Modo Caderno — HSK4 · Módulo 29: Casa e vida cotidiana

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 29: Casa e vida cotidiana

DATA: ___ / ___ / ______

房租

fángzū

aluguel (do imóvel)

substantivo · 18 traços

Uso

A queixa padrão em cidade grande chinesa é 房fáng租zū太tài贵guì了le, e ela não é exagero: em Pequim e Xangai o aluguel come metade do salário de muito jovem. Não confunda 房fáng租zū com 房fáng价jià, que é o preço de compra do imóvel.

Curiosidade

房fáng租zū = 房fáng (casa) + 租zū (aluguel): o valor do aluguel. O 租zū (禾hé cereal + 且qiě) vem de pagar o arrendamento da terra em grãos. 出chū租zū = alugar; 出chū租zū车chē = táxi.

Frases

这里的房租很贵。 (Zhèlǐ de fángzū hěn guì.) — O aluguel aqui é caro.
我每个月底交房租。 (Wǒ měi ge yuèdǐ jiāo fángzū.) — Pago o aluguel no fim de cada mês.
郊区的房租便宜一些。 (Jiāoqū de fángzū piányi yìxiē.) — O aluguel no subúrbio é mais barato.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 租

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

收拾

shōushi

arrumar, organizar; recolher

verbo · 15 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: shōu-shi. E cuidado com o uso figurado, que é ameaça: 我wǒ收shōu拾shí你nǐ significa "vou dar um jeito em você", dito a criança levada ou em tom de briga. Não solte isso achando que é ajudar a arrumar.

Comparação

收shōu拾shí vs 整zhěng理lǐ — 收shōu拾shí tira a bagunça; 整zhěng理lǐ impõe uma ordem. Você 收shōu拾shí o quarto antes da visita chegar e 整zhěng理lǐ os arquivos por data — o segundo pressupõe um critério.

Curiosidade

收shōu拾shí = 收shōu (recolher) + 拾shí (扌shǒu catar do chão): arrumar juntando as coisas. 收shōu拾shí房fáng间jiān (arrumar o quarto), 收shōu拾shí行xíng李li (fazer as malas). Também, na gíria, "dar um jeito em alguém".

Frases

快把房间收拾一下。 (Kuài bǎ fángjiān shōushi yíxià.) — Arrume logo o quarto.
我在收拾行李，明天出发。 (Wǒ zài shōushi xíngli, míngtiān chūfā.) — Estou fazendo as malas, parto amanhã.
饭后他收拾了桌子。 (Fàn hòu tā shōushi le zhuōzi.) — Depois da refeição ele arrumou a mesa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 拾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

整理

zhěnglǐ

organizar, pôr em ordem

verbo · 27 traços

Uso

Não use para bagunça pura, que pede 收shōu拾shí. E 整zhěng理lǐ笔bǐ记jì é passar as anotações a limpo, tarefa clássica de estudante chinês — a palavra pressupõe que já existia material, e que você vai reorganizá-lo.

Curiosidade

整zhěng理lǐ = 整zhěng (inteiro/arrumar) + 理lǐ (pôr em ordem): arrumar, organizar. O 理lǐ (王wáng jade + 里lǐ) vem de "polir o jade seguindo suas veias" — daí "ordenar segundo a lógica" (道dào理lǐ, 管guǎn理lǐ).

Frases

我在整理我的书。 (Wǒ zài zhěnglǐ wǒ de shū.) — Estou organizando meus livros.
请把这些资料整理一下。 (Qǐng bǎ zhèxiē zīliào zhěnglǐ yíxià.) — Organize estes materiais, por favor.
整理好房间心情也好。 (Zhěnglǐ hǎo fángjiān xīnqíng yě hǎo.) — Com o quarto arrumado, o ânimo também melhora.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 整

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

家具

jiājù

móveis, mobília

substantivo · 18 traços

Uso

O classificador é 件jiàn, o das peças avulsas: 一yí件jiàn家jiā具jù. E a palavra é coletiva — para falar de um móvel específico, use o nome dele (桌zhuō子zi, 沙shā发fā). Não diga 一yí个gè家jiā具jù apontando para a cadeira.

Curiosidade

家jiā具jù = 家jiā (casa) + 具jù (utensílio/ferramenta): os "utensílios da casa", os móveis. O 具jù (ferramenta) está em 工gōng具jù (ferramenta) e 文wén具jù (material escolar).

Frases

新房子还没有家具。 (Xīn fángzi hái méiyǒu jiājù.) — A casa nova ainda não tem móveis.
这些家具很贵。 (Zhèxiē jiājù hěn guì.) — Estes móveis são caros.
我们一起去买家具吧。 (Wǒmen yìqǐ qù mǎi jiājù ba.) — Vamos comprar móveis juntos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 具

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

窗户

chuānghu

janela

substantivo · 16 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: chuāng-hu. Os verbos são 开kāi e 关guān, nunca 打dǎ开kāi窗chuāng户hù com 打dǎ solto — este funciona, mas 开kāi窗chuāng户hù é o natural. E não troque por 窗chuāng口kǒu, que é o guichê de atendimento.

Curiosidade

窗chuāng户hù = 窗chuāng (janela) + 户hù (folha de porta/domicílio). O 户hù é "casa/família" e aparece em 户hù口kǒu, o registro familiar que organiza a vida civil na China.

Frases

天气好，打开窗户吧。 (Tiānqì hǎo, dǎkāi chuānghu ba.) — O tempo está bom, abra a janela.
窗户外面是一个公园。 (Chuānghu wàimian shì yí ge gōngyuán.) — Do lado de fora da janela há um parque.
请把窗户关上。 (Qǐng bǎ chuānghu guān shàng.) — Feche a janela, por favor.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 窗

Carregando ordem de traços…

Caractere 户

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

客厅

kètīng

sala de estar

substantivo · 13 traços

Uso

O 厅tīng no fim marca salão amplo, e reaparece em 餐cān厅tīng (restaurante) e 大dà厅tīng (saguão). Não use 客kè厅tīng para espaço público: o lobby de um hotel é 大dà厅tīng, e chamá-lo de 客kè厅tīng diria que o hotel é a casa de alguém.

Comparação

客kè厅tīng vs 大dà厅tīng — 客kè厅tīng é a sala de estar da casa, onde se recebe visita — o 客kè ali é o mesmo de 客kè人rén. 大dà厅tīng é saguão público, de hotel, teatro ou prédio comercial.

Curiosidade

客kè厅tīng = 客kè (visita/hóspede) + 厅tīng (salão): a "sala das visitas", o living. O 厅tīng (salão amplo) está em 餐cān厅tīng (restaurante), 大dà厅tīng (saguão) e 客kè厅tīng.

Frases

客人都坐在客厅里。 (Kèrén dōu zuò zài kètīng lǐ.) — As visitas estão sentadas na sala.
我家的客厅很大。 (Wǒ jiā de kètīng hěn dà.) — A sala da minha casa é grande.
电视放在客厅。 (Diànshì fàng zài kètīng.) — A TV fica na sala de estar.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 厅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

卫生

wèishēng

higiene; higiênico, limpo

substantivo · 8 traços

Uso

打dǎ扫sǎo卫wèi生shēng é fazer a faxina, e é assim que se diz — não 打dǎ扫sǎo房fáng间jiān sozinho. Como adjetivo ele julga: 不bú卫wèi生shēng é uma acusação séria contra um restaurante, não uma observação leve. E 卫wèi生shēng纸zhǐ é papel higiênico, que nem sempre existe no banheiro público chinês.

Curiosidade

卫wèi生shēng ("proteger a vida/saúde") aparece em várias palavras do dia a dia: 卫wèi生shēng间jiān (banheiro, lit. "sala de higiene"), 卫wèi生shēng纸zhǐ (papel higiênico), 卫wèi生shēng巾jīn.

Frases

周末我们一起打扫卫生。 (Zhōumò wǒmen yìqǐ dǎsǎo wèishēng.) — No fim de semana fazemos a limpeza juntos.
吃饭前要讲卫生。 (Chīfàn qián yào jiǎng wèishēng.) — Antes de comer é preciso cuidar da higiene.
这家餐厅很卫生。 (Zhè jiā cāntīng hěn wèishēng.) — Este restaurante é bem higiênico.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 卫

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

暖和

nuǎnhuo

quentinho, agradavelmente quente

adjetivo · 21 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: nuǎn-huo. Serve para clima e ambiente, mas não para comida nem bebida — sopa morna é 温wēn ou 热rè. E cuidado: 暖nuǎn和huo não descreve pessoa acolhedora, que é 温wēn暖nuǎn ou 热rè情qíng.

Comparação

暖nuǎn和huo vs 热rè — 暖nuǎn和huo é sempre agradável: o quentinho confortável de um dia de sol no inverno. 热rè é quente e pode ser demais. 今jīn天tiān很hěn暖nuǎn和huo é elogio ao tempo; 今jīn天tiān很hěn热rè costuma ser reclamação.

Frases

屋里很暖和。 (Wū lǐ hěn nuǎnhuo.) — Está quentinho dentro de casa.
春天天气暖和了。 (Chūntiān tiānqì nuǎnhuo le.) — Na primavera o tempo esquenta.
多穿点儿，暖和一些。 (Duō chuān diǎnr, nuǎnhuo yìxiē.) — Vista mais roupa para ficar mais quentinho.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 暖

Carregando ordem de traços…

Caractere 和

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

安排

ānpái

organizar, planejar; agenda

verbo · 17 traços

Uso

我wǒ有yǒu安ān排pái了le é como se recusa um convite sem dar detalhe: "já tenho compromisso". Nunca troque por 计jì划huà, que é plano de longo prazo e mais pessoal — 安ān排pái é logística, quase sempre com hora e lugar definidos.

Curiosidade

安ān排pái = 安ān (assentar/tranquilo) + 排pái (pôr em ordem): organizar/agendar. O 安ān (宀mián teto + 女nǚ mulher) desenha uma mulher sob o teto = "paz/segurança" (平píng安ān, 安ān全quán).

Frases

请安排好你的时间。 (Qǐng ānpái hǎo nǐ de shíjiān.) — Organize bem o seu tempo.
明天的安排是什么？ (Míngtiān de ānpái shì shénme?) — Qual é a programação de amanhã?
公司安排我去出差。 (Gōngsī ānpái wǒ qù chūchāi.) — A empresa me designou para uma viagem de trabalho.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

日常

rìcháng

cotidiano, do dia a dia

adjetivo · 15 traços

Uso

Não use como predicado: 这zhè件jiàn事shì很hěn日rì常cháng não se diz. E cuidado com 平píng常cháng, que pode ser advérbio e significa "normalmente": 我wǒ平píng常cháng六liù点diǎn起qǐ床chuáng. Um descreve a categoria, o outro descreve o hábito.

Frases

这些是日常用品。 (Zhèxiē shì rìcháng yòngpǐn.) — Estes são itens de uso diário.
运动是他日常生活的一部分。 (Yùndòng shì tā rìcháng shēnghuó de yí bùfen.) — O exercício faz parte do dia a dia dele.
日常的小事也很重要。 (Rìcháng de xiǎoshì yě hěn zhòngyào.) — As pequenas coisas do dia a dia também importam.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大厅

dàtīng

salão, saguão, lobby

substantivo · 7 traços

Uso

在zài大dà厅tīng等děng我wǒ é a frase útil. Nunca troque por 客kè厅tīng, que é a sala de uma casa: dizer que vai esperar alguém no 客kè厅tīng de um hotel soa como se você tivesse invadido a residência de alguém.

Frases

我们在酒店大厅见。 (Wǒmen zài jiǔdiàn dàtīng jiàn.) — A gente se encontra no lobby do hotel.
大厅里有很多人。 (Dàtīng lǐ yǒu hěn duō rén.) — Há muita gente no saguão.
请在大厅等一下。 (Qǐng zài dàtīng děng yíxià.) — Por favor, espere no saguão.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 厅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

麻烦

máfan

incômodo, trabalheira; incomodar

adjetivo · 21 traços

Uso

Funciona como adjetivo (这zhè件jiàn事shì很hěn麻má烦fán), substantivo (给gěi你nǐ添tiān麻má烦fán了le) e verbo. E 麻má烦fán你nǐ了le, dito depois que alguém te ajudou, é agradecimento — não troque por reclamação. O tom decide tudo aqui.

Curiosidade

麻má烦fán你nǐ é uma fórmula de cortesia super útil: ao pedir um favor, dizer 麻má烦fán你nǐ… ("posso te incomodar para…?") soa educado e humilde.

Frases

这件事很麻烦。 (Zhè jiàn shì hěn máfan.) — Este assunto é bem trabalhoso.
麻烦你帮我看一下。 (Máfan nǐ bāng wǒ kàn yíxià.) — Será que você pode dar uma olhada para mim?
不好意思，给你添麻烦了。 (Bù hǎoyìsi, gěi nǐ tiān máfan le.) — Desculpe ter te dado trabalho.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 麻

Carregando ordem de traços…

Caractere 烦

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações