Modo Caderno — HSK4 · Módulo 33: Vida social e eventos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 33: Vida social e eventos

DATA: ___ / ___ / ______

聚会

jùhuì

encontro, reunião social, festa

substantivo · 20 traços

Uso

O verbo é 参cān加jiā (participar) ou 有yǒu: 周zhōu末mò有yǒu个gè聚jù会huì. Não use 去qù聚jù会huì sem contexto, que soa incompleto. E cuidado com o peso social do 同tóng学xué聚jù会huì — é ocasião em que se compara carreira e salário, e nem todo mundo vai por prazer.

Comparação

聚jù会huì vs 聚jù餐cān — 聚jù餐cān tem mesa e comida no centro; 聚jù会huì pode ser só conversa. Todo 聚jù餐cān é um 聚jù会huì, mas nem todo 聚jù会huì envolve refeição.

Curiosidade

聚jù会huì = 聚jù (juntar/reunir) + 会huì (encontro): a reunião social, a festinha. O 聚jù (取qǔ + 众zhòng-ish) é "aglomerar pessoas"; 聚jù餐cān = jantar em grupo.

Frases

周末有一个朋友聚会。 (Zhōumò yǒu yí ge péngyou jùhuì.) — No fim de semana há um encontro de amigos.
这次聚会很热闹。 (Zhè cì jùhuì hěn rènao.) — Este encontro foi bem animado.
谢谢你来参加我们的聚会。 (Xièxie nǐ lái cānjiā wǒmen de jùhuì.) — Obrigado por vir ao nosso encontro.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 聚

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

聚餐

jùcān

jantar/almoço em grupo, confraternização

verbo · 30 traços

Uso

Funciona como verbo sem preposição: 我wǒ们men今jīn晚wǎn聚jù餐cān. E o vizinho perigoso é 请qǐng客kè, que não é a mesma coisa — 请qǐng客kè é pagar a conta dos outros, e no 聚jù餐cān de empresa quem paga costuma ser a empresa ou o chefe. Oferecer-se ali pode constranger todo mundo.

Frases

今晚同事们一起聚餐。 (Jīnwǎn tóngshìmen yìqǐ jùcān.) — Hoje à noite os colegas vão jantar juntos.
我们每月聚餐一次。 (Wǒmen měi yuè jùcān yí cì.) — Fazemos uma confraternização por mês.
聚餐的地方定好了吗？ (Jùcān de dìfang dìng hǎo le ma?) — Já escolheram o lugar do jantar?

Ordem dos traços (30 traços)

Caractere 聚

Carregando ordem de traços…

Caractere 餐

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

庆祝

qìngzhù

comemorar, celebrar

verbo · 15 traços

Uso

庆qìng祝zhù你nǐ não existe. Para dirigir-se a alguém, o verbo é 祝zhù贺hè: 祝zhù贺hè你nǐ. Comemora-se a ocasião (庆qìng祝zhù生shēng日rì) e parabeniza-se a pessoa. Confundir os dois é o erro mais previsível deste módulo.

Comparação

庆qìng祝zhù vs 祝zhù贺hè — 庆qìng祝zhù é o que você faz; 祝zhù贺hè é o que você diz. Um pede bolo e mesa, o outro pede só a frase — e só o segundo aceita uma pessoa como objeto.

Curiosidade

庆qìng祝zhù = 庆qìng (celebrar) + 祝zhù (礻shì desejar bênçãos): comemorar. O 祝zhù (com o radical do altar 礻shì) é "votos/bênção" — o mesmo de 祝zhù福fú (abençoar) e 祝zhù贺hè (parabenizar).

Frases

我们一起庆祝他的生日。 (Wǒmen yìqǐ qìngzhù tā de shēngrì.) — Vamos comemorar o aniversário dele juntos.
考试通过了，应该庆祝一下。 (Kǎoshì tōngguò le, yīnggāi qìngzhù yíxià.) — Passou na prova, merece comemorar.
大家庆祝新年。 (Dàjiā qìngzhù xīnnián.) — Todos celebram o Ano-Novo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 庆

Carregando ordem de traços…

Caractere 祝

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

举办

jǔbàn

realizar, promover (evento)

verbo · 13 traços

Uso

Por isso ele pede sujeito ativo: 学xué校xiào举jǔ办bàn比bǐ赛sài. Não use quando o foco é o evento acontecendo por si — aí é 举jǔ行xíng. E na fala do dia comum, para uma festa pequena, o natural é 办bàn: 办bàn个gè派pài对duì.

Comparação

举jǔ办bàn vs 举jǔ行xíng — 举jǔ办bàn tem organizador na frente; 举jǔ行xíng tem o evento como sujeito. 学xué校xiào举jǔ办bàn婚hūn礼lǐ soa errado — casamento se 举jǔ行xíng, e quem 举jǔ办bàn é quem promove um torneio ou uma feira.

Curiosidade

举jǔ办bàn = 举jǔ (erguer/realizar) + 办bàn (organizar): realizar um evento. O 举jǔ é o pictograma de mãos erguendo algo — 举jǔ手shǒu (levantar a mão), 举jǔ行xíng (realizar), 举jǔ例lì (dar um exemplo).

Frases

学校举办了一场运动会。 (Xuéxiào jǔbàn le yì chǎng yùndònghuì.) — A escola realizou uma gincana esportiva.
公司举办了一个晚会。 (Gōngsī jǔbàn le yí ge wǎnhuì.) — A empresa promoveu uma festa noturna.
这次活动是谁举办的？ (Zhè cì huódòng shì shéi jǔbàn de?) — Quem organizou este evento?

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 举

Carregando ordem de traços…

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

举行

jǔxíng

realizar (cerimônia, reunião)

verbo · 15 traços

Uso

Ele pede lugar e hora, marcados por 在zài: 会huì议yì在zài大dà厅tīng举jǔ行xíng. Não use para atividade informal — 我wǒ们men举jǔ行xíng了le一yí个gè晚wǎn饭fàn soa absurdo, como se o jantar tivesse cerimônia de abertura.

Frases

婚礼将在周六举行。 (Hūnlǐ jiāng zài zhōuliù jǔxíng.) — O casamento será realizado no sábado.
会议在大厅举行。 (Huìyì zài dàtīng jǔxíng.) — A reunião acontece no salão.
比赛明天举行。 (Bǐsài míngtiān jǔxíng.) — A competição se realiza amanhã.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 举

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

参观

cānguān

visitar (lugar, exposição)

verbo · 14 traços

Uso

Não serve para gente: visitar uma pessoa é 看kàn望wàng (se estiver doente ou for mais velha) ou simplesmente 去qù…家jiā. Dizer 参cān观guān你nǐ家jiā soa como se você fosse inspecionar o imóvel. E em contexto institucional ele vem com 欢huān迎yíng: 欢huān迎yíng参cān观guān.

Comparação

参cān观guān vs 访fǎng问wèn — 参cān观guān é visitar um lugar para conhecer — museu, fábrica, escola. 访fǎng问wèn é visitar uma pessoa ou fazer visita oficial, e é também o verbo de entrevistar. Um vai a um endereço, o outro vai a alguém.

Curiosidade

参cān观guān = 参cān (participar/juntar-se) + 观guān (observar): "ir e observar", visitar (um museu, uma fábrica). Diferente de 访fǎng问wèn (visitar pessoas), 参cān观guān é visitar LUGARES.

Frases

我们去参观了博物馆。 (Wǒmen qù cānguān le bówùguǎn.) — Fomos visitar o museu.
欢迎来参观我们的学校。 (Huānyíng lái cānguān wǒmen de xuéxiào.) — Sejam bem-vindos para conhecer nossa escola.
参观的时候请不要拍照。 (Cānguān de shíhou qǐng búyào pāizhào.) — Durante a visita, por favor não tire fotos.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 参

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

红包

hóngbāo

envelope vermelho (com dinheiro)

substantivo · 11 traços

Uso

Os verbos são 发fā (mandar) e 收shōu (receber). E o valor importa mais que a intenção em casamento: existe expectativa de quantia conforme a proximidade, e dar de menos é notado. Não abra o envelope na frente de quem deu — isso não se faz.

Curiosidade

O 红hóng包bāo (envelope vermelho com dinheiro) é dado no Ano-Novo, casamentos e aniversários — o vermelho traz sorte. Hoje há também o 微wēi信xìn红hóng包bāo (red packet digital no WeChat), um fenômeno cultural.

Frases

过年的时候孩子们都收红包。 (Guònián de shíhou háizimen dōu shōu hóngbāo.) — No Ano-Novo as crianças ganham envelopes vermelhos.
他在群里发了一个红包。 (Tā zài qún lǐ fā le yí ge hóngbāo.) — Ele mandou um "red packet" no grupo.
谢谢您的红包！ (Xièxie nín de hóngbāo!) — Obrigado pelo envelope vermelho!

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Caractere 包

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

报名

bàomíng

inscrever-se

verbo · 13 traços

Uso

Costuma vir seguido de 参cān加jiā: 报bào名míng参cān加jiā比bǐ赛sài. E não use para emprego, que pede 应yìng聘pìn — 报bào名míng pressupõe uma lista aberta a quem quiser, e não uma seleção com empregador do outro lado.

Comparação

报bào名míng vs 报bào考kǎo — 报bào名míng é inscrever-se em geral: curso, corrida, atividade. 报bào考kǎo é inscrever-se para prestar uma prova de admissão, com o 考kǎo de 考kǎo试shì dentro. Todo 报bào考kǎo é um 报bào名míng, mas nem todo 报bào名míng tem prova.

Curiosidade

报bào名míng = 报bào (informar/reportar) + 名míng (nome): "declarar o nome", inscrever-se (num curso, prova, atividade). 报bào sozinho é "jornal/avisar"; 名míng é o nome.

Frases

我想报名参加这个课程。 (Wǒ xiǎng bàomíng cānjiā zhège kèchéng.) — Quero me inscrever neste curso.
报名的人很多。 (Bàomíng de rén hěn duō.) — Muita gente se inscreveu.
请在网上报名。 (Qǐng zài wǎng shàng bàomíng.) — Por favor, inscreva-se pela internet.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 报

Carregando ordem de traços…

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

演唱

yǎnchàng

cantar (em apresentação)

verbo · 25 traços

Uso

Não use para cantar no chuveiro nem no karaokê: aí é 唱chàng歌gē, simples. 演yǎn唱chàng carrega profissionalismo e público. E 演yǎn唱chàng会huì leva o verbo 看kàn, não 听tīng — assiste-se a um show, mesmo sendo música.

Frases

她为大家演唱了一首歌。 (Tā wèi dàjiā yǎnchàng le yì shǒu gē.) — Ela cantou uma música para todos.
今晚有一场演唱会。 (Jīnwǎn yǒu yì chǎng yǎnchànghuì.) — Hoje à noite tem um show.
这个歌手的演唱很精彩。 (Zhège gēshǒu de yǎnchàng hěn jīngcǎi.) — A apresentação deste cantor foi sensacional.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 演

Carregando ordem de traços…

Caractere 唱

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

祝贺

zhùhè

felicitar, parabenizar

verbo · 18 traços

Uso

Na fala espontânea, o que sai é 恭gōng喜xǐ, mais caloroso e imediato: 恭gōng喜xǐ恭gōng喜xǐ！ E existe a fórmula de Ano-Novo 恭gōng喜xǐ发fā财cái, votos de prosperidade. Não use 祝zhù贺hè entre amigos íntimos — soa a comunicado oficial.

Curiosidade

祝zhù贺hè = 祝zhù (礻shì votos/bênção) + 贺hè (贝bèi felicitar com presente): parabenizar. O 祝zhù (com o altar 礻shì) vem de "fazer votos aos deuses"; o 贺hè traz 贝bèi (dinheiro/presente).

Frases

祝贺你通过了考试！ (Zhùhè nǐ tōngguò le kǎoshì!) — Parabéns por passar na prova!
大家都来祝贺他。 (Dàjiā dōu lái zhùhè tā.) — Todos vieram parabenizá-lo.
祝贺你们结婚！ (Zhùhè nǐmen jiéhūn!) — Parabéns pelo casamento!

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 祝

Carregando ordem de traços…

Caractere 贺

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

礼貌

lǐmào

cortesia, boas maneiras; educado

substantivo · 19 traços

Uso

很hěn礼lǐ貌mào não existe: o certo é 很hěn有yǒu礼lǐ貌mào ou 没méi礼lǐ貌mào. E o 礼lǐ daqui é o dos ritos confucianos, o mesmo de 礼lǐ物wù (presente): a cortesia chinesa nasce da mesma raiz que a troca de presentes, e as duas coisas continuam ligadas na prática.

Curiosidade

礼lǐ貌mào = 礼lǐ (礻shì rito/cortesia) + 貌mào (aparência): "a aparência da cortesia", as boas maneiras. O 礼lǐ vem dos ritos confucianos e está em 礼lǐ物wù (presente) e 礼lǐ拜bài (culto/semana).

Frases

这个孩子很有礼貌。 (Zhège háizi hěn yǒu lǐmào.) — Esta criança é muito bem-educada.
对长辈要讲礼貌。 (Duì zhǎngbèi yào jiǎng lǐmào.) — Com os mais velhos é preciso ter boas maneiras.
打断别人说话不礼貌。 (Dǎduàn biérén shuōhuà bù lǐmào.) — Interromper os outros é falta de educação.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 礼

Carregando ordem de traços…

Caractere 貌

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

热闹

rènao

animado, movimentado, agitado

adjetivo · 18 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: rè-nao. E cuidado com 看kàn热rè闹nào, ir ver o agito: descreve quem para na rua só para assistir a uma confusão alheia, e não é elogio. O oposto de 热rè闹nào é 安ān静jìng.

Comparação

热rè闹nào vs 安ān静jìng — 热rè闹nào é agitado no sentido bom — gente, som, movimento — e é elogio para festa e para rua comercial. 安ān静jìng é o contrário, e também é elogio, mas para biblioteca e bairro residencial.

Curiosidade

闹nào é 门mén (portão) + 市shì (mercado): a agitação de um mercado dentro dos muros. 热rè闹nào = animado, movimentado, cheio de gente e barulho — o clima de uma feira ou festa.

Frases

过年的时候街上很热闹。 (Guònián de shíhou jiē shàng hěn rènao.) — No Ano-Novo as ruas ficam bem animadas.
这个市场很热闹。 (Zhège shìchǎng hěn rènao.) — Este mercado é bem movimentado.
大家聚在一起很热闹。 (Dàjiā jù zài yìqǐ hěn rènao.) — Todos juntos é uma animação.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 热

Carregando ordem de traços…

Caractere 闹

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações