Modo Caderno — HSK4 · Módulo 28: Pensar, saber e opinar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 28: Pensar, saber e opinar

DATA: ___ / ___ / ______

估计

gūjì

estimar, calcular; achar que (provável)

verbo · 11 traços

Uso

Na fala ele funciona como o nosso "deve ser que": 估gū计jì要yào下xià雨yǔ. Não use para preferência ou juízo de valor, que pedem 觉jué得de. E como verbo formal ele também mede: 估gū计jì价jià格gé é fazer uma avaliação de preço.

Comparação

估gū计jì vs 觉jué得de — 估gū计jì calcula probabilidade a partir de indícios; 觉jué得de dá a sua impressão. "Deve estar chegando" é 估gū计jì; "achei ruim" é 觉jué得de.

Frases

我估计他快到了。 (Wǒ gūjì tā kuài dào le.) — Acho que ele está quase chegando.
估计今天会下雨。 (Gūjì jīntiān huì xiàyǔ.) — Pelo jeito vai chover hoje.
这个工作估计要三天。 (Zhège gōngzuò gūjì yào sān tiān.) — Este trabalho deve levar uns três dias.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 估

Carregando ordem de traços…

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

判断

pànduàn

julgar, avaliar; juízo

verbo · 18 traços

Uso

Não é julgar no sentido moral: condenar alguém é 评píng判pàn ou 批pī评píng. 判pàn断duàn é técnico e neutro, do tipo que um médico ou um analista faz. E como substantivo ele pede o verbo 做zuò出chū: 做zuò出chū判pàn断duàn.

Frases

很难判断他说的是不是真的。 (Hěn nán pànduàn tā shuō de shì bú shì zhēn de.) — É difícil julgar se o que ele diz é verdade.
你的判断是对的。 (Nǐ de pànduàn shì duì de.) — O seu julgamento está certo.
要根据事实来判断。 (Yào gēnjù shìshí lái pànduàn.) — É preciso julgar com base nos fatos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 判

Carregando ordem de traços…

Caractere 断

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

怀疑

huáiyí

duvidar, suspeitar

verbo · 21 traços

Uso

Por isso cuidado ao dirigir a uma pessoa: 我wǒ怀huái疑yí你nǐ é acusação direta, não uma ressalva educada. Para discordar de um dado sem ofender ninguém, prefira 不bú太tài确què定dìng. E o oposto é 相xiāng信xìn.

Comparação

怀huái疑yí vs 相xiāng信xìn — 怀huái疑yí é duvidar, 相xiāng信xìn é acreditar. E 怀huái疑yí tem peso: 怀huái疑yí他tā não é "acho que não" — é desconfiar da pessoa, com suspeita de verdade.

Curiosidade

怀huái疑yí = 怀huái (忄xīn peito/guardar no íntimo) + 疑yí (dúvida): "abrigar a dúvida no peito", desconfiar. O 怀huái é "peito/abraçar" (怀huái里lǐ = no colo, 怀huái念niàn = ter saudade).

Frases

我怀疑他没说真话。 (Wǒ huáiyí tā méi shuō zhēnhuà.) — Suspeito que ele não falou a verdade.
别随便怀疑别人。 (Bié suíbiàn huáiyí biérén.) — Não desconfie dos outros à toa.
我从来没怀疑过你。 (Wǒ cónglái méi huáiyí guò nǐ.) — Nunca duvidei de você.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 怀

Carregando ordem de traços…

Caractere 疑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

考虑

kǎolǜ

considerar, pensar bem

verbo · 16 traços

Uso

Ele aceita objeto e cláusula: 考kǎo虑lǜ这zhè个ge问wèn题tí, 考kǎo虑lǜ要yào不bu要yào去qù. Não use para pensamento solto sem decisão em vista — ali é 想xiǎng. E 考kǎo虑lǜ到dào é uma preposição pronta: "levando em conta que".

Frases

这件事我要考虑一下。 (Zhè jiàn shì wǒ yào kǎolǜ yíxià.) — Vou pensar a respeito disso.
请认真考虑我的建议。 (Qǐng rènzhēn kǎolǜ wǒ de jiànyì.) — Considere seriamente a minha sugestão.
做决定前要多考虑。 (Zuò juédìng qián yào duō kǎolǜ.) — Antes de decidir é preciso pensar bem.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere 虑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理解

lǐjiě

compreender, entender (a fundo)

verbo · 24 traços

Uso

Por isso não use para uma frase que você não pegou: aí é 我wǒ没méi听tīng懂dǒng. E 互hù相xiāng理lǐ解jiě é a fórmula pronta para relação que funciona — aparece em conselho sobre casamento e sobre pais e filhos.

Comparação

理lǐ解jiě vs 明míng白bái — 明míng白bái é a lâmpada acendendo: entendi. 理lǐ解jiě é mais fundo e inclui aceitar o motivo do outro. Você pode 明míng白bái o que alguém disse e não 理lǐ解jiě por que ele fez aquilo.

Frases

我理解你的意思。 (Wǒ lǐjiě nǐ de yìsi.) — Entendo o que você quer dizer.
父母和孩子要互相理解。 (Fùmǔ hé háizi yào hùxiāng lǐjiě.) — Pais e filhos precisam se compreender.
这个问题很难理解。 (Zhège wèntí hěn nán lǐjiě.) — Este assunto é difícil de entender.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提醒

tíxǐng

lembrar (alguém), alertar

verbo · 28 traços

Uso

A construção é 提tí醒xǐng + pessoa + o quê: 提tí醒xǐng我wǒ明míng天tiān开kāi会huì. Não esqueça a pessoa no meio, porque sem ela a frase não fecha. E 谢xiè谢xiè你nǐ的de提tí醒xǐng é o agradecimento pronto para quem te avisou de algo a tempo.

Curiosidade

提tí醒xǐng = 提tí (扌shǒu erguer/trazer à tona) + 醒xǐng (despertar): "fazer despertar", lembrar/alertar alguém. O 醒xǐng (酉yǒu vinho) é "acordar/ficar sóbrio" — trazer a pessoa à consciência.

Frases

请提醒我明天开会。 (Qǐng tíxǐng wǒ míngtiān kāihuì.) — Por favor, me lembre da reunião amanhã.
谢谢你的提醒。 (Xièxie nǐ de tíxǐng.) — Obrigado pelo lembrete.
老师提醒我们注意安全。 (Lǎoshī tíxǐng wǒmen zhùyì ānquán.) — O professor nos alertou para tomar cuidado.

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 醒

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

意见

yìjiàn

opinião; objeção

substantivo · 17 traços

Uso

Por isso 有yǒu意yì见jiàn é frase delicada. Para opinião neutra sobre um assunto, use 看kàn法fǎ. E 提tí意yì见jiàn é dar sugestão ou crítica construtiva, muito comum em ambiente de trabalho chinês — não é acusação, é o canal formal de reclamar.

Comparação

意yì见jiàn vs 看kàn法fǎ — 意yì见jiàn costuma vir com carga: 提tí意yì见jiàn é dar uma sugestão que também é crítica. 看kàn法fǎ é neutro, é a leitura que a pessoa faz. Perguntar 你nǐ有yǒu什shén么me意yì见jiàn？ convida a apontar problema.

Curiosidade

意yì见jiàn = 意yì (ideia/intenção) + 见jiàn (ver/opinião): o ponto de vista. 提tí意yì见jiàn (dar uma sugestão/crítica); 有yǒu意yì见jiàn pode ser "discordar". O 见jiàn (ver) forma a "opinião" (看kàn法fǎ = "modo de ver").

Frases

请说说你的意见。 (Qǐng shuōshuo nǐ de yìjiàn.) — Diga a sua opinião.
大家意见不一样。 (Dàjiā yìjiàn bù yíyàng.) — As opiniões divergem.
他对这个决定有意见。 (Tā duì zhège juédìng yǒu yìjiàn.) — Ele tem objeções a esta decisão.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

印象

yìnxiàng

impressão

substantivo · 16 traços

Uso

O adjetivo de intensidade é 深shēn, não 大dà: 印yìn象xiàng很hěn深shēn é o que marcou. E a preposição é 对duì: 我wǒ对duì他tā印yìn象xiàng很hěn好hǎo. Não monte 我wǒ有yǒu他tā的de印yìn象xiàng, que não se diz — a estrutura pede o 对duì na frente da pessoa.

Curiosidade

印yìn象xiàng = 印yìn (selo/imprimir) + 象xiàng (imagem): a "imagem impressa" na mente, a impressão. Como um selo deixa marca no papel, uma experiência deixa 印yìn象xiàng. 第dì一yī印yìn象xiàng = primeira impressão.

Frases

他给我的印象很好。 (Tā gěi wǒ de yìnxiàng hěn hǎo.) — Ele me causou uma boa impressão.
第一印象很重要。 (Dì-yī yìnxiàng hěn zhòngyào.) — A primeira impressão é importante.
那座城市给我留下了深刻的印象。 (Nà zuò chéngshì gěi wǒ liú xià le shēnkè de yìnxiàng.) — Aquela cidade me deixou uma impressão profunda.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 印

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

看法

kànfǎ

ponto de vista, opinião

substantivo · 17 traços

Uso

A pergunta padrão é 你nǐ对duì这zhè件jiàn事shì有yǒu什shén么me看kàn法fǎ？, sempre com 对duì. E 我wǒ有yǒu不bù同tóng的de看kàn法fǎ é a forma educada de discordar em reunião: em vez de dizer que o outro errou, você registra que enxerga diferente. Isso preserva a face dos dois lados.

Frases

你对这件事有什么看法？ (Nǐ duì zhè jiàn shì yǒu shénme kànfǎ?) — Qual é a sua opinião sobre isso?
每个人的看法都不同。 (Měi ge rén de kànfǎ dōu bùtóng.) — Cada um tem um ponto de vista diferente.
我同意你的看法。 (Wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ.) — Concordo com o seu ponto de vista.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

主意

zhǔyi

ideia, plano (de ação)

substantivo · 18 traços

Uso

A leitura é zhǔyi, com a segunda sílaba átona. E os verbos são específicos: 出chū主zhǔ意yì é dar uma ideia, 拿ná主zhǔ意yì é bater o martelo e decidir. Não use 说shuō主zhǔ意yì nem 做zuò主zhǔ意yì, que não existem.

Comparação

主zhǔ意yì vs 想xiǎng法fǎ — 主zhǔ意yì resolve alguma coisa; 想xiǎng法fǎ apenas ocupa a cabeça. "Tive uma ideia de como fazer" é 主zhǔ意yì; "tenho umas ideias sobre isso" é 想xiǎng法fǎ.

Frases

这是个好主意！ (Zhè shì ge hǎo zhǔyi!) — Essa é uma boa ideia!
我想不出好主意。 (Wǒ xiǎng bù chū hǎo zhǔyi.) — Não consigo pensar numa boa ideia.
大家给他出出主意。 (Dàjiā gěi tā chūchu zhǔyi.) — Pessoal, deem umas ideias a ele.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

想法

xiǎngfǎ

ideia, pensamento, opinião

substantivo · 21 traços

Uso

改gǎi变biàn想xiǎng法fǎ é mudar de ideia, e é a combinação mais frequente. Não use 想xiǎng法fǎ para sugestão formal em reunião, que é 建jiàn议yì ou 意yì见jiàn — 想xiǎng法fǎ soa informal demais para um documento.

Frases

说说你的想法。 (Shuōshuo nǐ de xiǎngfǎ.) — Conte o que você está pensando.
我有一个想法。 (Wǒ yǒu yí ge xiǎngfǎ.) — Tenho uma ideia.
他的想法很有意思。 (Tā de xiǎngfǎ hěn yǒuyìsi.) — A ideia dele é interessante.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

知识

zhīshi

conhecimento, saber

substantivo · 15 traços

Uso

O adjetivo é 丰fēng富fù (farto), não 多duō: 知zhī识shi很hěn丰fēng富fù. E 知zhī识shi分fēn子zǐ nomeia o intelectual como categoria social — termo com história política pesada na China, então não é rótulo neutro para quem lê muito.

Curiosidade

知zhī识shi = 知zhī (saber) + 识shí (reconhecer). Junta os dois lados do conhecer: saber a informação e saber reconhecê-la/aplicá-la.

Frases

读书能学到很多知识。 (Dúshū néng xué dào hěn duō zhīshi.) — Lendo se aprende muito.
他的知识很丰富。 (Tā de zhīshi hěn fēngfù.) — Ele tem um vasto conhecimento.
这是一本知识性的书。 (Zhè shì yì běn zhīshixìng de shū.) — Este é um livro informativo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Caractere 识

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações