Modo Caderno — HSK4 · Módulo 27: Profissões e papéis

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 27: Profissões e papéis

DATA: ___ / ___ / ______

警察

jǐngchá

policial, polícia

substantivo · 33 traços

Uso

警jǐng察chá叔shū叔shu, "tio policial", é como se ensina criança a chamá-los, e adulto usa em tom leve. Não confunda 警jǐng察chá com 保bǎo安ān, que é o segurança de prédio ou loja — este último não tem autoridade nenhuma, e tratá-lo como polícia gera confusão.

Curiosidade

警jǐng察chá (polícia): 警jǐng é "alertar/vigiar" (警jǐng告gào = advertir, 报bào警jǐng = chamar a polícia) e 察chá é "examinar/observar" (观guān察chá = observar). Quem alerta e observa.

Frases

有问题可以找警察。 (Yǒu wèntí kěyǐ zhǎo jǐngchá.) — Se houver problema, pode procurar a polícia.
他是一名警察。 (Tā shì yì míng jǐngchá.) — Ele é policial.
警察很快就来了。 (Jǐngchá hěn kuài jiù lái le.) — A polícia chegou rápido.

Ordem dos traços (33 traços)

Caractere 警

Carregando ordem de traços…

Caractere 察

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

记者

jìzhě

jornalista, repórter

substantivo · 13 traços

Uso

O verbo do trabalho é 采cǎi访fǎng (entrevistar para reportagem), não 问wèn nem 面miàn试shì — este último é entrevista de emprego, e trocar os dois muda completamente a cena. E não use 者zhě para inventar profissões novas: ele só funciona em palavras já consagradas.

Curiosidade

O sufixo 者zhě significa "aquele que faz": 记jì者zhě (quem registra = repórter), 作zuò者zhě (quem escreve = autor), 读dú者zhě (quem lê = leitor), 学xué者zhě (acadêmico).

Frases

她想当记者。 (Tā xiǎng dāng jìzhě.) — Ela quer ser jornalista.
记者问了他很多问题。 (Jìzhě wèn le tā hěn duō wèntí.) — O repórter lhe fez muitas perguntas.
这位记者很有名。 (Zhè wèi jìzhě hěn yǒumíng.) — Este jornalista é famoso.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

律师

lǜshī

advogado

substantivo · 15 traços

Uso

O verbo de contratar é 请qǐng, o mesmo de convidar: 请qǐng律lǜ师shī. Não use 雇gù nem 买mǎi. E na conversa cotidiana a frase útil é 最zuì好hǎo问wèn律lǜ师shī — a recomendação de procurar um, que serve para qualquer encrenca contratual.

Curiosidade

律lǜ师shī = 律lǜ (lei/regra) + 师shī (mestre/especialista): o "mestre da lei", o advogado. O 律lǜ (regra) também está em 法fǎ律lǜ (lei), 纪jì律lǜ (disciplina) e 规guī律lǜ (regularidade).

Frases

他是一名律师。 (Tā shì yì míng lǜshī.) — Ele é advogado.
这件事最好问律师。 (Zhè jiàn shì zuìhǎo wèn lǜshī.) — É melhor consultar um advogado sobre isso.
律师帮他解决了问题。 (Lǜshī bāng tā jiějué le wèntí.) — O advogado o ajudou a resolver o problema.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 律

Carregando ordem de traços…

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教授

jiàoshòu

professor (universitário)

substantivo · 22 traços

Uso

Funciona como tratamento com o sobrenome antes: 王wáng教jiào授shòu. Nunca depois, e nunca com 先xiān生shēng junto. E se você não tem certeza do posto de alguém na universidade, 老lǎo师shī é sempre a escolha segura e educada.

Comparação

教jiào授shòu vs 老lǎo师shī — 教jiào授shòu é cargo — o professor titular de universidade. 老lǎo师shī é professor de qualquer nível e serve como tratamento respeitoso: você chama de 王wáng老lǎo师shī quem te ensina, sem cargo nenhum envolvido.

Curiosidade

授shòu é 扌shǒu (mão) + 受shòu (receber): "entregar em mãos". O 教jiào授shòu (professor universitário) é quem "passa adiante" o conhecimento. O mesmo 授shòu está em 授shòu课kè (dar aula) e 传chuán授shòu (transmitir).

Frases

他是大学教授。 (Tā shì dàxué jiàoshòu.) — Ele é professor universitário.
这位教授很有名。 (Zhè wèi jiàoshòu hěn yǒumíng.) — Este professor é renomado.
教授的课很受欢迎。 (Jiàoshòu de kè hěn shòu huānyíng.) — As aulas do professor são muito procuradas.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 授

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作家

zuòjiā

escritor, autor

substantivo · 17 traços

Uso

Para quem escreveu um texto específico, a palavra é 作zuò者zhě (autor), e a diferença importa: todo 作zuò家jiā é 作zuò者zhě de algo, mas nem todo 作zuò者zhě é 作zuò家jiā. E o classificador de pessoa respeitada é 位wèi: 一yí位wèi作zuò家jiā.

Curiosidade

O sufixo 家jiā marca o "mestre/especialista" de uma arte: 作zuò家jiā (escritor), 画huà家jiā (pintor), 音yīn乐yuè家jiā (músico), 科kē学xué家jiā (cientista).

Frases

他是一位有名的作家。 (Tā shì yí wèi yǒumíng de zuòjiā.) — Ele é um escritor famoso.
这位作家写了很多小说。 (Zhè wèi zuòjiā xiě le hěn duō xiǎoshuō.) — Este autor escreveu muitos romances.
我从小就想当作家。 (Wǒ cóngxiǎo jiù xiǎng dāng zuòjiā.) — Desde pequeno quis ser escritor.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

歌手

gēshǒu

cantor(a)

substantivo · 18 traços

Uso

Diferente de 歌gē星xīng, que é o cantor famoso, estrela. 歌gē手shǒu é neutro quanto à fama — descreve quem canta profissionalmente, com ou sem público. E o verbo continua sendo 唱chàng: 这zhè个ge歌gē手shǒu唱chàng得dé很hěn好hǎo.

Curiosidade

O sufixo 手shǒu designa quem tem HABILIDADE em algo: 歌gē手shǒu (cantor), 选xuǎn手shǒu (competidor), 高gāo手shǒu (mestre/craque), 新xīn手shǒu (novato).

Frases

她是我最喜欢的歌手。 (Tā shì wǒ zuì xǐhuan de gēshǒu.) — Ela é a minha cantora favorita.
这个歌手唱得很好。 (Zhège gēshǒu chàng de hěn hǎo.) — Este cantor canta muito bem.
很多年轻人想当歌手。 (Hěn duō niánqīngrén xiǎng dāng gēshǒu.) — Muitos jovens querem ser cantores.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 歌

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

师傅

shīfu

mestre (de ofício); senhor (tratamento)

substantivo · 18 traços

Uso

师shī傅fu，去qù机jī场chǎng é como se começa uma corrida de táxi. Não use 先xiān生shēng, que soa distante, nem 老lǎo师shī, que é para ensino. E cuidado com o quase homófono 师shī父fu, escrito com 父fù: esse é o mestre de quem você é discípulo formal.

Comparação

师shī傅fu vs 老lǎo师shī — 师shī傅fu é ofício de mão: dirigir, cozinhar, consertar. 老lǎo师shī é ensino e também tratamento respeitoso genérico. Chamar o motorista de 老lǎo师shī soa estranho; chamar o professor de 师shī傅fu, mais ainda.

Frases

师傅，去火车站多少钱？ (Shīfu, qù huǒchēzhàn duōshao qián?) — Mestre, quanto custa até a estação?
这位师傅手艺很好。 (Zhè wèi shīfu shǒuyì hěn hǎo.) — Este mestre tem ótima habilidade.
修车的师傅很热情。 (Xiū chē de shīfu hěn rèqíng.) — O mecânico é muito atencioso.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Caractere 傅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

顾客

gùkè

cliente, freguês

substantivo · 19 traços

Uso

Não use para serviço profissional: o cliente de advogado ou consultoria é 客kè户hù, e trocar as duas soa amador num contexto de negócios. E 客kè人rén é visita ou hóspede, que é outra coisa ainda.

Curiosidade

顾gù客kè = 顾gù (cuidar/atender) + 客kè (hóspede): o cliente, o "hóspede que se atende". O ditado do comércio é 顾gù客kè就jiù是shì上shàng帝dì ("o cliente é Deus").

Frases

这家店的顾客很多。 (Zhè jiā diàn de gùkè hěn duō.) — Esta loja tem muitos clientes.
顾客就是上帝。 (Gùkè jiùshì shàngdì.) — O cliente é o rei (lit. "é Deus").
服务员对顾客很热情。 (Fúwùyuán duì gùkè hěn rèqíng.) — O atendente é simpático com os clientes.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 顾

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

售票员

shòupiàoyuán

bilheteiro, cobrador

substantivo · 29 traços

Uso

Onde ainda existe, é em bilheteria de atração turística e estação pequena. Não use para o atendente de loja, que é 售shòu货huò员yuán ou 服fú务wù员yuán — a diferença está no 票piào, que é bilhete, e não em quem atende.

Frases

请问售票员在哪儿？ (Qǐngwèn shòupiàoyuán zài nǎr?) — Onde fica o bilheteiro, por favor?
售票员告诉我怎么走。 (Shòupiàoyuán gàosu wǒ zěnme zǒu.) — O cobrador me disse o caminho.
她是公交车上的售票员。 (Tā shì gōngjiāochē shàng de shòupiàoyuán.) — Ela é a cobradora do ônibus.

Ordem dos traços (29 traços)

Caractere 售

Carregando ordem de traços…

Caractere 票

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

房东

fángdōng

locador, dono do imóvel

substantivo · 13 traços

Uso

O inquilino é 房fáng客kè, e o aluguel é 房fáng租zū. A frase que organiza tudo é 付fù房fáng东dōng房fáng租zū. Cuidado para não trocar com 业yè主zhǔ, que é o proprietário registrado do imóvel — pode ser a mesma pessoa, mas a palavra pertence a contrato, não a conversa.

Curiosidade

O 东dōng de 房fáng东dōng é o antigo sentido de "anfitrião/dono" (não "leste"). Mesma ideia em 股gǔ东dōng (acionista, "dono de ações") e 东dōng家jiā (patrão).

Frases

我的房东人很好。 (Wǒ de fángdōng rén hěn hǎo.) — Meu locador é uma boa pessoa.
房东每个月来收房租。 (Fángdōng měi ge yuè lái shōu fángzū.) — O dono vem cobrar o aluguel todo mês.
有问题要告诉房东。 (Yǒu wèntí yào gàosu fángdōng.) — Se houver problema, avise o locador.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

姑娘

gūniang

moça, garota

substantivo · 18 traços

Uso

Para chamar uma mulher desconhecida em contexto de atendimento, o corrente hoje é 美měi女nǚ. E não use 姑gū娘niáng para mulher adulta e casada — aí a palavra vira estranha, quase corretiva. 小xiǎo姑gū娘niáng é criança ou adolescente.

Frases

这个姑娘很漂亮。 (Zhège gūniang hěn piàoliang.) — Esta moça é muito bonita.
小姑娘笑得很开心。 (Xiǎo gūniang xiào de hěn kāixīn.) — A garotinha ri muito feliz.
那位姑娘是我的同事。 (Nà wèi gūniang shì wǒ de tóngshì.) — Aquela moça é minha colega.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 姑

Carregando ordem de traços…

Caractere 娘

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工人

gōngrén

operário, trabalhador

substantivo · 5 traços

Uso

Hoje ela é descritiva e neutra: 建jiàn筑zhù工gōng人rén, 工gōng厂chǎng工gōng人rén. Mas não a use como sinônimo genérico de trabalhador — quem trabalha em escritório é 职zhí员yuán ou 白bái领lǐng, e chamar essa pessoa de 工gōng人rén erra a categoria.

Curiosidade

工gōng人rén = 工gōng (trabalho) + 人rén (pessoa): o operário. O 工gōng é o pictograma de uma ferramenta (esquadro/régua) — daí "trabalho/obra": 工gōng作zuò, 工gōng厂chǎng (fábrica), 工gōng具jù (ferramenta).

Frases

工厂里有很多工人。 (Gōngchǎng lǐ yǒu hěn duō gōngrén.) — Há muitos operários na fábrica.
工人们正在工作。 (Gōngrénmen zhèngzài gōngzuò.) — Os trabalhadores estão trabalhando.
他父亲是一名工人。 (Tā fùqīn shì yì míng gōngrén.) — O pai dele é operário.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações