leve. E nunca troque por 地dì, que é o chão em que se pisa — 土tǔ é a substância, a terra solta.

Curiosidade

Na gíria, 土tǔ significa "cafona/brega" — o oposto de 洋yáng ("estrangeiro, estiloso"). Vem da ideia de "coisa do interior/da roça".

Frases

花种在土里。 (Huā zhòng zài tǔ lǐ.) — As flores são plantadas na terra.
下雨后地上都是土。 (Xiàyǔ hòu dì shàng dōu shì tǔ.) — Depois da chuva o chão fica todo de barro.
这件衣服有点儿土。 (Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr tǔ.) — Esta roupa é um pouco cafona.

Ordem dos traços (3 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

江

jiāng

rio (grande)

substantivo · 6 traços

Uso

Você quase nunca vai usar 江jiāng sozinho — ele vive em nome próprio e em compostos como 江jiāng边biān (beira do rio). Para falar de um rio qualquer, o genérico é 河hé. E não use 江jiāng para riacho, que é 小xiǎo河hé ou 溪xī.

Comparação

江jiāng vs 河hé — Os dois são rio, e a divisão é de costume, não de regra: os grandes rios do sul levam 江jiāng (长cháng江jiāng), os do norte levam 河hé (黄huáng河hé, o Rio Amarelo). O hábito pegou e sobreviveu à geografia.

Curiosidade

江jiāng (氵shuǐ + 工gōng) referia-se originalmente ao 长cháng江jiāng (rio Yangtze), assim como 河hé designava o 黄huáng河hé (rio Amarelo). Só depois viraram "rio grande" e "rio" em geral.

Frases

长江是中国最长的江。 (Chángjiāng shì Zhōngguó zuì cháng de jiāng.) — O Yangtzé é o maior rio da China.
他家住在江边。 (Tā jiā zhù zài jiāng biān.) — A casa dele fica à beira do rio.
江上有很多船。 (Jiāng shàng yǒu hěn duō chuán.) — Há muitos barcos no rio.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

树林

shùlín

bosque, mata

substantivo · 17 traços

Uso

Não estique a palavra para vegetação urbana: um canteiro com dez árvores não é 树shù林lín, é só 树shù. E o lugar de passear costuma ser 公gōng园yuán — o 树shù林lín fica fora da cidade, ainda que perto dela.

Comparação

树shù林lín vs 森sēn林lín — É questão de escala: 树shù林lín é o bosque, a mata que se atravessa; 森sēn林lín é a floresta grande e densa. Um parque tem 树shù林lín; a Amazônia é 森sēn林lín.

Curiosidade

林lín são dois 木mù (árvores) lado a lado = "bosque"; três 木mù formam 森sēn (森sēn林lín = floresta densa). 树shù林lín é a mata — quanto mais 木mù, mais fechada a vegetação na escrita.

Frases

我们在树林里散步。 (Wǒmen zài shùlín lǐ sànbù.) — Caminhamos no bosque.
树林里很安静。 (Shùlín lǐ hěn ānjìng.) — O bosque é bem tranquilo.
小鸟在树林里唱歌。 (Xiǎo niǎo zài shùlín lǐ chànggē.) — Os passarinhos cantam no bosque.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 树

Carregando ordem de traços…

Caractere 林

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

叶子

yèzi

folha (de planta)

substantivo · 8 traços

Uso

Para a folha do chá, a palavra muda de forma: 茶chá叶yè, sem o 子zǐ. E não use 叶yè子zi para folha de papel, que é 张zhāng纸zhǐ — a coincidência existe em português, não em chinês.

Curiosidade

叶yè (folha, tradicional 葉yè) tem 口kǒu + 十shí; na forma tradicional trazia 艹ǎo (planta) e 世shì (geração). 叶yè子zi é a folha da planta; 茶chá叶yè = folhas de chá.

Frases

秋天树上的叶子变黄了。 (Qiūtiān shù shàng de yèzi biàn huáng le.) — No outono as folhas das árvores ficam amarelas.
风一吹，叶子就落了。 (Fēng yì chuī, yèzi jiù luò le.) — Quando o vento sopra, as folhas caem.
这片叶子很大。 (Zhè piàn yèzi hěn dà.) — Esta folha é grande.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 叶

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

火

huǒ

fogo; (gíria) bombando, em alta

substantivo · 4 traços

Uso

上shàng火huǒ é conversa cotidiana, não teoria: se você comer muita fritura, um chinês vai avisar que você vai 上shàng火huǒ, e a solução oferecida será chá ou sopa. Não trate como superstição na frente de ninguém — a categoria é levada a sério.

Curiosidade

Na internet, 很hěn火huǒ quer dizer "estar em alta, viralizar" — 这zhè部bù剧jù很hěn火huǒ (essa série está bombando). O fogo virou metáfora de popularidade.

Frases

小心，别玩火。 (Xiǎoxīn, bié wán huǒ.) — Cuidado, não brinque com fogo.
厨房着火了！ (Chúfáng zháohuǒ le!) — A cozinha pegou fogo!
这首歌最近很火。 (Zhè shǒu gē zuìjìn hěn huǒ.) — Esta música está bombando ultimamente.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地球

dìqiú

Terra (planeta)

substantivo · 17 traços

Uso

Não troque por 世shì界jiè, que é o mundo humano: 世shì界jiè很hěn大dà fala de países e povos, 地dì球qiú很hěn大dà fala do planeta físico. E 全quán世shì界jiè é "o mundo todo" no sentido social, enquanto 全quán球qiú é geográfico.

Curiosidade

地dì球qiú é literalmente "bola de terra" (地dì = terra + 球qiú = bola/esfera). Os planetas em chinês usam 星xīng: 火huǒ星xīng (Marte, "estrela de fogo"), 木mù星xīng (Júpiter).

Frases

我们只有一个地球。 (Wǒmen zhǐyǒu yí ge dìqiú.) — Só temos um planeta Terra.
保护地球是每个人的责任。 (Bǎohù dìqiú shì měi ge rén de zérèn.) — Proteger a Terra é responsabilidade de todos.
地球上有很多种动物。 (Dìqiú shàng yǒu hěn duō zhǒng dòngwù.) — Na Terra há muitas espécies de animais.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 球

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

星星

xīngxing

estrela

substantivo · 18 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: xīng-xing. E não use 星xīng星xīng para celebridade — aí é 明míng星xīng, literalmente "astro brilhante", que é como se chamam atores e cantores famosos na China.

Curiosidade

星xīng é 日rì (astro) + 生shēng: um corpo celeste. Repetido, 星xīng星xīng = "as estrelas" (a duplicação deixa a palavra mais leve e concreta, como 宝bǎo宝bao, 星xīng星xīng). 明míng星xīng = "estrela brilhante" = celebridade.

Frases

今天晚上星星很多。 (Jīntiān wǎnshang xīngxing hěn duō.) — Hoje à noite há muitas estrelas.
孩子喜欢数星星。 (Háizi xǐhuan shǔ xīngxing.) — A criança gosta de contar as estrelas.
那颗星星很亮。 (Nà kē xīngxing hěn liàng.) — Aquela estrela é bem brilhante.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 星

Carregando ordem de traços…

Caractere 星

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鲜花

xiānhuā

flores frescas, buquê

substantivo · 21 traços

Uso

Cuidado sério ao escolher: crisântemo branco (白bái菊jú花huā) é flor de funeral na China, e dar de presente é gafe pesada. Rosas funcionam como aqui. E não use 鲜xiān花huā para flor no pé — a que está plantada é simplesmente 花huā.

Frases

他送了女朋友一束鲜花。 (Tā sòng le nǚpéngyou yí shù xiānhuā.) — Ele deu um buquê de flores à namorada.
桌上放着一瓶鲜花。 (Zhuō shàng fàng zhe yì píng xiānhuā.) — Há um vaso de flores frescas na mesa.
生日的时候收到鲜花很开心。 (Shēngrì de shíhou shōudào xiānhuā hěn kāixīn.) — Receber flores no aniversário é uma alegria.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 鲜

Carregando ordem de traços…

Caractere 花

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações