Modo Caderno — HSK4 · Módulo 31: Movimento e transporte

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 31: Movimento e transporte

DATA: ___ / ___ / ______

进入

jìnrù

entrar em, adentrar (formal)

verbo · 9 traços

Uso

Na porta mesmo, ninguém usa: 请qǐng进jìn é o que se diz para convidar alguém a entrar. 进jìn入rù pertence a aviso, texto e sentido figurado. E ele não aceita 来lái nem 去qù grudados, ao contrário de 进jìn.

Comparação

进jìn入rù vs 进jìn — 请qǐng进jìn é "entre", dito na porta — esse é o 进jìn do dia a dia. 进jìn入rù é formal e vale para o abstrato: 进jìn入rù市shì场chǎng, 进jìn入rù状zhuàng态tài. Ninguém convida visita com 请qǐng进jìn入rù.

Frases

请安静，比赛进入最后阶段。 (Qǐng ānjìng, bǐsài jìnrù zuìhòu jiēduàn.) — Silêncio, o jogo entrou na fase final.
飞机进入了云层。 (Fēijī jìnrù le yúncéng.) — O avião entrou nas nuvens.
不能进入这个房间。 (Bù néng jìnrù zhège fángjiān.) — Não se pode entrar neste cômodo.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

通过

tōngguò

passar por; por meio de; aprovar

verbo · 16 traços

Uso

通tōng过guò努nǔ力lì é "à custa de esforço", e nessa função ele abre a frase. Diferente de 经jīng过guò, que é passar por um lugar sem parar e também "após um período". E 通tōng过guò考kǎo试shì é passar; reprovar é 没méi通tōng过guò.

Frases

他通过了考试。 (Tā tōngguò le kǎoshì.) — Ele passou na prova.
我们通过努力解决了问题。 (Wǒmen tōngguò nǔlì jiějué le wèntí.) — Resolvemos o problema por meio do esforço.
车通过了那座桥。 (Chē tōngguò le nà zuò qiáo.) — O carro atravessou aquela ponte.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

转

zhuǎn

virar, girar; transferir

verbo · 8 traços

Uso

No trânsito ele é essencial: 向xiàng右yòu转zhuǎn é virar à direita, 转zhuǎn车chē é fazer baldeação, 转zhuǎn机jī é conexão de voo. E 转zhuǎn账zhàng é transferência bancária — mesmo verbo, porque o dinheiro muda de lugar. Não use 换huàn para direção; 换huàn troca coisas, não rumos.

Frases

到路口向右转。 (Dào lùkǒu xiàng yòu zhuǎn.) — No cruzamento, vire à direita.
我们要在下一站转车。 (Wǒmen yào zài xià yí zhàn zhuǎn chē.) — Vamos baldear na próxima estação.
请把钱转给他。 (Qǐng bǎ qián zhuǎn gěi tā.) — Por favor, transfira o dinheiro para ele.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

停

tíng

parar; estacionar

verbo · 11 traços

Uso

Cuidado para não trocar com 停tíng止zhǐ, que é encerrar uma atividade de forma definitiva e formal — 停tíng止zhǐ服fú务wù é o serviço foi descontinuado. E o complemento 下xià来lái marca a parada gradual: 车chē慢màn慢màn停tíng下xià来lái了le.

Frases

雨终于停了。 (Yǔ zhōngyú tíng le.) — A chuva finalmente parou.
车停在门口。 (Chē tíng zài ménkǒu.) — O carro está parado na entrada.
请在这里停一下。 (Qǐng zài zhèlǐ tíng yíxià.) — Por favor, pare aqui um instante.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

倒

dào

cair, tombar; despejar, servir

verbo · 10 traços

Uso

倒dǎo车chē lido dào é dar ré; 摔shuāi倒dǎo lido dǎo é levar um tombo. Errar o tom aqui não é detalhe de pronúncia — muda a frase inteira. E servir chá a alguém é gesto de cortesia à mesa, então vale acertar esse.

Curiosidade

倒dǎo é polífono: lido dǎo é "cair/tombar" (树shù倒dǎo了le = a árvore caiu); lido dào é "despejar/inverter" (倒dǎo茶chá = servir chá, 倒dǎo车chē = dar ré). O tom muda o sentido.

Frases

请给客人倒杯茶。 (Qǐng gěi kèrén dào bēi chá.) — Sirva um chá para a visita.
他不小心把水倒了。 (Tā bù xiǎoxīn bǎ shuǐ dào le.) — Ele derramou a água sem querer.
风太大，自行车倒了。 (Fēng tài dà, zìxíngchē dǎo le.) — O vento estava forte e a bicicleta caiu.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

推迟

tuīchí

adiar, postergar

verbo · 18 traços

Uso

Nunca troque por 取qǔ消xiāo, que é cancelar: 会huì议yì推tuī迟chí了le significa que ainda vai acontecer, e 会huì议yì取qǔ消xiāo了le significa que não haverá reunião nenhuma. Confundir os dois faz você aparecer ou faltar por engano.

Comparação

推tuī迟chí vs 取qǔ消xiāo — 推tuī迟chí muda a data; 取qǔ消xiāo apaga o compromisso. Um pede que você anote de novo na agenda, o outro pede que você risque.

Curiosidade

推tuī迟chí = 推tuī (empurrar) + 迟chí (atrasar/tarde): "empurrar para depois", adiar. O oposto é 提tí前qián (antecipar, "puxar para antes"). O 迟chí está em 迟chí到dào (chegar atrasado).

Frases

比赛推迟到下周。 (Bǐsài tuīchí dào xià zhōu.) — O jogo foi adiado para a semana que vem.
因为下雨，活动推迟了。 (Yīnwèi xiàyǔ, huódòng tuīchí le.) — Por causa da chuva, o evento foi adiado.
会议推迟了一个小时。 (Huìyì tuīchí le yí ge xiǎoshí.) — A reunião foi adiada em uma hora.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 推

Carregando ordem de traços…

Caractere 迟

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

降落

jiàngluò

aterrissar, pousar

verbo · 20 traços

Uso

Específico de aeronave. Para trem e ônibus, o verbo de chegar é 到dào站zhàn ou 到dào达dá; 降jiàng落luò num ônibus não faz sentido nenhum. E o oposto é 起qǐ飞fēi, formando o par que você vai ouvir em todo anúncio de aeroporto.

Comparação

降jiàng落luò vs 起qǐ飞fēi — 起qǐ飞fēi é decolar, 降jiàng落luò é pousar — o par do anúncio de bordo. E 降jiàng sozinho é "descer", o mesmo de 降jiàng价jià, baixar o preço.

Curiosidade

降jiàng落luò = 降jiàng (descer) + 落luò (cair): a aterrissagem do avião. O 降jiàng lido jiàng é "descer/baixar" (降jiàng价jià = baixar o preço); lido xiáng é "render-se" (投tóu降xiáng). Dois sons, dois sentidos.

Frases

飞机准时降落了。 (Fēijī zhǔnshí jiàngluò le.) — O avião pousou no horário.
飞机马上就要降落了。 (Fēijī mǎshàng jiù yào jiàngluò le.) — O avião vai pousar já já.
因为天气，飞机降落晚了。 (Yīnwèi tiānqì, fēijī jiàngluò wǎn le.) — Por causa do tempo, o avião pousou atrasado.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 降

Carregando ordem de traços…

Caractere 落

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

路过

lùguò

passar por (um lugar), de passagem

verbo · 19 traços

Uso

Por isso ele funciona como abertura educada para uma visita improvisada, tirando o peso da chegada sem aviso. Não use para o percurso planejado: se você foi de propósito, o verbo é 去qù, e 路lù过guò soaria como desculpa.

Frases

我路过你家，进来坐坐。 (Wǒ lùguò nǐ jiā, jìnlái zuòzuo.) — Passei pela sua casa, entrei para uma visita.
这趟车路过火车站吗？ (Zhè tàng chē lùguò huǒchēzhàn ma?) — Este ônibus passa pela estação de trem?
我只是路过，不买东西。 (Wǒ zhǐshì lùguò, bù mǎi dōngxi.) — Só estou de passagem, não vou comprar nada.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出行

chūxíng

sair, deslocar-se, viajar

verbo · 11 traços

Uso

Não use para contar o que você fez: 我wǒ今jīn天tiān出chū行xíng了le soa a relatório de trânsito. Para sair de casa, o natural é 出chū门mén. 出chū行xíng pertence a texto sobre feriado, pico e infraestrutura, quase sempre com números por perto.

Frases

节日期间出行的人很多。 (Jiérì qījiān chūxíng de rén hěn duō.) — Nos feriados muita gente se desloca.
下雨天出行要小心。 (Xiàyǔ tiān chūxíng yào xiǎoxīn.) — Em dias de chuva é preciso cuidado ao sair.
坐地铁出行很方便。 (Zuò dìtiě chūxíng hěn fāngbiàn.) — Deslocar-se de metrô é bem prático.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

乘坐

chéngzuò

embarcar em, tomar (transporte) — formal

verbo · 17 traços

Uso

Na conversa, ninguém usa: para dizer que pegou o metrô, é 坐zuò地dì铁tiě. 我wǒ乘chéng坐zuò地dì铁tiě soa como se você estivesse lendo um aviso em voz alta. Guarde para reconhecer, não para produzir.

Comparação

乘chéng坐zuò vs 坐zuò — 坐zuò é o que se fala; 乘chéng坐zuò é o que se escreve em aviso e se ouve em alto-falante. Mesmo sentido, registros opostos — e o formal soa cômico numa conversa.

Frases

欢迎乘坐本次列车。 (Huānyíng chéngzuò běn cì lièchē.) — Bem-vindo a bordo deste trem.
请安全乘坐电梯。 (Qǐng ānquán chéngzuò diàntī.) — Use o elevador com segurança.
我们乘坐飞机去北京。 (Wǒmen chéngzuò fēijī qù Běijīng.) — Vamos a Pequim de avião.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 乘

Carregando ordem de traços…

Caractere 坐

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

交通

jiāotōng

trânsito, transporte

substantivo · 16 traços

Uso

Não use para o congestionamento em si, que é 堵dǔ车chē: 交jiāo通tōng很hěn堵dǔ funciona, mas o natural é 堵dǔ车chē. E 交jiāo通tōng工gōng具jù é a categoria dos meios de transporte, expressão que aparece em prova e formulário.

Curiosidade

交jiāo通tōng = 交jiāo (cruzar) + 通tōng (passar/atravessar): o "cruzar e passar", o trânsito. O 交jiāo é o pictograma de pernas cruzadas — a ideia de encontro e intersecção.

Frases

这里的交通很方便。 (Zhèlǐ de jiāotōng hěn fāngbiàn.) — O transporte aqui é bem prático.
上下班时间交通很堵。 (Shàngxiàbān shíjiān jiāotōng hěn dǔ.) — No horário de pico o trânsito é pesado.
请遵守交通规则。 (Qǐng zūnshǒu jiāotōng guīzé.) — Por favor, respeite as regras de trânsito.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

速度

sùdù

velocidade

substantivo · 19 traços

Uso

Para dizer que algo é rápido, o adjetivo é 快kuài — 速sù度dù很hěn快kuài, e não 速sù度dù很hěn高gāo. E diferente de 快kuài速sù, que é adjetivo e vem antes do substantivo: 快kuài速sù列liè车chē é trem rápido, enquanto 速sù度dù é o substantivo que se mede.

Curiosidade

O 速sù batizou a infraestrutura chinesa: 高gāo速sù公gōng路lù é a rodovia expressa e 高gāo铁tiě é o trem-bala, encurtamento de 高gāo速sù铁tiě路lù. Quando o país quis nomear o que construiu nas últimas décadas, escolheu a palavra velocidade.

Frases

高铁的速度很快。 (Gāotiě de sùdù hěn kuài.) — A velocidade do trem-bala é alta.
开车时要注意速度。 (Kāichē shí yào zhùyì sùdù.) — Ao dirigir é preciso prestar atenção à velocidade.
他做事速度很快。 (Tā zuòshì sùdù hěn kuài.) — Ele faz as coisas com rapidez.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 速

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações