Modo Caderno — HSK4 · Módulo 3: Viagem e turismo

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 3: Viagem e turismo

DATA: ___ / ___ / ______

安检

ānjiǎn

inspeção de segurança (aeroporto/estação)

verbo · 17 traços

Uso

O verbo é 过guò: 过guò安ān检jiǎn. Não use 做zuò nem 检jiǎn查chá. E se o funcionário disser 把bǎ包bāo放fàng上shàng去qù, é a mochila na esteira — no metrô das grandes cidades a checagem é de todo mundo, não uma amostragem por sorte.

Frases

上飞机前要过安检。 (Shàng fēijī qián yào guò ānjiǎn.) — Antes de embarcar é preciso passar pela inspeção.
安检的队很长。 (Ānjiǎn de duì hěn cháng.) — A fila da inspeção está enorme.
安检不能带水。 (Ānjiǎn bù néng dài shuǐ.) — Na inspeção não se pode levar água.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 检

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

登机

dēngjī

embarcar (no avião)

verbo · 18 traços

Uso

As palavras que você vai realmente ler no aeroporto são as derivadas: 登dēng机jī牌pái (cartão), 登dēng机jī口kǒu (portão), 开kāi始shǐ登dēng机jī (o embarque começou). O verbo sozinho aparece pouco. E o 登dēng机jī口kǒu muda de última hora com frequência — o painel manda, não o que está impresso.

Comparação

登dēng机jī vs 上shàng车chē — Cada meio de transporte tem seu verbo de embarque: avião é 登dēng机jī, e carro, ônibus ou trem é 上shàng车chē. No aeroporto você vê 登dēng机jī口kǒu (portão) e 登dēng机jī牌pái (cartão de embarque) — o 上shàng车chē não aparece em nenhum dos dois.

Curiosidade

登dēng tem 癶bō (dois pés subindo) no topo: a ideia de "subir/escalar". 登dēng山shān (escalar a montanha), 登dēng机jī (embarcar, "subir na aeronave"), 登dēng录lù (fazer login, "registrar-se subindo").

Frases

现在开始登机。 (Xiànzài kāishǐ dēngjī.) — O embarque começou agora.
登机口在前面。 (Dēngjī kǒu zài qiánmian.) — O portão de embarque é à frente.
请拿好登机牌。 (Qǐng ná hǎo dēngjī pái.) — Guarde bem o cartão de embarque.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 登

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

航班

hángbān

voo (número do voo)

substantivo · 20 traços

Uso

O verbo do atraso é 晚wǎn点diǎn ou 延yán误wù, nunca 迟chí到dào, que é para pessoas. E a pergunta útil no balcão é 航háng班bān号hào是shì多duō少shǎo — na China o mesmo destino tem dezenas de saídas por dia, e ninguém se localiza pelo nome da cidade.

Curiosidade

航háng tem 舟zhōu (barco) à esquerda: a origem é a navegação por mar. Com a aviação, 航háng passou a "voar" também — 航háng班bān (voo), 航háng空kōng (aviação, "navegar o ar"), 航háng天tiān (viagem espacial).

Frases

我们的航班晚点了。 (Wǒmen de hángbān wǎndiǎn le.) — Nosso voo atrasou.
这个航班几点起飞？ (Zhège hángbān jǐ diǎn qǐfēi?) — A que horas decola este voo?
航班取消了。 (Hángbān qǔxiāo le.) — O voo foi cancelado.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 航

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

签证

qiānzhèng

visto (de viagem)

substantivo · 20 traços

Uso

签qiān证zhèng é o carimbo; 护hù照zhào é o caderninho. Não misture: 我wǒ的de签qiān证zhèng过guò期qī了le e 我wǒ的de护hù照zhào过guò期qī了le são problemas de tamanhos bem diferentes. E o verbo de renovar é 续xù签qiān ou 延yán期qī — 换huàn签qiān证zhèng diria que você trocou de tipo, que é outra coisa.

Curiosidade

签qiān证zhèng é literalmente "documento assinado/carimbado" — o carimbo (证zhèng) que autoriza a entrada num país.

Frases

去中国要办签证。 (Qù Zhōngguó yào bàn qiānzhèng.) — Para ir à China é preciso tirar visto.
我的签证下来了。 (Wǒ de qiānzhèng xiàlái le.) — Meu visto saiu.
签证要多少钱？ (Qiānzhèng yào duōshao qián?) — Quanto custa o visto?

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 签

Carregando ordem de traços…

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

堵车

dǔchē

engarrafamento, trânsito parado

verbo · 15 traços

Uso

Separável, então a duração entra no meio: 堵dǔ了le一yí个gè小xiǎo时shí. E não estique para atraso de trem ou avião, que são 晚wǎn点diǎn e 延yán误wù — 堵dǔ车chē é assunto de asfalto e pneu, e só.

Comparação

堵dǔ车chē vs 晚wǎn点diǎn — 堵dǔ车chē é a rua entupida, sem horário previsto para nada; 晚wǎn点diǎn é um transporte que tinha hora marcada e furou. Metrô não 堵dǔ车chē — metrô 晚wǎn点diǎn.

Curiosidade

堵dǔ é "bloquear/entupir" (radical 土tǔ, terra/parede): 堵dǔ车chē = "carros entupidos". Nas megacidades chinesas o 堵dǔ车chē é tão sério que impulsionou o boom dos carros elétricos e do metrô.

Frases

上班路上很堵车。 (Shàngbān lù shàng hěn dǔchē.) — Há muito trânsito no caminho do trabalho.
堵车堵了一个小时。 (Dǔchē dǔ le yí ge xiǎoshí.) — Ficamos uma hora no engarrafamento.
为了不堵车，我早点出门。 (Wèile bù dǔchē, wǒ zǎo diǎn chūmén.) — Para evitar o trânsito, saio mais cedo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 堵

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

换乘

huànchéng

fazer baldeação, trocar de linha

verbo · 20 traços

Uso

O padrão é 在zài + estação + 换huàn乘chéng + linha: 在zài人rén民mín广guǎng场chǎng换huàn乘chéng二èr号hào线xiàn. Não inverta para pôr o lugar no fim — em chinês o onde vem antes do verbo, sempre. E para trocar de veículo sem trocar de linha, o verbo é 换huàn车chē.

Curiosidade

换huàn乘chéng = 换huàn (trocar) + 乘chéng (embarcar/pegar transporte): fazer baldeação. O 乘chéng é "pegar um transporte" (乘chéng车chē, 乘chéng飞fēi机jī) e "multiplicar" na matemática. 换huàn乘chéng地dì铁tiě = trocar de linha do metrô.

Frases

在这站换乘二号线。 (Zài zhè zhàn huànchéng èr hào xiàn.) — Nesta estação faça baldeação para a linha 2.
换乘很方便。 (Huànchéng hěn fāngbiàn.) — A baldeação é bem prática.
我要换乘公交车。 (Wǒ yào huànchéng gōngjiāochē.) — Preciso trocar para o ônibus.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 换

Carregando ordem de traços…

Caractere 乘

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出差

chūchāi

viajar a trabalho

verbo · 14 traços

Uso

Separável: 出chū了le三sān天tiān差chà (fiquei três dias fora a trabalho). E a palavra não descreve a viagem, descreve o motivo — dá para 出chū差chāi de trem para a cidade vizinha. Por isso a pergunta que vem primeiro não é "para onde", é 去qù几jǐ天tiān.

Comparação

出chū差chāi vs 度dù假jià — O mesmo avião com motivos opostos: no 出chū差chāi quem paga é a empresa e quem manda é a agenda dela; no 度dù假jià as duas coisas são suas.

Frases

下周我要去上海出差。 (Xià zhōu wǒ yào qù Shànghǎi chūchāi.) — Semana que vem vou a Xangai a trabalho.
他经常出差。 (Tā jīngcháng chūchāi.) — Ele viaja a trabalho com frequência.
出差很累。 (Chūchāi hěn lèi.) — Viajar a trabalho é cansativo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

度假

dùjià

passar férias, sair de férias

verbo · 20 traços

Uso

放fàng假jià é a escola ou a empresa que solta; 度dù假jià é o que você faz com isso. Não anuncie o início da folga com 我wǒ明míng天tiān度dù假jià — aí é 我wǒ明míng天tiān放fàng假jià. E 度dù假jià村cūn é resort, um dos poucos lugares em que a palavra vira substantivo.

Curiosidade

度dù假jià = 度dù (passar/atravessar) + 假jiǎ (férias): "passar as férias". O 度dù é "passar (o tempo)" e "grau/medida" (温wēn度dù, 速sù度dù). 假jiǎ lido jià é "férias"; lido jiǎ é "falso".

Frases

我们去海边度假。 (Wǒmen qù hǎibiān dùjià.) — Vamos passar férias na praia.
暑假他去南方度假。 (Shǔjià tā qù nánfāng dùjià.) — Nas férias de verão ele foi descansar no sul.
度假让人放松。 (Dùjià ràng rén fàngsōng.) — As férias relaxam a gente.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

导游

dǎoyóu

guia turístico

substantivo · 18 traços

Uso

Serve como verbo, mas raramente: o normal é o substantivo com 请qǐng (contratar) ou 跟gēn着zhe (seguir). E cuidado com 领lǐng队duì — o 领lǐng队duì acompanha o grupo desde a origem, enquanto o 导dǎo游yóu é local e conhece aquele lugar específico.

Frases

导游带我们参观了故宫。 (Dǎoyóu dài wǒmen cānguān le Gùgōng.) — O guia nos levou a visitar a Cidade Proibida.
我们的导游很热情。 (Wǒmen de dǎoyóu hěn rèqíng.) — Nosso guia é muito atencioso.
请跟着导游走。 (Qǐng gēnzhe dǎoyóu zǒu.) — Por favor, sigam o guia.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 导

Carregando ordem de traços…

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

景点

jǐngdiǎn

ponto turístico, atração

substantivo · 21 traços

Uso

A frase que você de fato vai usar é 景jǐng点diǎn人rén太tài多duō了le. E não diga 去qù景jǐng点diǎn sem especificar qual: soa vago, porque falta ao chinês o "passeio turístico" genérico que o português aceita sem completar. Nomeie o lugar.

Comparação

景jǐng点diǎn vs 景jǐng区qū — 景jǐng区qū tem cerca, bilheteria e mapa na entrada; 景jǐng点diǎn é o que está marcado nesse mapa. Um 景jǐng区qū grande leva o dia inteiro; um 景jǐng点diǎn leva vinte minutos e uma foto.

Frases

这里有很多有名的景点。 (Zhèlǐ yǒu hěn duō yǒumíng de jǐngdiǎn.) — Aqui há muitos pontos turísticos famosos.
节日的景点人很多。 (Jiérì de jǐngdiǎn rén hěn duō.) — Nos feriados as atrações ficam lotadas.
我们去了三个景点。 (Wǒmen qù le sān ge jǐngdiǎn.) — Visitamos três pontos turísticos.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 景

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

景区

jǐngqū

área turística (reserva/parque cênico)

substantivo · 16 traços

Uso

Não é sinônimo de 景jǐng点diǎn: você compra ingresso do 景jǐng区qū e anda entre os 景jǐng点diǎn lá dentro. Quem troca os dois acaba procurando bilheteria onde não existe. E 公gōng园yuán é outra categoria — parque de bairro, sem portão e sem classificação.

Frases

景区门票一百块。 (Jǐngqū ménpiào yìbǎi kuài.) — O ingresso da área turística é cem yuans.
这个景区很大。 (Zhège jǐngqū hěn dà.) — Esta área turística é enorme.
景区里不能开车。 (Jǐngqū lǐ bù néng kāichē.) — Não se pode dirigir dentro da área.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 景

Carregando ordem de traços…

Caractere 区

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

景色

jǐngsè

paisagem, cenário

substantivo · 18 traços

Uso

É termo de vista aberta e natureza. Para o movimento de uma rua ou o visual de uma cidade o chinês vai para outras palavras (街jiē景jǐng, 景jǐng象xiàng) e não estica 景jǐng色sè até lá. Entre 景jǐng色sè e 风fēng景jǐng a diferença é mínima — na dúvida, 风fēng景jǐng é a escolha mais segura.

Comparação

景jǐng色sè vs 风fēng景jǐng — O 色sè de 景jǐng色sè é o mesmo de cor: a palavra pede a cena com luz, hora e tonalidade. 风fēng景jǐng é mais amplo e cabe em placa de estrada — 风fēng景jǐng区qū existe, 景jǐng色sè区qū não.

Frases

这里的景色很美。 (Zhèlǐ de jǐngsè hěn měi.) — A paisagem aqui é linda.
秋天的景色最好看。 (Qiūtiān de jǐngsè zuì hǎokàn.) — A paisagem do outono é a mais bonita.
山上的景色让人难忘。 (Shān shàng de jǐngsè ràng rén nánwàng.) — A vista da montanha é inesquecível.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 景

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações