Modo Caderno — HSK4 · Módulo 30: Economia e comércio

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 30: Economia e comércio

DATA: ___ / ___ / ______

经济

jīngjì

economia; econômico

substantivo · 17 traços

Uso

Como adjetivo ele quer dizer "que sai em conta": 经jīng济jì舱cāng é a classe econômica do avião, e 又yòu快kuài又yòu经jīng济jì elogia custo-benefício. Não use 便pián宜yi nesse contexto — 便pián宜yi é barato e pode sugerir qualidade duvidosa.

Curiosidade

经jīng济jì vem da expressão clássica 经jīng世shì济jì民mín ("administrar o mundo, socorrer o povo"). De um ideal de bom governo, a palavra passou a significar "economia" no sentido moderno.

Frases

这个国家的经济发展很快。 (Zhège guójiā de jīngjì fāzhǎn hěn kuài.) — A economia deste país cresce rápido.
坐高铁又快又经济。 (Zuò gāotiě yòu kuài yòu jīngjì.) — Ir de trem-bala é rápido e econômico.
最近经济不太好。 (Zuìjìn jīngjì bú tài hǎo.) — A economia anda meio fraca.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 济

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生意

shēngyi

negócio, comércio

substantivo · 18 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: shēng-yi. O verbo é 做zuò: 做zuò生shēng意yì. E não use 生shēng意yì para empresa grande ou setor econômico — isso é 企qǐ业yè ou 行háng业yè. 生shēng意yì tem escala de negócio próprio, tocado por quem fala.

Curiosidade

生shēng意yì = 生shēng (vida/gerar) + 意yì (intenção): o "movimento da vida", o negócio/comércio. 做zuò生shēng意yì = fazer negócios. Curioso: a mesma 生shēng de "vida" gera a ideia de "comércio ativo".

Frases

他在做生意。 (Tā zài zuò shēngyi.) — Ele toca um negócio.
这家店的生意很好。 (Zhè jiā diàn de shēngyi hěn hǎo.) — Esta loja tem bastante movimento.
最近生意不太好做。 (Zuìjìn shēngyi bú tài hǎo zuò.) — Ultimamente os negócios estão difíceis.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

市场

shìchǎng

mercado

substantivo · 11 traços

Uso

Não use para supermercado, que é 超chāo市shì: chamar um de 市shì场chǎng sugere barraca e chão molhado. E 有yǒu市shì场chǎng é expressão de negócio — 这zhè个ge产chǎn品pǐn很hěn有yǒu市shì场chǎng quer dizer que o produto vende bem.

Curiosidade

市shì场chǎng = 市shì (mercado/cidade) + 场chǎng (praça/campo): o "campo do comércio", o mercado. O 场chǎng (土tǔ terra) é um espaço aberto para uma atividade: 广guǎng场chǎng (praça), 停tíng车chē场chǎng (estacionamento).

Frases

我去市场买菜。 (Wǒ qù shìchǎng mǎi cài.) — Vou ao mercado comprar legumes.
这个产品很有市场。 (Zhège chǎnpǐn hěn yǒu shìchǎng.) — Este produto tem bastante mercado.
他们做了市场调查。 (Tāmen zuò le shìchǎng diàochá.) — Eles fizeram uma pesquisa de mercado.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

guǎnggào

anúncio, propaganda

substantivo · 10 traços

Uso

O verbo de anunciar é 做zuò: 做zuò广guǎng告gào. Não use 写xiě nem 放fàng. E a palavra que você vai encontrar em todo aplicativo chinês é 跳tiào过guò广guǎng告gào, pular a propaganda — vale reconhecer o botão antes de precisar dele.

Curiosidade

广guǎng告gào = 广guǎng (amplo) + 告gào (avisar): o "aviso amplo", a propaganda. O 广guǎng (vasto) também está em 广guǎng场chǎng (praça) e 广guǎng播bō (transmissão, "avisar amplamente").

Frases

电视上广告太多了。 (Diànshì shàng guǎnggào tài duō le.) — Há propaganda demais na TV.
这是一个招聘广告。 (Zhè shì yí ge zhāopìn guǎnggào.) — Este é um anúncio de emprego.
公司在网上做广告。 (Gōngsī zài wǎng shàng zuò guǎnggào.) — A empresa anuncia na internet.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 广

Carregando ordem de traços…

Caractere 告

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

收费

shōufèi

cobrar (taxa)

verbo · 15 traços

Uso

A pergunta prática é 这zhè里lǐ收shōu费fèi吗ma？, e ela vale para estacionamento, banheiro e bagagem. Não monte 收shōu费fèi多duō少shǎo — para o valor, pergunta-se 多duō少shǎo钱qián. E o oposto exato é 免miǎn费fèi, nunca 便pián宜yi.

Comparação

收shōu费fèi vs 免miǎn费fèi — 收shōu费fèi é cobrar, 免miǎn费fèi é de graça — os dois avisos que decidem se você entra. 收shōu费fèi站zhàn é o pedágio, e 停tíng车chē收shōu费fèi avisa que o estacionamento não é cortesia.

Frases

这个停车场收费吗？ (Zhège tíngchēchǎng shōufèi ma?) — Este estacionamento cobra?
看病要收费。 (Kànbìng yào shōufèi.) — A consulta é paga.
高速公路上有收费站。 (Gāosù gōnglù shàng yǒu shōufèizhàn.) — Há pedágios na rodovia.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

费用

fèiyong

despesa, custo

substantivo · 14 traços

Uso

Não é intercambiável com 费fèi sozinho. O 费fèi nomeia uma taxa específica (学xué费fèi, 车chē费fèi); 费fèi用yòng é a conta fechada. Perguntar 学xué费fèi多duō少shǎo pede a mensalidade, e 费fèi用yòng多duō少shǎo pede o custo completo — e a resposta muda bastante.

Frases

这次旅行的费用很高。 (Zhè cì lǚxíng de fèiyong hěn gāo.) — O custo desta viagem é alto.
学费和生活费用都不便宜。 (Xuéfèi hé shēnghuó fèiyong dōu bù piányi.) — A mensalidade e o custo de vida não são baratos.
公司付这笔费用。 (Gōngsī fù zhè bǐ fèiyong.) — A empresa paga esta despesa.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

费

fèi

taxa, tarifa; gastar (tempo/dinheiro)

substantivo · 9 traços

Uso

Ele é também verbo, e aí significa consumir: 费fèi时shí间jiān é tomar tempo, 费fèi力lì é dar trabalho. Cuidado com 花huā, que é gastar dinheiro por escolha — 费fèi tem sempre um travo de desperdício ou de esforço não previsto.

Frases

这个月的水费是多少？ (Zhège yuè de shuǐfèi shì duōshao?) — Quanto é a conta de água deste mês?
做这件事很费时间。 (Zuò zhè jiàn shì hěn fèi shíjiān.) — Fazer isso toma muito tempo.
车费已经付了。 (Chēfèi yǐjīng fù le.) — A passagem já foi paga.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

价钱

jiàqián

preço (coloquial)

substantivo · 16 traços

Uso

Para pechinchar, a frase é 便pián宜yi点diǎn儿ér吧ba, e o ato é 讲jiǎng价jià. Não use 价jià钱qián em documento nem em relatório, onde o correto é 价jià格gé. E lembre que negociar preço só funciona em feira e mercado de rua — em loja de shopping, não se faz.

Comparação

价jià钱qián vs 价jià格gé — O 钱qián dentro da palavra denuncia o registro: 价jià钱qián é o preço da conversa, o que você pergunta na barraca. 价jià格gé é o número impresso, o do relatório e da etiqueta.

Frases

这个价钱可以接受。 (Zhège jiàqián kěyǐ jiēshòu.) — Este preço é aceitável.
我们先问问价钱。 (Wǒmen xiān wènwen jiàqián.) — Vamos primeiro perguntar o preço.
价钱太高，我不买了。 (Jiàqián tài gāo, wǒ bù mǎi le.) — O preço está alto demais, não vou comprar.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Caractere 钱

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

质量

zhìliàng

qualidade

substantivo · 20 traços

Uso

O adjetivo é 好hǎo ou 差chà, nunca 高gāo nem 低dī — 质zhì量liàng很hěn高gāo soa estranho, apesar de aparecer. E a frase que resume a desconfiança do consumidor chinês é 便pián宜yi没méi好hǎo货huò: barato não tem coisa boa.

Comparação

质zhì量liàng vs 数shù量liàng — 质zhì量liàng é quão bom, 数shù量liàng é quantos — o eterno par de qualidade e quantidade. E 质zhì量liàng é palavra de peso no comércio chinês: 质zhì量liàng好hǎo é o argumento de venda mais repetido que existe.

Curiosidade

质zhì量liàng = 质zhì (substância/qualidade) + 量liáng (quantidade/medida): a qualidade de um produto. Na física, 质zhì量liàng é a "massa". O 量liáng lido liàng é "quantidade"; liáng é "medir".

Frases

这个牌子的质量很好。 (Zhège páizi de zhìliàng hěn hǎo.) — A qualidade desta marca é boa.
便宜的东西质量不一定好。 (Piányi de dōngxi zhìliàng bù yídìng hǎo.) — Coisas baratas nem sempre têm boa qualidade.
我们重视产品的质量。 (Wǒmen zhòngshì chǎnpǐn de zhìliàng.) — Damos valor à qualidade do produto.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

奖金

jiǎngjīn

bônus, prêmio em dinheiro

substantivo · 17 traços

Uso

O verbo é 发fā quando a empresa paga e 拿ná ou 得dé quando você recebe. Não use 给gěi — 公gōng司sī给gěi我wǒ奖jiǎng金jīn funciona mas soa cru; o natural é 公gōng司sī发fā奖jiǎng金jīn. E o valor não é negociado: 奖jiǎng金jīn é decidido de cima, diferente do salário.

Comparação

奖jiǎng金jīn vs 工gōng资zī — 工gōng资zī é o salário fixo do mês; 奖jiǎng金jīn é o extra por desempenho. E o 年nián终zhōng奖jiǎng, o bônus de fim de ano, é peça central da vida financeira chinesa — muita gente planeja o ano inteiro em torno dele.

Curiosidade

奖jiǎng金jīn = 奖jiǎng (prêmio) + 金jīn (dinheiro): o bônus/prêmio em dinheiro, diferente do 工gōng资zī (salário fixo). O 奖jiǎng forma 奖jiǎng学xué金jīn (bolsa de estudos) e 得dé奖jiǎng (ganhar um prêmio).

Frases

年底公司会发奖金。 (Niándǐ gōngsī huì fā jiǎngjīn.) — No fim do ano a empresa paga bônus.
他这个月拿到了奖金。 (Tā zhège yuè ná dào le jiǎngjīn.) — Ele recebeu o bônus este mês.
比赛的奖金很高。 (Bǐsài de jiǎngjīn hěn gāo.) — A premiação da competição é alta.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 奖

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

标准

biāozhǔn

padrão, critério; padronizado

substantivo · 19 traços

Uso

Como substantivo ele pede 达dá到dào: 达dá到dào标biāo准zhǔn é atingir o padrão. E cuidado com 标biāo准zhǔn答dá案àn — a resposta-padrão de uma prova, conceito muito presente no ensino chinês e que carrega a ideia de que existe uma só resposta certa.

Curiosidade

标biāo准zhǔn = 标biāo (marca/rótulo) + 准zhǔn (exato): o padrão, a norma. O 准zhǔn (exato/preciso) está em 准zhǔn时shí (pontual) e 准zhǔn确què (preciso). 标biāo准zhǔn = a régua pela qual se mede tudo.

Frases

他的发音很标准。 (Tā de fāyīn hěn biāozhǔn.) — A pronúncia dele é impecável.
这个产品达到了国际标准。 (Zhège chǎnpǐn dádào le guójì biāozhǔn.) — Este produto atingiu o padrão internacional.
每个人的标准都不一样。 (Měi ge rén de biāozhǔn dōu bù yíyàng.) — O critério de cada um é diferente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 标

Carregando ordem de traços…

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数字

shùzì

número, algarismo; dígito

substantivo · 19 traços

Uso

Não troque por 数shù量liàng: 数shù字zì é o algarismo em si, 数shù量liàng é quanta coisa existe. E 数shù字zì ganhou o sentido de digital em compostos modernos — 数shù字zì时shí代dài é a era digital, sem nenhuma relação com contagem.

Comparação

数shù字zì vs 数shù量liàng — 数shù字zì é o algarismo em si, o "7" na tela; 数shù量liàng é quantas coisas você tem. Um você lê, o outro você conta.

Frases

请记住这个数字。 (Qǐng jìzhù zhège shùzì.) — Memorize este número.
这些数字说明了问题。 (Zhèxiē shùzì shuōmíng le wèntí.) — Estes números explicam o problema.
八是一个吉利的数字。 (Bā shì yí ge jílì de shùzì.) — O oito é um número de sorte.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações