Modo Caderno — HSK4 · Módulo 34: Ações do dia a dia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 34: Ações do dia a dia

DATA: ___ / ___ / ______

修理

xiūlǐ

consertar, reparar

verbo · 20 traços

Uso

Cuidado para não trocar com 整zhěng理lǐ, apesar do 理lǐ compartilhado: 整zhěng理lǐ organiza o que está bagunçado, 修xiū理lǐ conserta o que está quebrado. Uma gaveta se 整zhěng理lǐ; a fechadura dela se 修xiū理lǐ.

Comparação

修xiū理lǐ vs 修xiū — 修xiū é a forma curta e do dia a dia: 修xiū车chē, 修xiū手shǒu机jī. 修xiū理lǐ é a completa, a que aparece em placa de oficina e em nota fiscal.

Curiosidade

修xiū理lǐ = 修xiū (consertar/aprimorar) + 理lǐ (pôr em ordem): reparar. O 修xiū vai de "consertar" (修xiū车chē = arrumar o carro) a "cultivar-se" (修xiū养yǎng = boa formação). Ordenar o que quebrou.

Frases

我的自行车坏了，要去修理。 (Wǒ de zìxíngchē huài le, yào qù xiūlǐ.) — Minha bicicleta quebrou, preciso consertá-la.
他会修理电脑。 (Tā huì xiūlǐ diànnǎo.) — Ele sabe consertar computador.
这个需要找人修理。 (Zhège xūyào zhǎo rén xiūlǐ.) — Isto precisa de alguém para consertar.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 修

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

修

xiū

consertar; construir (estrada)

verbo · 9 traços

Uso

A placa que você vai encontrar na rua é 修xiū路lù中zhōng ou 前qián方fāng施shī工gōng. E o mesmo caractere aparece em 修xiū养yǎng, que é boa formação pessoal — alguém 有yǒu修xiū养yǎng se cultivou, não se consertou.

Frases

师傅正在修车。 (Shīfu zhèngzài xiū chē.) — O mecânico está consertando o carro.
这条路在修，不能走。 (Zhè tiáo lù zài xiū, bù néng zǒu.) — Esta rua está em obras, não dá para passar.
手机坏了，能修吗？ (Shǒujī huài le, néng xiū ma?) — O celular quebrou, dá para consertar?

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

寄

jì

enviar pelo correio, postar

verbo · 11 traços

Uso

Não use para entregar em mãos, que é 送sòng: 送sòng礼lǐ物wù é dar um presente pessoalmente. E 寄jì快kuài递dì é a construção do dia a dia chinês, mais comum que 寄jì信xìn — carta virou coisa rara, encomenda não.

Comparação

寄jì vs 送sòng — 寄jì entrega a um terceiro que leva; 送sòng é você mesmo levando. Um presente pelo correio é 寄jì; entregue na porta, é 送sòng.

Curiosidade

寄jì é 宀mián (teto) + 奇qí: originalmente "hospedar-se sob um teto alheio", e daí "enviar/confiar a alguém". 寄jì信xìn (enviar carta), 寄jì快kuài递dì (mandar encomenda). Confiar algo para levar.

Frases

我要去寄一封信。 (Wǒ yào qù jì yì fēng xìn.) — Vou postar uma carta.
这个包裹寄到北京要几天？ (Zhège bāoguǒ jì dào Běijīng yào jǐ tiān?) — Quantos dias leva este pacote até Pequim?
请把礼物寄给他。 (Qǐng bǎ lǐwù jì gěi tā.) — Por favor, envie o presente a ele.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

取

qǔ

retirar, pegar (algo guardado)

verbo · 8 traços

Uso

取qǔ快kuài递dì é a frase mais usada da rotina urbana chinesa, porque a entrega para no armário do condomínio e você busca com um código. Não use 拿ná, que é apenas pegar algo com a mão — 取qǔ pressupõe um sistema de guarda.

Comparação

取qǔ vs 存cún — 存cún põe para dentro, 取qǔ tira para fora. Vale para banco, para armário de bagagem e para arquivo — e os dois botões aparecem lado a lado no caixa eletrônico.

Frases

我去银行取钱。 (Wǒ qù yínháng qǔ qián.) — Vou ao banco sacar dinheiro.
请到前台取快递。 (Qǐng dào qiántái qǔ kuàidì.) — Retire a encomenda na recepção.
密码错了，取不了钱。 (Mìmǎ cuò le, qǔ bù liǎo qián.) — A senha está errada, não dá para sacar.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

存

cún

guardar, depositar, armazenar

verbo · 6 traços

Uso

存cún钱qián tem duas leituras: depositar no banco e poupar ao longo do tempo. E nunca troque por 放fàng, que é simplesmente pôr em algum lugar — 存cún implica que aquilo fica sob guarda de alguém ou de algum sistema.

Frases

他每个月都存一点儿钱。 (Tā měi ge yuè dōu cún yìdiǎnr qián.) — Ele guarda um pouco de dinheiro todo mês.
请把文件存好。 (Qǐng bǎ wénjiàn cún hǎo.) — Salve bem o arquivo.
行李可以存在这里。 (Xíngli kěyǐ cún zài zhèlǐ.) — A bagagem pode ser guardada aqui.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

量

liáng

medir

verbo · 12 traços

Uso

Serve para o que tem escala: temperatura, altura, tamanho, pressão. Não use para pesar, que tem verbo próprio (称chēng), nem para contar unidades, que é 数shù. Cada tipo de medição tem o seu.

Frases

护士给他量了体温。 (Hùshi gěi tā liáng le tǐwēn.) — A enfermeira mediu a febre dele.
请量一下这件衣服的大小。 (Qǐng liáng yíxià zhè jiàn yīfu de dàxiǎo.) — Meça o tamanho desta roupa.
医生量了我的血压。 (Yīshēng liáng le wǒ de xuèyā.) — O médico mediu minha pressão.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

装

zhuāng

encher, embalar; instalar; fingir

verbo · 12 traços

Uso

Os outros dois sentidos são pôr coisas dentro de algo (箱xiāng子zǐ里lǐ装zhuāng满mǎn了le书shū) e montar um sistema — mas para programa o normal é 安ān装zhuāng, com o 安ān na frente. E 别bié装zhuāng了le é "para de fingir", frase corrente entre amigos.

Curiosidade

装zhuāng também significa "fingir/fazer de conta": 装zhuāng傻shǎ (bancar o bobo), 装zhuāng睡shuì (fingir dormir). Do "vestir/montar uma aparência" veio o sentido de "encenar".

Frases

箱子里装满了书。 (Xiāngzi lǐ zhuāng mǎn le shū.) — A caixa está cheia de livros.
我帮你装一下软件。 (Wǒ bāng nǐ zhuāng yíxià ruǎnjiàn.) — Eu instalo o programa para você.
他在装睡。 (Tā zài zhuāng shuì.) — Ele está fingindo dormir.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数

shǔ

contar (um a um)

verbo · 13 traços

Uso

A reduplicação suaviza: 数shù一yi数shù é "dá uma contada aí". E não use 数shù para calcular, que é 算suàn — 数shù钱qián é contar as notas uma a uma, enquanto 算suàn钱qián é fazer a conta do total.

Frases

孩子在数天上的星星。 (Háizi zài shǔ tiān shàng de xīngxing.) — A criança conta as estrelas no céu.
请数一数有多少人。 (Qǐng shǔ yi shǔ yǒu duōshao rén.) — Conte quantas pessoas há.
他正在数钱。 (Tā zhèngzài shǔ qián.) — Ele está contando o dinheiro.

Ordem dos traços (13 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

排队

páiduì

fazer fila, enfileirar-se

verbo · 15 traços

Uso

Separável, então a descrição entra no meio: 排pái了le很hěn长cháng的de队duì é "peguei uma fila enorme". E 插chā队duì é furar a fila — palavra que vale conhecer para reconhecer a acusação, não para usar.

Curiosidade

Fila na China tem coreografia: no metrô de Pequim e de Xangai o chão é marcado e se espera dos lados da porta, deixando o meio livre para quem sai. E furar fila tem verbo próprio, 插chā队duì — literalmente "enfiar-se na fila".

Frases

请大家排队上车。 (Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.) — Por favor, façam fila para embarcar.
买票的人在排队。 (Mǎi piào de rén zài páiduì.) — As pessoas estão na fila para comprar ingresso.
这家店要排很长的队。 (Zhè jiā diàn yào pái hěn cháng de duì.) — Nesta loja a fila é enorme.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 排

Carregando ordem de traços…

Caractere 队

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打扰

dǎrǎo

incomodar, atrapalhar

verbo · 12 traços

Uso

Cuidado com 麻má烦fán: 打dǎ扰rǎo é atrapalhar a atenção de alguém, 麻má烦fán é dar trabalho. Você diz 打dǎ扰rǎo一yí下xià antes de perguntar as horas e 麻má烦fán你nǐ antes de pedir um favor de verdade.

Comparação

打dǎ扰rǎo vs 麻má烦fán — 打dǎ扰rǎo é interromper/atrapalhar alguém (打dǎ扰rǎo一yí下xià = com licença); 麻má烦fán é dar trabalho/pedir um favor (麻má烦fán你nǐ… = poderia…?).

Curiosidade

打dǎ扰rǎo = 打dǎ (o verbo coringa) + 扰rǎo (perturbar). 打dǎ扰rǎo一yí下xià ("posso incomodar um instante?") é a forma educada de abordar alguém — nosso "com licença, desculpa incomodar".

Frases

打扰一下，请问厕所在哪儿？ (Dǎrǎo yíxià, qǐngwèn cèsuǒ zài nǎr?) — Com licença, onde fica o banheiro?
他在工作，别打扰他。 (Tā zài gōngzuò, bié dǎrǎo tā.) — Ele está trabalhando, não o incomode.
不好意思，打扰你了。 (Bù hǎoyìsi, dǎrǎo nǐ le.) — Desculpe incomodar.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 扰

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

浪费

làngfèi

desperdiçar, esbanjar

verbo · 19 traços

Uso

浪làng费fèi时shí间jiān é a combinação mais frequente. E cuidado ao dizê-la sobre o trabalho de outra pessoa, porque é crítica pesada. Não troque por 花huā, que é gastar de propósito e sem julgamento nenhum.

Comparação

浪làng费fèi vs 节jié约yuē — 浪làng费fèi gasta o que não precisava; 节jié约yuē segura o que daria para gastar. O par aparece em campanha, em conselho de mãe e em prova — e nenhum dos dois fala de preço.

Curiosidade

浪làng费fèi = 浪làng (onda) + 费fèi (gastar): desperdiçar é "gastar como as ondas", à toa. O oposto é 节jié约yuē (节jié = moderar/nó de bambu + 约yuē = restringir) — economizar.

Frases

别浪费时间。 (Bié làngfèi shíjiān.) — Não desperdice tempo.
浪费粮食不好。 (Làngfèi liángshi bù hǎo.) — Desperdiçar comida não é bom.
这样做太浪费钱了。 (Zhèyàng zuò tài làngfèi qián le.) — Fazer assim é desperdiçar dinheiro.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 浪

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

节约

jiéyuē

economizar, poupar

verbo · 11 traços

Uso

节jié约yuē用yòng水shuǐ e 节jié约yuē用yòng电diàn são frases de cartaz, com o 用yòng no meio. Diferente de 省shěng, que é o coloquial de economizar dinheiro (省shěng钱qián), nem com 便pián宜yi, que é o preço baixo — 节jié约yuē é o comportamento, não o valor.

Curiosidade

节jié约yuē = 节jié (moderar/nó de bambu) + 约yuē (纟sī restringir): economizar. O 节jié é o "nó" que limita o crescimento do bambu — a ideia de conter. O oposto é 浪làng费fèi (desperdiçar).

Frases

我们要节约用水。 (Wǒmen yào jiéyuē yòng shuǐ.) — Devemos economizar água.
节约是一种好习惯。 (Jiéyuē shì yì zhǒng hǎo xíguàn.) — Economizar é um bom hábito.
坐地铁能节约时间。 (Zuò dìtiě néng jiéyuē shíjiān.) — Andar de metrô economiza tempo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 约

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações