Modo Caderno — HSK4 · Módulo 32: Adjetivos: qualidades e estados

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 32: Adjetivos: qualidades e estados

DATA: ___ / ___ / ______

危险

wēixiǎn

perigoso; perigo

adjetivo · 15 traços

Uso

Como substantivo ele pede 有yǒu, não 是shì: 有yǒu危wēi险xiǎn é o certo, e 是shì危wēi险xiǎn não se diz. E ele é forte — usar para uma escada meio escorregadia soa exagerado, onde bastaria 小xiǎo心xīn (cuidado).

Comparação

危wēi险xiǎn vs 安ān全quán — 危wēi险xiǎn é perigoso, 安ān全quán é seguro. E 危wēi险xiǎn é a palavra da placa: 危wēi险xiǎn！ em obra, em fio exposto, em beira de plataforma.

Curiosidade

O caractere 危wēi mostra uma pessoa (卩jié) agachada na beira de um penhasco (厂chǎng) — a própria imagem do perigo iminente.

Frases

晚上一个人走路很危险。 (Wǎnshang yí ge rén zǒulù hěn wēixiǎn.) — Andar sozinho à noite é perigoso.
这里很危险，别过去。 (Zhèlǐ hěn wēixiǎn, bié guòqù.) — Aqui é perigoso, não vá.
开车打电话很危险。 (Kāichē dǎ diànhuà hěn wēixiǎn.) — Falar ao telefone dirigindo é perigoso.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 危

Carregando ordem de traços…

Caractere 险

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

厉害

lìhai

fera, impressionante; intenso, severo

adjetivo · 15 traços

Uso

A régua prática: com pessoa é elogio, com sintoma ou problema é intensidade ruim. E ela vem sempre depois de 得dé quando descreve grau: 堵dǔ得dé厉lì害hài é trânsito terrível. Não monte 很hěn厉lì害hài疼téng, que inverte a estrutura.

Curiosidade

厉lì害hài pode ser elogio OU reclamação: "你nǐ真zhēn厉lì害hài!" (que fera!) é positivo, mas "堵dǔ得dé厉lì害hài" (trânsito terrível) é negativo. O contexto decide.

Frases

他中文说得太厉害了！ (Tā Zhōngwén shuō de tài lìhai le!) — Ele fala chinês muito bem!
今天冷得厉害。 (Jīntiān lěng de lìhai.) — Hoje está um frio intenso.
她很厉害，什么都会。 (Tā hěn lìhai, shénme dōu huì.) — Ela é fera, sabe fazer de tudo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 厉

Carregando ordem de traços…

Caractere 害

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

流利

liúlì

fluente (na fala)

adjetivo · 17 traços

Uso

A estrutura obrigatória é com 得dé: 中zhōng文wén说shuō得dé很hěn流liú利lì. Não monte 我wǒ流liú利lì说shuō中zhōng文wén, que inverte tudo. E o elogio que você vai ouvir de verdade é 你nǐ中zhōng文wén说shuō得dé真zhēn好hǎo — 流liú利lì aparece mais em avaliação e currículo.

Frases

她中文说得很流利。 (Tā Zhōngwén shuō de hěn liúlì.) — Ela fala chinês fluentemente.
想说得流利就要多练习。 (Xiǎng shuō de liúlì jiù yào duō liànxí.) — Para falar com fluência é preciso praticar muito.
他英语很流利。 (Tā Yīngyǔ hěn liúlì.) — O inglês dele é fluente.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

流行

liúxíng

estar na moda, popular

verbo · 16 traços

Uso

Funciona como verbo e como modificador: 现xiàn在zài很hěn流liú行xíng é "está na moda agora", 流liú行xíng音yīn乐yuè é música pop. Não use para pessoa popular, que é 受shòu欢huān迎yíng — dizer 他tā很hěn流liú行xíng sugere que ele está se espalhando pela cidade.

Curiosidade

流liú行xíng = 流liú (氵shuǐ fluir) + 行xíng (andar/circular): o que "flui e circula" — a moda, a tendência. 流liú行xíng歌gē曲qǔ (música pop), 流liú行xíng病bìng (epidemia, o que "circula" entre as pessoas).

Frases

今年流行这种颜色。 (Jīnnián liúxíng zhè zhǒng yánsè.) — Esta cor está na moda este ano.
这首歌很流行。 (Zhè shǒu gē hěn liúxíng.) — Esta música é muito popular.
网上购物越来越流行。 (Wǎng shàng gòuwù yuèláiyuè liúxíng.) — Comprar online está cada vez mais popular.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

丰富

fēngfù

rico, abundante, variado

adjetivo · 16 traços

Uso

As combinações fixas valem mais que a tradução: 经jīng验yàn丰fēng富fù (muita experiência), 内nèi容róng丰fēng富fù (conteúdo variado), 知zhī识shi丰fēng富fù. Não use 多duō nesses casos — 经jīng验yàn很hěn多duō funciona, mas soa cru e não é o que se diz.

Frases

他的经验很丰富。 (Tā de jīngyàn hěn fēngfù.) — Ele tem vasta experiência.
这本书内容很丰富。 (Zhè běn shū nèiróng hěn fēngfù.) — O conteúdo deste livro é bem variado.
晚饭很丰富。 (Wǎnfàn hěn fēngfù.) — O jantar está farto.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 丰

Carregando ordem de traços…

Caractere 富

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

优秀

yōuxiù

excelente, excepcional

adjetivo · 13 traços

Uso

Não use na fala casual para elogiar um amigo: ali soa a discurso de formatura. Entre pessoas próximas, o natural é 棒bàng ou 厉lì害hài. E 优yōu秀xiù quase sempre pede 的de antes do substantivo: 优yōu秀xiù的de老lǎo师shī.

Comparação

优yōu秀xiù vs 棒bàng — 优yōu秀xiù vem com carimbo e certificado; 棒bàng vem com entusiasmo. Um você escreve numa avaliação, o outro você grita quando alguém acerta.

Frases

她是一名优秀的老师。 (Tā shì yì míng yōuxiù de lǎoshī.) — Ela é uma excelente professora.
他工作很优秀。 (Tā gōngzuò hěn yōuxiù.) — O trabalho dele é excepcional.
这个班有很多优秀的学生。 (Zhège bān yǒu hěn duō yōuxiù de xuésheng.) — Esta turma tem muitos alunos excelentes.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 优

Carregando ordem de traços…

Caractere 秀

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

棒

bàng

ótimo, sensacional (coloquial)

adjetivo · 12 traços

Uso

É coloquial e caloroso, então não use em texto formal nem com superior distante. E 你nǐ真zhēn棒bàng é o que se diz a criança que acertou algo — dito a um adulto em contexto de trabalho, pode soar levemente condescendente.

Curiosidade

棒bàng é "bastão/taco" (木mù = madeira: 棒bàng球qiú = beisebol), mas na fala virou elogio: 你nǐ真zhēn棒bàng！ = "você é demais!". Como "ótimo", é uma das gírias positivas mais usadas.

Frases

你做得太棒了！ (Nǐ zuò de tài bàng le!) — Você mandou muito bem!
这个主意很棒。 (Zhège zhǔyi hěn bàng.) — Essa ideia é ótima.
他的中文很棒。 (Tā de Zhōngwén hěn bàng.) — O chinês dele é excelente.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

空

kōng

vazio; vão

adjetivo · 8 traços

Uso

Lido kōng, primeiro tom, é vazio no sentido físico: 空kōng房fáng间jiān, 空kōng气qì. Não misture — 我wǒ有yǒu空kōng significa que você está livre, e 我wǒ很hěn空kōng soa como se você fosse oco por dentro. O tom carrega toda a diferença.

Curiosidade

空kōng é polífono: kōng ("vazio") em 空kōng气qì/天tiān空kōng; kòng ("vago, livre") em 有yǒu空kōng (ter tempo) e 空kòng儿er. O mesmo caractere, do "vazio físico" ao "tempo livre".

Frases

这个瓶子是空的。 (Zhège píngzi shì kōng de.) — Esta garrafa está vazia.
教室里空空的，没有人。 (Jiàoshì lǐ kōngkōng de, méiyǒu rén.) — A sala está vazia, não há ninguém.
箱子是空的，很轻。 (Xiāngzi shì kōng de, hěn qīng.) — A caixa está vazia, bem leve.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

满

mǎn

cheio, lotado; satisfeito

adjetivo · 13 traços

Uso

Como complemento de resultado ele gruda no verbo: 坐zuò满mǎn了le人rén é lotado de gente, 装zhuāng满mǎn了le水shuǐ é cheio d'água. E a placa que você vai ver em estacionamento é 满mǎn sozinho — quer dizer que não há mais vaga.

Comparação

满mǎn vs 空kōng — 满mǎn é cheio, 空kōng (kōng) é vazio. E 满mǎn se estende para o tempo cumprido: 满mǎn十shí八bā岁suì é "completar dezoito anos", com o mesmo caractere do copo cheio.

Frases

停车场已经满了。 (Tíngchēchǎng yǐjīng mǎn le.) — O estacionamento já está lotado.
杯子里装满了水。 (Bēizi lǐ zhuāng mǎn le shuǐ.) — O copo está cheio de água.
火车上人很满。 (Huǒchē shàng rén hěn mǎn.) — O trem está lotado de gente.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

破

pò

quebrado, rasgado, estragado; romper

adjetivo · 10 traços

Uso

Costuma vir com 了liǎo para marcar que aconteceu: 衣yī服fu破pò了le. E cuidado com 破pò antes do substantivo, que é depreciativo: 这zhè个ge破pò手shǒu机jī não descreve um celular quebrado, é xingamento — algo como "essa porcaria de celular".

Frases

我的鞋破了。 (Wǒ de xié pò le.) — Meu sapato rasgou.
这件衣服又旧又破。 (Zhè jiàn yīfu yòu jiù yòu pò.) — Esta roupa é velha e rasgada.
小心，别把杯子弄破了。 (Xiǎoxīn, bié bǎ bēizi nòng pò le.) — Cuidado para não quebrar o copo.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

假

jiǎ

falso, fingido

adjetivo · 11 traços

Uso

假jiǎ货huò é produto pirata, assunto sensível em mercado turístico chinês. E 假jiǎ的de é como se diz que algo não é verdadeiro — 这zhè是shì假jiǎ的de. Não use 假jiǎ para pessoa mentirosa: aí a palavra é 骗piàn子zi, e 假jiǎ人rén seria um manequim.

Comparação

假jiǎ vs 真zhēn — 假jiǎ (jiǎ) é falso, 真zhēn é verdadeiro — e o par vive no comércio: 真zhēn的de还hái是shì假jiǎ的de？ é a pergunta sobre qualquer produto de marca. E cuidado com a leitura: em jià, o mesmo caractere vira férias.

Frases

这个包是假的。 (Zhège bāo shì jiǎ de.) — Esta bolsa é falsa.
别说假话。 (Bié shuō jiǎhuà.) — Não minta.
很难分清真假。 (Hěn nán fēnqīng zhēn jiǎ.) — É difícil distinguir o verdadeiro do falso.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

困难

kùnnan

difícil; dificuldade

adjetivo · 17 traços

Uso

Não é sinônimo de 难nán. 难nán descreve a tarefa (这zhè个ge题tí很hěn难nán); 困kùn难nán tem peso maior e frequentemente fala de situação de vida — 生shēng活huó困kùn难nán significa passar aperto financeiro, não que a vida é complicada.

Frases

这个工作很困难。 (Zhège gōngzuò hěn kùnnan.) — Este trabalho é muito difícil.
遇到困难不要放弃。 (Yùdào kùnnan búyào fàngqì.) — Ao enfrentar dificuldades, não desista.
他们克服了很多困难。 (Tāmen kèfú le hěn duō kùnnan.) — Eles superaram muitas dificuldades.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 困

Carregando ordem de traços…

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações