Modo Caderno — HSK4 · Módulo 3: Negócios e Economia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 3

Negócios e Economia · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

投资

tóuzī

investir, investimento

verbo/substantivo · 17 traços

Uso

Use 投tóu资zī + objeto em registro formal: 他tā投tóu资zī了le房fáng地dì产chǎn (ele investiu no setor imobiliário). Não confunda com 花huā钱qián (gastar dinheiro), que não implica retorno. Como substantivo aceita classificadores como 一yì笔bǐ (uma quantia).

Comparação

投tóu资zī vs 花huā费fèi — 投tóu资zī implica expectativa de retorno (lucro futuro); 花huā费fèi (já conhecida) é apenas o gasto/despesa, sem ideia de retorno.

Curiosidade

O caractere 投tóu originalmente desenhava uma mão arremessando uma lança. A imagem de 'lançar' sobreviveu em 投tóu资zī (lançar capital), 投tóu票piào (lançar voto) e 投tóu入rù (mergulhar em algo).

Frases

很多人喜欢投资股票赚钱。 (Hěn duō rén xǐhuan tóuzī gǔpiào zhuàn qián.) — Muitas pessoas gostam de investir em ações para ganhar dinheiro.
这笔投资风险比较大。 (Zhè bǐ tóuzī fēngxiǎn bǐjiào dà.) — Este investimento tem um risco relativamente grande.
公司决定投资新技术。 (Gōngsī juédìng tóuzī xīn jìshù.) — A empresa decidiu investir em nova tecnologia.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 投

Carregando ordem de traços…

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

利润

lìrùn

lucro

substantivo · 17 traços

Uso

Use 利lì润rùn como substantivo: 利lì润rùn很hěn高gāo (o lucro é alto), 增zēng加jiā利lì润rùn (aumentar o lucro). Para o ato de lucrar use o verbo 赚zhuàn (já conhecido). Não confunda com 收shōu入rù (receita/renda, já conhecida), que é o total antes de descontar custos.

Comparação

利lì润rùn vs 收shōu入rù — 收shōu入rù (já conhecida) é a receita total que entra; 利lì润rùn é só o que resta depois de pagar os 成chéng本běn (custos). Receita alta pode dar lucro baixo.

Curiosidade

O caractere 利lì mostra 禾hé (espiga de trigo) ao lado de 刀dāo (faca): a colheita cortada, ou seja, o ganho obtido. Por isso 利lì aparece em 利lì润rùn (lucro), 利lì息xī (juros) e 顺shùn利lì (sem obstáculos).

Frases

今年公司的利润增加了很多。 (Jīnnián gōngsī de lìrùn zēngjiā le hěn duō.) — Este ano o lucro da empresa aumentou muito.
降低成本可以提高利润。 (Jiàngdī chéngběn kěyǐ tígāo lìrùn.) — Reduzir custos pode aumentar o lucro.
这种产品利润不高。 (Zhè zhǒng chǎnpǐn lìrùn bù gāo.) — Este tipo de produto não tem lucro alto.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Caractere 润

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

成本

chéngběn

custo

substantivo · 11 traços

Uso

Use 成chéng本běn para o gasto interno: 生shēng产chǎn成chéng本běn (custo de produção), 降jiàng低dī成chéng本běn (reduzir custos). O preço de venda é 价jià格gé. A diferença entre 价jià格gé e 成chéng本běn é justamente o 利lì润rùn (lucro). Não use 成chéng本běn para gasto pessoal do dia a dia — aí use 花huā费fèi.

Comparação

成chéng本běn vs 价jià格gé — 成chéng本běn é quanto custa produzir (gasto da empresa); 价jià格gé (já conhecida) é quanto se cobra na venda. 价jià格gé menos 成chéng本běn dá o lucro.

Curiosidade

本běn originalmente marcava a raiz de uma árvore (一yī na base de 木mù). Daí virou 'fundamento, capital de origem' — em 成chéng本běn, é o capital que 'se torna' o produto.

Frases

工厂想办法降低生产成本。 (Gōngchǎng xiǎng bànfǎ jiàngdī shēngchǎn chéngběn.) — A fábrica busca maneiras de reduzir o custo de produção.
这个产品的成本太高了。 (Zhège chǎnpǐn de chéngběn tài gāo le.) — O custo deste produto é alto demais.
运输成本影响了价格。 (Yùnshū chéngběn yǐngxiǎng le jiàgé.) — O custo de transporte afetou o preço.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

合同

hétong

contrato

substantivo · 12 traços

Uso

Use 签qiān合hé同tong (assinar contrato), 合hé同tong到dào期qī (o contrato vence). Para um acordo verbal ou informal use 约yuē定dìng. Não confunda com 同tóng意yì (concordar, já conhecida): assinar o 合hé同tong é o passo formal depois de 同tóng意yì.

Comparação

合hé同tong vs 同tóng意yì — 同tóng意yì (já conhecida) é o ato de concordar; 合hé同tong é o documento escrito que formaliza esse acordo. Pode-se 同tóng意yì sem assinar 合hé同tong.

Curiosidade

Tradicionalmente, um 合hé同tong era cortado em duas metades e cada parte ficava com uma; 合hé ('juntar') vem da ideia de encaixar as duas metades para provar a autenticidade do acordo.

Frases

我们明天就要签这个合同了。 (Wǒmen míngtiān jiù yào qiān zhège hétong le.) — Vamos assinar este contrato amanhã mesmo.
请仔细看看合同的内容。 (Qǐng zǐxì kànkan hétong de nèiróng.) — Por favor, leia com atenção o conteúdo do contrato.
合同上写得很清楚。 (Hétong shàng xiě de hěn qīngchu.) — Está escrito bem claro no contrato.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

客户

kèhù

cliente (de empresa)

substantivo · 13 traços

Uso

Use 客kè户hù para clientes corporativos ou de serviço continuado: 重zhòng要yào客kè户hù (cliente importante), 服fú务wù客kè户hù (atender clientes). Para o freguês que entra numa loja, prefira 顾gù客kè. Não confunda com 客kè人rén (convidado/hóspede), de contexto social.

Comparação

客kè户hù vs 客kè人rén — 客kè户hù é o cliente comercial (relação de negócio/conta); 客kè人rén é o convidado ou hóspede num contexto social, como visita em casa ou hóspede de hotel.

Curiosidade

户hù desenha originalmente uma porta de uma só folha (metade de 门mén). Por extensão virou 'unidade familiar' e depois 'conta': um 客kè户hù é literalmente uma 'porta visitante', uma conta externa.

Frases

我们要好好服务每一个客户。 (Wǒmen yào hǎohǎo fúwù měi yí gè kèhù.) — Precisamos atender bem cada cliente.
这个客户很重要。 (Zhège kèhù hěn zhòngyào.) — Este cliente é muito importante.
经理明天要见一个新客户。 (Jīnglǐ míngtiān yào jiàn yí gè xīn kèhù.) — O gerente vai encontrar um novo cliente amanhã.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 户

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

谈判

tánpàn

negociar, negociação

verbo/substantivo · 17 traços

Uso

Use 谈tán判pàn para negociações formais: 进jìn行xíng谈tán判pàn (conduzir negociações), 谈tán判pàn成chéng功gōng (a negociação deu certo). Para conversa informal use 聊liáo天tiān ou 谈tán. Funciona como verbo e substantivo sem mudar de forma.

Comparação

谈tán判pàn vs 谈tán — 谈tán é só 'conversar/falar sobre'; 谈tán判pàn é negociar com vistas a um acordo formal (preço, termos, condições), com posições e concessões.

Curiosidade

判pàn contém 刀dāo (faca) à direita, ligado à ideia de 'cortar/dividir para julgar'. Um 谈tán判pàn é, em essência, conversar até 'dividir' e definir quem fica com o quê.

Frases

双方正在谈判合同的价格。 (Shuāngfāng zhèngzài tánpàn hétong de jiàgé.) — As duas partes estão negociando o preço do contrato.
这次谈判很成功。 (Zhè cì tánpàn hěn chénggōng.) — Esta negociação foi muito bem-sucedida.
我们需要再谈判一次。 (Wǒmen xūyào zài tánpàn yí cì.) — Precisamos negociar mais uma vez.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 谈

Carregando ordem de traços…

Caractere 判

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

产品

chǎnpǐn

produto

substantivo · 15 traços

Uso

Use 产chǎn品pǐn para o que é produzido: 新xīn产chǎn品pǐn (novo produto), 产chǎn品pǐn质zhì量liàng (qualidade do produto). Quando o foco é o item exposto à venda, 商shāng品pǐn é mais natural. O ato de produzir é 生shēng产chǎn.

Comparação

产chǎn品pǐn vs 商shāng品pǐn — 产chǎn品pǐn enfatiza a produção (o que a empresa faz); 商shāng品pǐn (já conhecida) enfatiza a venda (a mercadoria na prateleira). Um 产chǎn品pǐn vira 商shāng品pǐn quando entra no mercado.

Curiosidade

品pǐn é formado por três 口kǒu (boca) empilhados — a ideia de 'muitos itens/variedades'. Esse 品pǐn aparece em 产chǎn品pǐn (produto), 商shāng品pǐn (mercadoria) e 食shí品pǐn (alimentos).

Frases

这家公司的产品质量很好。 (Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn zhìliàng hěn hǎo.) — A qualidade dos produtos desta empresa é muito boa.
他们正在开发新产品。 (Tāmen zhèngzài kāifā xīn chǎnpǐn.) — Eles estão desenvolvendo um novo produto.
这个产品卖得很好。 (Zhège chǎnpǐn mài de hěn hǎo.) — Este produto vende muito bem.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 产

Carregando ordem de traços…

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

销售

xiāoshòu

vendas, vender

verbo/substantivo · 23 traços

Uso

Use 销xiāo售shòu para o âmbito comercial: 销xiāo售shòu部bù (departamento de vendas), 销xiāo售shòu量liáng (volume de vendas), 销xiāo售shòu产chǎn品pǐn (comercializar produtos). Para o ato simples de vender algo no balcão, use 卖mài. 销xiāo售shòu também é a profissão de vendedor (做zuò销xiāo售shòu).

Comparação

销xiāo售shòu vs 卖mài — 卖mài (já conhecida) é o ato simples e direto de vender ('vender um carro'); 销xiāo售shòu é a atividade comercial organizada, o setor de vendas, com volume e estratégia.

Curiosidade

销xiāo tem o radical 金jīn (metal): originalmente significava 'derreter/fundir metal'. A ideia de 'escoar/fazer desaparecer' passou para 'vender e escoar o estoque'.

Frases

他在公司负责产品销售。 (Tā zài gōngsī fùzé chǎnpǐn xiāoshòu.) — Ele é responsável pela venda de produtos na empresa.
今年的销售比去年好。 (Jīnnián de xiāoshòu bǐ qùnián hǎo.) — As vendas deste ano foram melhores que as do ano passado.
广告帮助提高了销售。 (Guǎnggào bāngzhù tígāo le xiāoshòu.) — A publicidade ajudou a aumentar as vendas.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 销

Carregando ordem de traços…

Caractere 售

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

经营

jīngyíng

gerir, administrar (um negócio)

verbo · 19 traços

Uso

Use 经jīng营yíng para tocar um negócio: 经jīng营yíng一yì家jiā饭fàn馆guǎn (administrar um restaurante), 经jīng营yíng得dé很hěn好hǎo (gere bem). Para gestão de pessoas/projetos use 管guǎn理lǐ. Note que 经jīng aparece também em 经jīng理lǐ (gerente, já conhecido) e 经jīng济jì (economia, já conhecida).

Comparação

经jīng营yíng vs 管guǎn理lǐ — 经jīng营yíng foca em fazer o negócio funcionar e lucrar (a operação comercial); 管guǎn理lǐ (gerir) foca em organizar pessoas, recursos e processos. Um chefe 经jīng营yíng a empresa e 管guǎn理lǐ a equipe.

Curiosidade

营yíng vem de 'acampamento militar' (军jūn营yíng); gerir um negócio era visto como comandar um acampamento. Por isso 经jīng营yíng carrega a ideia de operação organizada e contínua.

Frases

他经营这家商店已经十年了。 (Tā jīngyíng zhè jiā shāngdiàn yǐjīng shí nián le.) — Ele administra esta loja já faz dez anos.
这家企业经营得很成功。 (Zhè jiā qǐyè jīngyíng de hěn chénggōng.) — Esta empresa é administrada com muito sucesso.
经营生意需要很多经验。 (Jīngyíng shēngyi xūyào hěn duō jīngyàn.) — Tocar um negócio exige muita experiência.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 营

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

竞争

jìngzhēng

competir, concorrência

verbo/substantivo · 16 traços

Uso

Use 竞jìng争zhēng para disputa por recursos: 市shì场chǎng竞jìng争zhēng (concorrência de mercado), 竞jìng争zhēng激jī烈liè (concorrência acirrada). Funciona como verbo (跟gēn别bié的de公gōng司sī竞jìng争zhēng) e substantivo. Não confunda com 比bǐ赛sài (competição esportiva/torneio).

Comparação

竞jìng争zhēng vs 比bǐ赛sài — 竞jìng争zhēng é a disputa por recursos ou posição (mercado, clientes, emprego); 比bǐ赛sài é uma competição organizada com regras e vencedor, como um jogo ou torneio.

Curiosidade

竞jìng mostra duas figuras humanas correndo lado a lado — a imagem de duas pessoas disputando. Combinado com 争zhēng (mãos puxando algo em direções opostas), reforça a ideia de rivalidade direta.

Frases

现在市场上的竞争非常激烈。 (Xiànzài shìchǎng shàng de jìngzhēng fēicháng jīliè.) — A concorrência no mercado agora é muito acirrada.
我们要和别的公司竞争。 (Wǒmen yào hé bié de gōngsī jìngzhēng.) — Temos que competir com outras empresas.
价格低是我们的竞争优势。 (Jiàgé dī shì wǒmen de jìngzhēng yōushì.) — O preço baixo é a nossa vantagem competitiva.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 竞

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

管理

guǎnlǐ

administrar, gerenciar; gestão

verbo/substantivo · 25 traços

Uso

Use 管guǎn理lǐ para coordenar pessoas e sistemas: 管guǎn理lǐ公gōng司sī (administrar a empresa), 时shí间jiān管guǎn理lǐ (gestão de tempo), 管guǎn理lǐ人rén员yuán (pessoal de gestão). Para operar comercialmente um negócio com foco em lucro, 经jīng营yíng é mais preciso.

Comparação

管guǎn理lǐ vs 经jīng营yíng — 管guǎn理lǐ é organizar e controlar (pessoas, recursos, processos); 经jīng营yíng é operar o negócio visando lucro. Gerencia-se uma equipe (管guǎn理lǐ); toca-se um restaurante (经jīng营yíng).

Curiosidade

管guǎn originalmente era um tubo de bambu (radical 竹zhú). De 'tubo que conduz' passou a 'conduzir/controlar' — quem 管guǎn algo controla por onde aquilo flui.

Frases

他负责管理整个工厂的工作。 (Tā fùzé guǎnlǐ zhěnggè gōngchǎng de gōngzuò.) — Ele é responsável por gerenciar o trabalho de toda a fábrica.
好的管理对企业很重要。 (Hǎo de guǎnlǐ duì qǐyè hěn zhòngyào.) — Uma boa gestão é muito importante para a empresa.
老板让我管理这个团队。 (Lǎobǎn ràng wǒ guǎnlǐ zhège tuánduì.) — O chefe me deixou gerenciar esta equipe.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 管

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

企业

qǐyè

empresa, companhia

substantivo · 11 traços

Uso

Use 企qǐ业yè em contextos econômicos amplos: 国guó有yǒu企qǐ业yè (empresa estatal), 私sī人rén企qǐ业yè (empresa privada), 大dà型xíng企qǐ业yè (grande empresa). Quando falar de uma firma específica com nome próprio, 公gōng司sī é mais natural (我wǒ们men公gōng司sī).

Comparação

企qǐ业yè vs 公gōng司sī — 公gōng司sī (já conhecida) é a firma juridicamente constituída (com nome, sócios); 企qǐ业yè é o conceito econômico mais amplo de organização produtiva, podendo incluir estatais e fábricas.

Curiosidade

企qǐ mostra 人rén (pessoa) sobre 止zhǐ (pé): alguém na ponta dos pés, esticando-se para ver longe. Daí o sentido de 'planejar, almejar' — uma 企qǐ业yè é, na origem, um empreendimento que mira o futuro.

Frases

这家企业有几千名员工。 (Zhè jiā qǐyè yǒu jǐ qiān míng yuángōng.) — Esta empresa tem alguns milhares de funcionários.
国家鼓励企业发展新技术。 (Guójiā gǔlì qǐyè fāzhǎn xīn jìshù.) — O país incentiva as empresas a desenvolverem novas tecnologias.
很多企业都在这个城市投资。 (Hěn duō qǐyè dōu zài zhège chéngshì tóuzī.) — Muitas empresas investem nesta cidade.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 企

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

资金

zījīn

capital, fundos (financeiros)

substantivo · 18 traços

Uso

Use 资zī金jīn para fundos de empresa/projeto: 资zī金jīn不bù足zú (falta de capital), 筹chóu集jí资zī金jīn (levantar fundos). Não é o dinheiro do bolso (钱qián) nem cédulas físicas (现xiàn金jīn). Combina com verbos como 需xū要yào, 缺quē e 提tí供gōng.

Comparação

资zī金jīn vs 现xiàn金jīn — 现xiàn金jīn (já conhecida) é dinheiro vivo, em cédulas; 资zī金jīn é o capital/fundos de uma operação, geralmente em contas e visto como recurso, não necessariamente em espécie.

Curiosidade

资zī traz 贝bèi (concha) na base — as conchas eram a moeda da China antiga. Quase todo caractere ligado a dinheiro (财cái, 货huò, 贵guì, 资zī) carrega esse 贝bèi herdado das conchas-moeda.

Frases

这个项目需要很多资金。 (Zhège xiàngmù xūyào hěn duō zījīn.) — Este projeto precisa de muito capital.
公司的资金出了问题。 (Gōngsī de zījīn chū le wèntí.) — Houve um problema com o capital da empresa.
银行给企业提供了资金支持。 (Yínháng gěi qǐyè tígōng le zījīn zhīchí.) — O banco ofereceu apoio financeiro à empresa.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

guǎnggào

anúncio, publicidade

substantivo · 10 traços

Uso

Use 看kàn广guǎng告gào (ver um anúncio), 做zuò广guǎng告gào / 打dǎ广guǎng告gào (fazer/veicular publicidade). É contável com 个gè/条tiáo. Não confunda com 通tōng知zhī (aviso/comunicado, já conhecida), que informa mas não vende.

Comparação

广guǎng告gào vs 通tōng知zhī — 广guǎng告gào é publicidade paga que busca convencer e vender; 通tōng知zhī (já conhecida) é um aviso/comunicado neutro que apenas informa algo (uma reunião, uma mudança).

Curiosidade

广guǎng representa um telhado/abrigo amplo; combinado com 告gào (anunciar), 广guǎng告gào é literalmente 'anunciar de forma ampla'. O termo moderno foi cunhado no fim do século 19 com a chegada da imprensa comercial.

Frases

电视上的广告越来越多了。 (Diànshì shàng de guǎnggào yuèláiyuè duō le.) — Há cada vez mais anúncios na televisão.
这家公司花很多钱做广告。 (Zhè jiā gōngsī huā hěn duō qián zuò guǎnggào.) — Esta empresa gasta muito dinheiro com publicidade.
我是看了广告才买的。 (Wǒ shì kàn le guǎnggào cái mǎi de.) — Foi depois de ver o anúncio que eu comprei.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 广

Carregando ordem de traços…

Caractere 告

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

贸易

màoyì

comércio, intercâmbio comercial

substantivo · 17 traços

Uso

Use 贸mào易yì para comércio em grande escala: 国guó际jì贸mào易yì (comércio internacional), 贸mào易yì公gōng司sī (empresa de comércio/trading). Para o pequeno comércio ou 'tocar um negócio', use 生shēng意yì. Combina com 国guó际jì, 对duì外wài (exterior).

Comparação

贸mào易yì vs 生shēng意yì — 生shēng意yì (já conhecida) é o negócio/comércio cotidiano de uma pessoa ou loja; 贸mào易yì é o comércio em grande escala, sobretudo entre empresas e países (importação/exportação).

Curiosidade

易yì sozinho significa tanto 'fácil' quanto 'trocar'. Na origem, retrata um camaleão (mudança de cor = troca/mudança). Por isso 贸mào易yì é 'fazer trocas', a essência do comércio.

Frases

两国之间的贸易越来越多。 (Liǎng guó zhī jiān de màoyì yuèláiyuè duō.) — O comércio entre os dois países cresce cada vez mais.
他在一家贸易公司工作。 (Tā zài yì jiā màoyì gōngsī gōngzuò.) — Ele trabalha numa empresa de comércio exterior.
国际贸易对经济很重要。 (Guójì màoyì duì jīngjì hěn zhòngyào.) — O comércio internacional é muito importante para a economia.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 贸

Carregando ordem de traços…

Caractere 易

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

效率

xiàolǜ

eficiência, rendimento

substantivo · 21 traços

Uso

Use 提tí高gāo效xiào率lǜ (aumentar a eficiência), 效xiào率lǜ高gāo/低dī (eficiência alta/baixa), 工gōng作zuò效xiào率lǜ (eficiência no trabalho). Não confunda com 效xiào果guǒ (efeito/resultado de algo), que é a consequência, não a relação resultado/recurso.

Comparação

效xiào率lǜ vs 效xiào果guǒ — 效xiào率lǜ é a relação entre resultado e recursos/tempo (rendimento); 效xiào果guǒ é o resultado ou efeito alcançado. Um remédio pode ter ótimo 效xiào果guǒ sem dizer nada sobre 效xiào率lǜ.

Curiosidade

率lǜ tem leitura dupla: lǜ ('taxa', como em 效xiào率lǜ, 比bǐ率lǜ) e shuài ('liderar', como em 率shuài领lǐng). O contexto define qual som usar — aqui, sempre lǜ.

Frases

用电脑工作可以提高效率。 (Yòng diànnǎo gōngzuò kěyǐ tígāo xiàolǜ.) — Trabalhar com computador pode aumentar a eficiência.
他的工作效率特别高。 (Tā de gōngzuò xiàolǜ tèbié gāo.) — A eficiência do trabalho dele é especialmente alta.
开太多会议会降低效率。 (Kāi tài duō huìyì huì jiàngdī xiàolǜ.) — Fazer reuniões demais reduz a eficiência.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Caractere 率

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

风险

fēngxiǎn

risco

substantivo · 13 traços

Uso

Use 风fēng险xiǎn大dà/小xiǎo (risco grande/pequeno), 有yǒu风fēng险xiǎn (há risco), 冒mào风fēng险xiǎn (correr risco). É mais abstrato e ligado a decisões que 危wēi险xiǎn (perigo concreto/físico). Combina com 投tóu资zī, 经jīng营yíng.

Comparação

风fēng险xiǎn vs 危wēi险xiǎn — 风fēng险xiǎn é o risco abstrato de perda ligado a decisões (investir, negociar); 危wēi险xiǎn (perigo) é a ameaça concreta e imediata à segurança física, como atravessar uma rua movimentada.

Curiosidade

A ligação entre 风fēng (vento) e risco vem do comércio marítimo: navios mercantes dependiam dos ventos, e o vento imprevisível podia trazer fortuna ou naufrágio. O 'perigo do vento' virou 'risco' do negócio.

Frases

做生意总是有一定的风险。 (Zuò shēngyi zǒngshì yǒu yídìng de fēngxiǎn.) — Tocar um negócio sempre envolve certo risco.
这种投资的风险太大了。 (Zhè zhǒng tóuzī de fēngxiǎn tài dà le.) — O risco deste tipo de investimento é grande demais.
我们应该想办法减少风险。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ jiǎnshǎo fēngxiǎn.) — Devemos pensar em maneiras de reduzir o risco.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 险

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

营业

yíngyè

operar, funcionar (estabelecimento comercial)

verbo · 16 traços

Uso

Use 营yíng业yè para o funcionamento comercial: 营yíng业yè时shí间jiān (horário de funcionamento), 正zhèng常cháng营yíng业yè (funcionando normalmente), 今jīn天tiān不bù营yíng业yè (hoje não abre). Para a gestão do negócio em si, use 经jīng营yíng.

Comparação

营yíng业yè vs 经jīng营yíng — 营yíng业yè é estar aberto e operando para o público (foco no funcionamento/horário); 经jīng营yíng é administrar o negócio inteiro (foco na gestão e no lucro).

Curiosidade

营yíng业yè时shí间jiān (horário de funcionamento) é uma das placas mais comuns em lojas chinesas. O 营yíng de 营yíng业yè é o mesmo de 经jīng营yíng, reforçando a ideia de 'operação' comercial.

Frases

这家饭馆每天营业到晚上十点。 (Zhè jiā fànguǎn měi tiān yíngyè dào wǎnshang shí diǎn.) — Este restaurante funciona todos os dias até as dez da noite.
银行周末也营业吗？ (Yínháng zhōumò yě yíngyè ma?) — O banco também funciona no fim de semana?
商店因为修理今天不营业。 (Shāngdiàn yīnwèi xiūlǐ jīntiān bù yíngyè.) — A loja não vai abrir hoje por causa de reformas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 营

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

老板

lǎobǎn

chefe, patrão, dono do negócio

substantivo · 14 traços

Uso

Use 老lǎo板bǎn para o patrão/dono: 我wǒ老lǎo板bǎn (meu chefe), 当dāng老lǎo板bǎn (ser dono do próprio negócio). Também serve para chamar o dono de uma loja ('老lǎo板bǎn，多duō少shǎo钱qián?'). Para o gerente assalariado use 经jīng理lǐ.

Comparação

老lǎo板bǎn vs 经jīng理lǐ — 老lǎo板bǎn é o dono/patrão (proprietário do negócio); 经jīng理lǐ (já conhecida) é o gerente, um cargo de gestão que pode ser ocupado por um funcionário contratado, não o dono.

Curiosidade

板bǎn vem do 'balcão/tábua' do comerciante. Originalmente 老lǎo板bǎn era quem ficava atrás do balcão da loja — o dono do estabelecimento. O 老lǎo não indica idade, é só um prefixo de familiaridade respeitosa.

Frases

我们老板对员工很好。 (Wǒmen lǎobǎn duì yuángōng hěn hǎo.) — Nosso chefe é muito bom com os funcionários.
他自己当老板，开了一家店。 (Tā zìjǐ dāng lǎobǎn, kāi le yì jiā diàn.) — Ele virou o próprio chefe e abriu uma loja.
老板，这个多少钱？ (Lǎobǎn, zhège duōshao qián?) — Patrão, quanto custa isto?

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 板

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

员工

yuángōng

funcionário, empregado

substantivo · 10 traços

Uso

Use 员yuán工gōng para empregados de uma empresa: 公gōng司sī员yuán工gōng (funcionários da empresa), 招zhāo聘pìn员yuán工gōng (recrutar funcionários). Para se referir aos colegas em relação a você, use 同tóng事shì. 员yuán工gōng é mais institucional, visto do ponto de vista da empresa.

Comparação

员yuán工gōng vs 同tóng事shì — 员yuán工gōng é o empregado visto pela empresa (membro do quadro); 同tóng事shì (já conhecida) é o colega visto por você (quem trabalha ao seu lado). Seus 同tóng事shì também são 员yuán工gōng da empresa.

Curiosidade

员yuán indica 'membro de um grupo/profissão' e aparece em muitas profissões: 服fú务wù员yuán (garçom), 演yǎn员yuán (ator), 售shòu货huò员yuán (balconista). 员yuán工gōng junta esse 'membro' ao trabalho (工gōng).

Frases

这家公司有一百多个员工。 (Zhè jiā gōngsī yǒu yìbǎi duō gè yuángōng.) — Esta empresa tem mais de cem funcionários.
老板很关心员工的健康。 (Lǎobǎn hěn guānxīn yuángōng de jiànkāng.) — O chefe se preocupa muito com a saúde dos funcionários.
新员工还在学习公司的规定。 (Xīn yuángōng hái zài xuéxí gōngsī de guīdìng.) — O novo funcionário ainda está aprendendo as regras da empresa.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工厂

gōngchǎng

fábrica

substantivo · 5 traços

Uso

Use 工gōng厂chǎng para a instalação industrial: 在zài工gōng厂chǎng工gōng作zuò (trabalhar numa fábrica), 一yì家jiā工gōng厂chǎng (uma fábrica). Não confunda com 公gōng司sī (empresa, já conhecida): a 公gōng司sī é a organização; o 工gōng厂chǎng é o local físico de produção dela.

Comparação

工gōng厂chǎng vs 公gōng司sī — 公gōng司sī (já conhecida) é a empresa/organização; 工gōng厂chǎng é o local físico onde se fabrica. Uma 公gōng司sī pode ter vários 工gōng厂chǎng, ou nenhum (se for de serviços).

Curiosidade

厂chǎng sozinho representa um galpão/abrigo com um lado aberto (a forma do caractere lembra um teto inclinado). Sozinho já significa 'fábrica/oficina', e 工gōng厂chǎng reforça com 工gōng (trabalho).

Frases

这家工厂生产各种各样的产品。 (Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn gèzhǒng gèyàng de chǎnpǐn.) — Esta fábrica produz todo tipo de produtos.
工厂里有很多新机器。 (Gōngchǎng lǐ yǒu hěn duō xīn jīqì.) — Na fábrica há muitas máquinas novas.
他爸爸在工厂上班。 (Tā bàba zài gōngchǎng shàngbān.) — O pai dele trabalha numa fábrica.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 厂

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出口

chūkǒu

exportar; exportação; saída

verbo/substantivo · 8 traços

Uso

Use 出chū口kǒu como verbo (出chū口kǒu产chǎn品pǐn, exportar produtos) e substantivo (出chū口kǒu贸mào易yì, comércio de exportação). O oposto é 进jìn口kǒu (importar). No sentido físico, 出chū口kǒu é a 'saída' (找zhǎo出chū口kǒu, achar a saída) — oposto de 入rù口kǒu (entrada).

Comparação

出chū口kǒu vs 进jìn口kǒu — 出chū口kǒu é exportar (vender para fora do país); 进jìn口kǒu é importar (comprar de fora). São os dois lados do comércio internacional (贸mào易yì).

Curiosidade

O mesmo 出chū口kǒu que significa 'exportação' significa também 'saída' física — a metáfora é direta: a mercadoria 'sai' do país, assim como a pessoa 'sai' pela porta. Os letreiros 出chū口kǒu em estações e aeroportos usam exatamente este sentido.

Frases

这家工厂的产品主要出口到国外。 (Zhè jiā gōngchǎng de chǎnpǐn zhǔyào chūkǒu dào guówài.) — Os produtos desta fábrica são exportados principalmente para o exterior.
今年的出口比去年增加了。 (Jīnnián de chūkǒu bǐ qùnián zēngjiā le.) — As exportações deste ano aumentaram em relação ao ano passado.
出口贸易对经济很重要。 (Chūkǒu màoyì duì jīngjì hěn zhòngyào.) — O comércio de exportação é muito importante para a economia.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

质量

zhìliàng

qualidade

substantivo · 20 traços

Uso

Use 质zhì量liàng好hǎo/差chà (qualidade boa/ruim), 产chǎn品pǐn质zhì量liàng (qualidade do produto), 保bǎo证zhèng质zhì量liàng (garantir a qualidade). Não confunda com 数shù量liàng (quantidade), que mede 'quanto', enquanto 质zhì量liàng mede 'quão bom'.

Comparação

质zhì量liàng vs 数shù量liàng — 质zhì量liàng é a qualidade (quão bom); 数shù量liàng é a quantidade (quanto). Ambos têm 量liáng, mas 质zhì (essência) opõe-se a 数shù (número).

Curiosidade

质zhì também significa 'natureza/essência' (本běn质zhì, essência). A qualidade, em chinês, é literalmente 'a medida da essência' de algo — quão verdadeira é sua substância.

Frases

这种产品质量好，价格也不贵。 (Zhè zhǒng chǎnpǐn zhìliàng hǎo, jiàgé yě bú guì.) — Este produto tem boa qualidade e o preço não é caro.
我们最重视产品的质量。 (Wǒmen zuì zhòngshì chǎnpǐn de zhìliàng.) — Damos a maior importância à qualidade do produto.
质量差的东西卖不出去。 (Zhìliàng chà de dōngxi mài bu chūqù.) — Coisas de qualidade ruim não conseguem ser vendidas.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生产

shēngchǎn

produzir, fabricar; produção

verbo/substantivo · 11 traços

Uso

Use 生shēng产chǎn para fabricação: 生shēng产chǎn汽qì车chē (produzir carros), 生shēng产chǎn成chéng本běn (custo de produção), 生shēng产chǎn线xiàn (linha de produção). Para 'fazer' algo manual ou pequeno, use 做zuò. Funciona como verbo e substantivo.

Comparação

生shēng产chǎn vs 做zuò — 生shēng产chǎn é fabricar em escala industrial (com máquinas, fábrica); 做zuò (já conhecida) é fazer algo de modo geral ou artesanal, como cozinhar uma refeição (做zuò饭fàn).

Curiosidade

生shēng产chǎn também significa 'dar à luz' em contexto médico (生shēng产chǎn = parto). A metáfora é clara: tanto a fábrica quanto a mãe 'geram' algo novo no mundo.

Frases

这家工厂每天生产很多汽车。 (Zhè jiā gōngchǎng měi tiān shēngchǎn hěn duō qìchē.) — Esta fábrica produz muitos carros por dia.
新机器提高了生产效率。 (Xīn jīqì tígāo le shēngchǎn xiàolǜ.) — As novas máquinas aumentaram a eficiência da produção.
他们开始生产新产品了。 (Tāmen kāishǐ shēngchǎn xīn chǎnpǐn le.) — Eles começaram a produzir o novo produto.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 产

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

股票

gǔpiào

ação (de bolsa)

substantivo · 19 traços

Uso

Use 买mǎi/卖mài股gǔ票piào (comprar/vender ações), 炒chǎo股gǔ (especular em ações, coloquial), 股gǔ票piào市shì场chǎng (mercado de ações). 票piào aqui não é o bilhete de transporte, mas 'título'. Combina com 投tóu资zī e 风fēng险xiǎn.

Comparação

股gǔ票piào vs 资zī金jīn — 资zī金jīn é o capital/dinheiro disponível para investir; 股gǔ票piào é um dos ativos em que se pode aplicar esse capital (uma fração de uma empresa).

Curiosidade

股gǔ originalmente significa 'coxa/parte do corpo' e por extensão 'porção/segmento'. Uma 股gǔ票piào é literalmente o 'título de uma porção' de uma empresa.

Frases

他用一部分钱买了股票。 (Tā yòng yí bùfen qián mǎi le gǔpiào.) — Ele usou parte do dinheiro para comprar ações.
最近股票的价格涨了很多。 (Zuìjìn gǔpiào de jiàgé zhǎng le hěn duō.) — Recentemente o preço das ações subiu muito.
投资股票有一定的风险。 (Tóuzī gǔpiào yǒu yídìng de fēngxiǎn.) — Investir em ações tem certo risco.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 股

Carregando ordem de traços…

Caractere 票

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

订单

dìngdān

pedido (de compra), encomenda

substantivo · 12 traços

Uso

Use 下xià订dìng单dān (fazer um pedido), 收shōu到dào订dìng单dān (receber um pedido), 大dà订dìng单dān (pedido grande). Combina com 客kè户hù e 产chǎn品pǐn. Não confunda com 合hé同tong: o 合hé同tong estabelece os termos; o 订dìng单dān é cada compra concreta dentro deles.

Comparação

订dìng单dān vs 合hé同tong — 合hé同tong é o contrato que define a relação e os termos gerais; 订dìng单dān é cada pedido concreto de mercadorias feito dentro (ou independentemente) desse acordo.

Curiosidade

单dān sozinho é 'folha única/formulário' e aparece em vários documentos: 菜cài单dān (cardápio), 名míng单dān (lista de nomes), 账zhàng单dān (conta/fatura). 订dìng单dān é a 'folha de encomenda'.

Frases

我们今天收到了一个大订单。 (Wǒmen jīntiān shōudào le yí gè dà dìngdān.) — Recebemos hoje um pedido grande.
客户下了一千件产品的订单。 (Kèhù xià le yìqiān jiàn chǎnpǐn de dìngdān.) — O cliente fez um pedido de mil unidades do produto.
因为订单太多，工厂要加班。 (Yīnwèi dìngdān tài duō, gōngchǎng yào jiābān.) — Por causa de tantos pedidos, a fábrica terá que fazer hora extra.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 订

Carregando ordem de traços…

Caractere 单

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

品牌

pǐnpái

marca (comercial)

substantivo · 21 traços

Uso

Use 名míng牌pái (marca famosa), 品pǐn牌pái产chǎn品pǐn (produto de marca), 建jiàn立lì品pǐn牌pái (construir uma marca). Combina com 广guǎng告gào, 客kè户hù. É mais abstrato (reputação) que 牌pái子zi, que é a 'plaquinha/etiqueta' coloquial — embora os dois se confundam na fala.

Comparação

品pǐn牌pái vs 产chǎn品pǐn — 产chǎn品pǐn é o objeto concreto que se vende; 品pǐn牌pái é o nome/reputação por trás dele. Uma mesma fábrica pode ter vários 产chǎn品pǐn sob um único 品pǐn牌pái.

Curiosidade

牌pái vem de 'placa/tabuleta'. Antigamente, lojas e oficinas penduravam uma placa (招zhāo牌pái) na entrada; com o tempo, a placa virou símbolo da reputação — a origem do conceito de 品pǐn牌pái.

Frases

这个品牌在年轻人中很受欢迎。 (Zhège pǐnpái zài niánqīng rén zhōng hěn shòu huānyíng.) — Esta marca é muito popular entre os jovens.
他只买有名的品牌。 (Tā zhǐ mǎi yǒumíng de pǐnpái.) — Ele só compra marcas famosas.
好的品牌需要很多年才能建立。 (Hǎo de pǐnpái xūyào hěn duō nián cái néng jiànlì.) — Uma boa marca leva muitos anos para se construir.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Caractere 牌

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开发

kāifā

desenvolver, explorar (recursos, produtos)

verbo · 9 traços

Uso

Use 开kāi发fā com objeto concreto: 开kāi发fā新xīn产chǎn品pǐn (desenvolver novo produto), 开kāi发fā软ruǎn件jiàn (desenvolver software), 开kāi发fā市shì场chǎng (explorar um mercado). Para crescimento geral de economia/país use 发fā展zhǎn.

Comparação

开kāi发fā vs 发fā展zhǎn — 开kāi发fā é criar/explorar algo específico (produto, recurso, mercado) por iniciativa ativa; 发fā展zhǎn (já conhecida) é o desenvolvimento/crescimento geral e gradual de algo (a economia se desenvolve).

Curiosidade

Em chinês, software developer é 软ruǎn件jiàn开kāi发fā员yuán e empreendimento imobiliário é 房fáng地dì产chǎn开kāi发fā. O mesmo 开kāi发fā cobre desde abrir terras virgens até criar um app — sempre 'abrir e lançar' um potencial.

Frases

公司花了两年时间开发这个软件。 (Gōngsī huā le liǎng nián shíjiān kāifā zhège ruǎnjiàn.) — A empresa levou dois anos para desenvolver este software.
他们正在开发国外的市场。 (Tāmen zhèngzài kāifā guówài de shìchǎng.) — Eles estão explorando o mercado externo.
开发新产品需要很多资金。 (Kāifā xīn chǎnpǐn xūyào hěn duō zījīn.) — Desenvolver um novo produto exige muito capital.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

业务

yèwù

negócio, operações (de uma empresa)

substantivo · 10 traços

Uso

Use 业yè务wù para o âmbito comercial/profissional: 业yè务wù很hěn多duō (muito serviço/negócios), 拓tuò展zhǎn业yè务wù (expandir as operações), 业yè务wù能néng力lì (competência profissional). Para trabalho genérico use 工gōng作zuò. Combina com 客kè户hù.

Comparação

业yè务wù vs 工gōng作zuò — 工gōng作zuò (já conhecida) é trabalho/emprego em sentido geral; 业yè务wù é especificamente a operação comercial/profissional da empresa e as transações com clientes.

Curiosidade

务wù ('tarefa, dever') aparece em muitas palavras de serviço: 服fú务wù (serviço), 任rèn务wu (tarefa), 业yè务wù (operações). Sempre carrega a ideia de 'aquilo que é preciso fazer'.

Frases

公司的业务发展得很快。 (Gōngsī de yèwù fāzhǎn de hěn kuài.) — Os negócios da empresa estão crescendo rápido.
他负责和客户谈业务。 (Tā fùzé hé kèhù tán yèwù.) — Ele é responsável por tratar dos negócios com os clientes.
她的业务能力很强。 (Tā de yèwù nénglì hěn qiáng.) — A competência profissional dela é muito forte.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

顾客

gùkè

freguês, cliente (de loja)

substantivo · 19 traços

Uso

Use 顾gù客kè para o consumidor de varejo: 顾gù客kè很hěn多duō (muitos fregueses), 顾gù客kè满mǎn意yì (freguês satisfeito). Para cliente comercial/corporativo, use 客kè户hù. A frase comercial 顾gù客kè就jiù是shì上shàng帝dì ('o freguês é Deus') é muito conhecida.

Comparação

顾gù客kè vs 客kè户hù — 顾gù客kè é o freguês de varejo (entra na loja, compra na hora); 客kè户hù (deste módulo) é o cliente comercial com relação continuada/conta, mais comum em serviços e B2B.

Curiosidade

顾gù significa 'olhar para trás/cuidar de' (照zhào顾gù, cuidar). Um 顾gù客kè é alguém de quem o vendedor 'cuida'. O ditado 顾gù客kè就jiù是shì上shàng帝dì traduz literalmente o slogan 'o cliente é rei'.

Frases

这家商店的顾客一直很多。 (Zhè jiā shāngdiàn de gùkè yìzhí hěn duō.) — Esta loja sempre tem muitos fregueses.
我们要让每个顾客都满意。 (Wǒmen yào ràng měi gè gùkè dōu mǎnyì.) — Queremos deixar cada freguês satisfeito.
顾客对这个产品的评价很好。 (Gùkè duì zhège chǎnpǐn de píngjià hěn hǎo.) — A avaliação dos fregueses sobre este produto é muito boa.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 顾

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

推销

tuīxiāo

promover vendas, vender ativamente

verbo · 23 traços

Uso

Use 推tuī销xiāo para a ação de oferecer e convencer: 推tuī销xiāo产chǎn品pǐn (oferecer/empurrar produtos), 上shàng门mén推tuī销xiāo (vender de porta em porta). Para a área comercial neutra use 销xiāo售shòu. Combina com 客kè户hù, 广guǎng告gào.

Comparação

推tuī销xiāo vs 销xiāo售shòu — 销xiāo售shòu é a área/atividade de vendas, neutra; 推tuī销xiāo é o ato proativo de empurrar a venda a alguém, com tom de insistência. Um 销xiāo售shòu员yuán pode 推tuī销xiāo demais e incomodar.

Curiosidade

推tuī ('empurrar') aparece em várias palavras de promoção: 推tuī荐jiàn (recomendar), 推tuī广guǎng (difundir), 推tuī销xiāo (empurrar vendas). A imagem é sempre a de 'empurrar algo adiante'.

Frases

他到处向客户推销新产品。 (Tā dàochù xiàng kèhù tuīxiāo xīn chǎnpǐn.) — Ele oferece o novo produto aos clientes por toda parte.
我最不喜欢别人给我打电话推销东西。 (Wǒ zuì bù xǐhuan biérén gěi wǒ dǎ diànhuà tuīxiāo dōngxi.) — O que mais detesto é gente me ligando para empurrar coisas.
好的广告能帮助推销产品。 (Hǎo de guǎnggào néng bāngzhù tuīxiāo chǎnpǐn.) — Um bom anúncio ajuda a impulsionar as vendas do produto.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 推

Carregando ordem de traços…

Caractere 销

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

商业

shāngyè

comércio, negócios; comercial

substantivo/adjetivo · 16 traços

Uso

Use 商shāng业yè como setor (商shāng业yè很hěn发fā达dá, o comércio é desenvolvido) e como adjetivo (商shāng业yè广guǎng告gào, anúncio comercial; 商shāng业yè中zhōng心xīn, centro comercial). Para o negócio específico de uma pessoa, use 生shēng意yì; para comércio entre países, 贸mào易yì.

Comparação

商shāng业yè vs 生shēng意yì — 商shāng业yè é o comércio como setor/conceito amplo, e o adjetivo 'comercial'; 生shēng意yì (já conhecida) é o negócio concreto de uma pessoa ou loja ('como vão os negócios?').

Curiosidade

商shāng (comerciante) vem do nome da dinastia Shang (商shāng朝cháo); diz-se que, após sua queda, muitos de seu povo passaram a viver do comércio ambulante, e 'gente de Shang' (商shāng人rén) virou sinônimo de 'comerciante'.

Frases

这座城市的商业非常发达。 (Zhè zuò chéngshì de shāngyè fēicháng fādá.) — O comércio desta cidade é muito desenvolvido.
市中心有一个大商业区。 (Shì zhōngxīn yǒu yí gè dà shāngyè qū.) — No centro da cidade há uma grande zona comercial.
他对商业一点儿也不懂。 (Tā duì shāngyè yìdiǎnr yě bù dǒng.) — Ele não entende nada de negócios.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数量

shùliàng

quantidade

substantivo · 25 traços

Uso

Use 数shù量liàng para medir 'quanto': 数shù量liàng很hěn大dà (a quantidade é grande), 增zēng加jiā数shù量liàng (aumentar a quantidade), 一yí定dìng的de数shù量liàng (certa quantidade). Não confunda com 质zhì量liàng (qualidade). Combina com 订dìng单dān, 产chǎn品pǐn, 生shēng产chǎn.

Comparação

数shù量liàng vs 质zhì量liàng — 数shù量liàng é quanto há (número/volume); 质zhì量liàng é quão bom é (essência). Os dois compartilham 量liáng (medida), mas medem coisas opostas: número versus qualidade.

Curiosidade

数shù tem leitura dupla: shù ('número', como em 数shù量liàng, 数shù字zì) e shǔ ('contar', como em 数shù一yi数shù). Em 数shù量liàng é sempre shù.

Frases

这次订单的数量比上次多。 (Zhè cì dìngdān de shùliàng bǐ shàng cì duō.) — A quantidade deste pedido é maior que a da vez anterior.
产品的数量增加了，质量却下降了。 (Chǎnpǐn de shùliàng zēngjiā le, zhìliàng què xiàjiàng le.) — A quantidade dos produtos aumentou, mas a qualidade caiu.
我们需要知道大概的数量。 (Wǒmen xūyào zhīdào dàgài de shùliàng.) — Precisamos saber a quantidade aproximada.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

涨

zhǎng

subir, valorizar (preço, nível)

verbo · 10 traços

Uso

Use 涨zhǎng para algo que aumenta de nível/valor: 涨zhǎng价jià (subir de preço), 工gōng资zī涨zhǎng了le (o salário subiu), 房fáng价jià涨zhǎng得dé很hěn快kuài (os imóveis valorizam rápido). O oposto é 降jiàng ou 跌diē (despencar). Cuidado: 涨zhǎng tem outra leitura zhàng ('inchar').

Comparação

涨zhǎng vs 降jiàng低dī — 涨zhǎng é subir de nível/valor (preço, salário); 降jiàng低dī é fazer baixar. 涨zhǎng acontece por si (preços sobem); 降jiàng低dī costuma ser ação de alguém (a empresa reduz custos).

Curiosidade

O radical de água (氵shuǐ) em 涨zhǎng revela a metáfora original: o preço que sobe é como o rio que transborda. A mesma imagem aparece em 潮cháo (maré) e 满mǎn (cheio).

Frases

最近东西的价格涨了很多。 (Zuìjìn dōngxi de jiàgé zhǎng le hěn duō.) — Recentemente os preços das coisas subiram muito.
今年公司给员工涨了工资。 (Jīnnián gōngsī gěi yuángōng zhǎng le gōngzī.) — Este ano a empresa aumentou o salário dos funcionários.
如果成本涨，价格也会涨。 (Rúguǒ chéngběn zhǎng, jiàgé yě huì zhǎng.) — Se o custo subir, o preço também vai subir.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

利息

lìxī

juros

substantivo · 17 traços

Uso

Use 利lì息xī para o rendimento de empréstimos/poupança: 付fù利lì息xī (pagar juros), 利lì息xī很hěn高gāo (os juros são altos), 银yín行háng利lì息xī. Para o lucro de uma operação comercial use 利lì润rùn. Combina com 银yín行háng, 资zī金jīn.

Comparação

利lì息xī vs 利lì润rùn — 利lì息xī são juros (rendimento do dinheiro emprestado ou aplicado, ligado ao tempo); 利lì润rùn é o lucro de uma atividade comercial (receita menos custos).

Curiosidade

息xī significa 'respiração/descanso' e por extensão 'crescimento natural', como o de filhos (子zǐ息xī). Daí passou a 'rendimento que cresce sozinho' — exatamente o que são os juros.

Frases

向银行借钱要付利息。 (Xiàng yínháng jiè qián yào fù lìxī.) — Pegar dinheiro emprestado do banco exige pagar juros.
这家银行的利息比较高。 (Zhè jiā yínháng de lìxī bǐjiào gāo.) — Os juros deste banco são relativamente altos.
把钱存在银行可以拿到一些利息。 (Bǎ qián cún zài yínháng kěyǐ ná dào yìxiē lìxī.) — Guardar dinheiro no banco rende alguns juros.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

降低

jiàngdī

reduzir, baixar (nível)

verbo · 15 traços

Uso

Use 降jiàng低dī + substantivo abstrato: 降jiàng低dī成chéng本běn (reduzir custos), 降jiàng低dī价jià格gé (baixar o preço), 降jiàng低dī风fēng险xiǎn (reduzir o risco). Para quantidades concretas use 减jiǎn少shǎo (diminuir a quantidade). O oposto é 提tí高gāo (elevar nível) ou 增zēng加jiā (aumentar quantidade).

Comparação

降jiàng低dī vs 减jiǎn少shǎo — 降jiàng低dī baixa o nível/grau de algo abstrato (custo, preço, risco, temperatura); 减jiǎn少shǎo diminui a quantidade/número de algo (减jiǎn少shǎo人rén数shù, reduzir o número de pessoas).

Curiosidade

降jiàng tem leitura dupla: jiàng ('descer', como em 降jiàng低dī, 下xià降jiàng) e xiáng ('render-se', como em 投tóu降xiáng). O contexto define o som — em negócios, sempre jiàng.

Frases

公司想办法降低生产成本。 (Gōngsī xiǎng bànfǎ jiàngdī shēngchǎn chéngběn.) — A empresa busca maneiras de reduzir o custo de produção.
他们降低了产品的价格。 (Tāmen jiàngdī le chǎnpǐn de jiàgé.) — Eles baixaram o preço do produto.
这样做可以降低投资风险。 (Zhèyàng zuò kěyǐ jiàngdī tóuzī fēngxiǎn.) — Agir assim pode reduzir o risco do investimento.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 降

Carregando ordem de traços…

Caractere 低

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

签

qiān

assinar; firmar (documento)

verbo · 13 traços

Uso

Use 签qiān + documento: 签qiān合hé同tong (assinar contrato), 签qiān字zì (apor a assinatura), 签qiān名míng (assinar/dar autógrafo). É o passo final depois da 谈tán判pàn (negociação) e do 同tóng意yì (concordância). Note que 签qiān também é o de 签qiān证zhèng (visto, já conhecida).

Comparação

签qiān vs 写xiě — 写xiě (já conhecida) é escrever qualquer coisa; 签qiān é especificamente apor o nome/assinatura para validar um documento. Você 写xiě uma carta, mas 签qiān um contrato.

Curiosidade

O mesmo 签qiān aparece em 签qiān证zhèng (visto) — 'documento assinado/carimbado que autoriza'. A raiz 竹zhú (bambu) lembra as antigas tabuletas de bambu usadas para registros e selos.

Frases

双方明天就要签这个合同了。 (Shuāngfāng míngtiān jiù yào qiān zhège hétong le.) — As duas partes vão assinar este contrato amanhã.
请在这里签一下您的名字。 (Qǐng zài zhèlǐ qiān yíxià nín de míngzi.) — Por favor, assine seu nome aqui.
合同还没签，别太高兴。 (Hétong hái méi qiān, bié tài gāoxìng.) — O contrato ainda não foi assinado, não comemore cedo demais.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

费用

fèiyòng

despesa, custo, taxa

substantivo · 14 traços

Uso

Use 费fèi用yòng para despesas pontuais: 旅lǚ行xíng费fèi用yòng (despesas de viagem), 学xué习xí费fèi用yòng (custos do curso), 支zhī付fù费fèi用yòng (pagar as taxas). Para o custo de produção de um bem, use 成chéng本běn. Combina com 支zhī付fù, 收shōu (cobrar).

Comparação

费fèi用yòng vs 成chéng本běn — 费fèi用yòng são despesas/taxas concretas que se pagam (viagem, inscrição, serviço); 成chéng本běn é o custo de produção embutido no que a empresa fabrica ou oferece.

Curiosidade

费fèi aparece em quase toda despesa nomeada: 学xué费fèi (mensalidade escolar), 车chē费fèi (passagem), 电diàn费fèi (conta de luz), 房fáng费fèi (aluguel/diária). 费fèi用yòng é o termo guarda-chuva para todas elas.

Frases

这次出差的费用由公司支付。 (Zhè cì chūchāi de fèiyòng yóu gōngsī zhīfù.) — As despesas desta viagem de trabalho são pagas pela empresa.
参加这个活动需要一些费用。 (Cānjiā zhège huódòng xūyào yìxiē fèiyòng.) — Participar desta atividade tem algum custo.
我们要想办法减少费用。 (Wǒmen yào xiǎng bànfǎ jiǎnshǎo fèiyòng.) — Precisamos achar um jeito de reduzir as despesas.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

支付

zhīfù

pagar, efetuar pagamento

verbo · 9 traços

Uso

Use 支zhī付fù em contexto comercial/formal: 支zhī付fù费fèi用yòng (pagar as despesas), 支zhī付fù方fāng式shì (forma de pagamento), 网wǎng上shàng支zhī付fù (pagamento online). Na fala do dia a dia 付fù钱qián é mais comum. Combina com 费fèi用yòng, 订dìng单dān.

Comparação

支zhī付fù vs 付fù — 付fù (já conhecida) é pagar no dia a dia (付fù钱qián, pagar a conta); 支zhī付fù é o termo formal/comercial usado em faturas, sistemas e contratos. O sentido é o mesmo, muda o registro.

Curiosidade

支zhī付fù宝bǎo (Alipay) tornou popular a palavra 支zhī付fù. Hoje 移yí动dòng支zhī付fù (pagamento móvel) é tão difundido na China que muitos lugares quase não aceitam mais 现xiàn金jīn (dinheiro vivo).

Frases

客户可以用手机支付费用。 (Kèhù kěyǐ yòng shǒujī zhīfù fèiyòng.) — Os clientes podem pagar as despesas pelo celular.
请问你们接受哪种支付方式？ (Qǐngwèn nǐmen jiēshòu nǎ zhǒng zhīfù fāngshì?) — Com licença, quais formas de pagamento vocês aceitam?
公司还没有支付这笔钱。 (Gōngsī hái méiyǒu zhīfù zhè bǐ qián.) — A empresa ainda não pagou essa quantia.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 支

Carregando ordem de traços…

Caractere 付

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

合作

hézuò

cooperar, colaborar; parceria

verbo/substantivo · 13 traços

Uso

Use 合hé作zuò com 跟gēn/和hé + parceiro: 跟gēn这zhè家jiā公gōng司sī合hé作zuò (fazer parceria com esta empresa), 合hé作zuò关guān系xì (relação de cooperação), 合hé作zuò成chéng功gōng. Funciona como verbo e substantivo. O oposto contextual é 竞jìng争zhēng.

Comparação

合hé作zuò vs 竞jìng争zhēng — 合hé作zuò é trabalhar junto por um objetivo comum (parceria); 竞jìng争zhēng é disputar uns contra os outros. As mesmas empresas podem ser parceiras em um projeto e concorrentes em outro.

Curiosidade

合hé作zuò compartilha o 合hé ('juntar') com 合hé同tong (contrato): a parceria (合hé作zuò) costuma ser selada justamente por um contrato (合hé同tong). A ideia comum é a de 'unir partes'.

Frases

两家公司决定一起合作开发产品。 (Liǎng jiā gōngsī juédìng yìqǐ hézuò kāifā chǎnpǐn.) — As duas empresas decidiram cooperar para desenvolver o produto.
我们希望和你们长期合作。 (Wǒmen xīwàng hé nǐmen chángqī hézuò.) — Esperamos cooperar com vocês a longo prazo.
这次合作对双方都有好处。 (Zhè cì hézuò duì shuāngfāng dōu yǒu hǎochù.) — Esta parceria traz benefícios para ambas as partes.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações