Modo Caderno — HSK4 · Módulo 35: Adjetivos: estado e modo

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 35: Adjetivos: estado e modo

DATA: ___ / ___ / ______

轻松

qīngsōng

tranquilo, relaxado, leve

adjetivo · 17 traços

Uso

放fàng松sōng é o verbo de relaxar, e 放fàng轻qīng松sōng é o que se diz a alguém tenso — algo como "vai com calma". Não use 轻qīng松sōng para objeto leve, que é 轻qīng: uma mala pesada nunca será 不bù轻qīng松sōng.

Comparação

轻qīng松sōng vs 紧jǐn张zhāng — 轻qīng松sōng é relaxado, sem pressão; 紧jǐn张zhāng é tenso. E 紧jǐn张zhāng cobre também o nervosismo de prova e de entrevista, onde o português usaria "ansioso".

Curiosidade

轻qīng松sōng = 轻qīng (leve) + 松sōng (frouxo/pinheiro): "leve e solto", relaxado. O 松sōng (木mù árvore) é o pinheiro e também "afrouxar" — daí 放fàng松sōng (relaxar). O oposto é 紧jǐn张zhāng (tenso).

Frases

考试结束了，我感觉很轻松。 (Kǎoshì jiéshù le, wǒ gǎnjué hěn qīngsōng.) — A prova acabou, me sinto bem aliviado.
周末在家轻松一下。 (Zhōumò zài jiā qīngsōng yíxià.) — No fim de semana relaxo em casa.
这个工作比较轻松。 (Zhège gōngzuò bǐjiào qīngsōng.) — Este trabalho é relativamente tranquilo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 轻

Carregando ordem de traços…

Caractere 松

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

合格

hégé

aprovado, dentro do padrão, qualificado

adjetivo · 16 traços

Uso

Cuidado para não trocar com 及jí格gé, que é passar de nota numa prova — a linha dos sessenta pontos. 考kǎo试shì及jí格gé é passar raspando; 产chǎn品pǐn合hé格gé é o selo de qualidade. E 不bù合hé格gé num rótulo é reprovação séria, não uma ressalva.

Comparação

合hé格gé vs 及jí格gé — 合hé格gé é "atender ao padrão/qualidade" (produto, pessoa); 及jí格gé é "passar de nota" numa prova (atingir a nota mínima).

Frases

他的成绩合格了。 (Tā de chéngjì hégé le.) — A nota dele ficou dentro do exigido.
这个产品质量合格。 (Zhège chǎnpǐn zhìliàng hégé.) — Este produto está dentro do padrão de qualidade.
要做一个合格的老师不容易。 (Yào zuò yí ge hégé de lǎoshī bù róngyì.) — Não é fácil ser um bom professor (à altura).

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

严格

yángé

rigoroso, severo

adjetivo · 17 traços

Uso

Exige 对duì para dizer com quem: 老lǎo师shī对duì我wǒ们men很hěn严yán格gé. Sem a preposição a frase fica solta. E 对duì自zì己jǐ严yán格gé é elogio de caráter — exigente consigo mesmo. Nunca troque por 严yán重zhòng, que é gravidade de problema.

Comparação

严yán格gé vs 严yán重zhòng — 严yán格gé é rigoroso — regras, exigências, pessoas: 管guǎn理lǐ严yán格gé. 严yán重zhòng é grave: 情qíng况kuàng严yán重zhòng, 病bìng很hěn严yán重zhòng. Os dois abrem com 严yán, e um qualifica a régua enquanto o outro qualifica o estrago.

Curiosidade

严yán格gé = 严yán (severo/rigoroso) + 格gé (padrão/norma): rigoroso, que cobra o padrão à risca. O 严yán também está em 严yán重zhòng (grave) e 严yán肃sù (sério). Um professor 严yán格gé não passa a mão na cabeça.

Frases

老师对我们很严格。 (Lǎoshī duì wǒmen hěn yángé.) — O professor é rigoroso conosco.
公司的规定很严格。 (Gōngsī de guīdìng hěn yángé.) — As regras da empresa são rígidas.
他对自己要求很严格。 (Tā duì zìjǐ yāoqiú hěn yángé.) — Ele é muito exigente consigo mesmo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 严

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正式

zhèngshì

formal, oficial

adjetivo · 11 traços

Uso

Como advérbio ele marca o início oficial de algo: 正zhèng式shì开kāi始shǐ. Cuidado com 正zhèng常cháng, apesar do 正zhèng compartilhado — um evento pode começar 正zhèng式shì e correr de forma 不bú正zhèng常cháng. Um é protocolo, o outro é expectativa.

Comparação

正zhèng式shì vs 正zhèng常cháng — 正zhèng式shì é formal e oficial — roupa, evento, contrato. 正zhèng常cháng é normal, dentro do esperado: 一yí切qiè正zhèng常cháng é "está tudo certo". Escrevem parecido e não se cruzam em nada.

Frases

这是一个正式的场合。 (Zhè shì yí ge zhèngshì de chǎnghé.) — Esta é uma ocasião formal.
比赛正式开始了。 (Bǐsài zhèngshì kāishǐ le.) — A competição começou oficialmente.
面试要穿得正式一点儿。 (Miànshì yào chuān de zhèngshì yìdiǎnr.) — Para a entrevista é preciso vestir-se mais formal.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 式

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

正常

zhèngcháng

normal

adjetivo · 16 traços

Uso

Cuidado com 不bú正zhèng常cháng aplicado a pessoa: é acusação forte, mais perto de "tem algo errado com ele" do que de "é diferente". Para excêntrico sem carga negativa, o chinês usa 奇qí怪guài ou 特tè别bié.

Curiosidade

正zhèng常cháng = 正zhèng (correto/reto) + 常cháng (habitual): o normal. O 正zhèng é o pictograma de um pé (止zhǐ) parando numa linha — "reto/exato". Forma 正zhèng确què (correto), 正zhèng好hǎo (bem na hora), 正zhèng在zài (agora mesmo).

Frases

他的身体很正常。 (Tā de shēntǐ hěn zhèngcháng.) — A saúde dele está normal.
紧张是很正常的。 (Jǐnzhāng shì hěn zhèngcháng de.) — Ficar nervoso é bem normal.
一切都恢复正常了。 (Yíqiè dōu huīfù zhèngcháng le.) — Tudo voltou ao normal.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

真正

zhēnzhèng

verdadeiro, genuíno; de fato

adjetivo · 15 traços

Uso

Como adjetivo ele pede 的de: 真zhēn正zhèng的de爱ài情qíng. E diferente de 真zhēn的de, que é o advérbio de intensidade e de dúvida — 真zhēn的de吗ma？é "sério mesmo?". Um qualifica o substantivo, o outro reage à frase inteira.

Comparação

真zhēn正zhèng vs 真zhēn的de — 真zhēn正zhèng é adjetivo "genuíno/de verdade" (真zhēn正zhèng的de爱ài情qíng); 真zhēn的de é o advérbio "mesmo, de fato" (真zhēn的de吗ma？= sério?).

Frases

他是我真正的朋友。 (Tā shì wǒ zhēnzhèng de péngyou.) — Ele é um amigo de verdade.
我真正想做的是教书。 (Wǒ zhēnzhèng xiǎng zuò de shì jiāoshū.) — O que eu realmente quero é dar aulas.
真正的高手很谦虚。 (Zhēnzhèng de gāoshǒu hěn qiānxū.) — Os verdadeiros mestres são humildes.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实际

shíjì

real, concreto; na prática

adjetivo · 15 traços

Uso

Como adjetivo ele pede 的de e vive em oposição a 理lǐ论lùn: 实shí际jì情qíng况kuàng é como as coisas são de fato. E cuidado com 很hěn实shí际jì dito de uma pessoa — significa pé no chão, mas conforme o tom vira crítica a quem só pensa em dinheiro.

Frases

要考虑实际情况。 (Yào kǎolǜ shíjì qíngkuàng.) — É preciso considerar a situação real.
实际上事情没那么简单。 (Shíjìshàng shìqing méi nàme jiǎndān.) — Na verdade, a coisa não é tão simples.
他的想法不太实际。 (Tā de xiǎngfǎ bú tài shíjì.) — As ideias dele não são muito práticas.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

直接

zhíjiē

direto, diretamente

adjetivo · 19 traços

Uso

Como advérbio ele vem antes do verbo: 直zhí接jiē告gào诉sù我wǒ. E cuidado ao usar para descrever gente — 他tā很hěn直zhí接jiē significa que a pessoa fala sem rodeios, o que na China não costuma ser elogio puro. O oposto é 间jiàn接jiē.

Comparação

直zhí接jiē vs 间jiàn接jiē — 直zhí接jiē é sem intermediário, 间jiàn接jiē é por meio de outra coisa. E 直zhí接jiē é muito usado em conversa: 你nǐ直zhí接jiē说shuō é "fala logo", dito a quem está dando voltas.

Curiosidade

直zhí接jiē = 直zhí (reto) + 接jiē (扌shǒu conectar): "ligar em linha reta", direto. O oposto é 间jiàn接jiē (indireto). O 直zhí (reto/franco) está em 一yì直zhí (o tempo todo) e 直zhí到dào (até que).

Frases

你直接告诉我吧。 (Nǐ zhíjiē gàosu wǒ ba.) — Me diga diretamente.
从这里可以直接到机场。 (Cóng zhèlǐ kěyǐ zhíjiē dào jīchǎng.) — Daqui dá para ir direto ao aeroporto.
他说话很直接。 (Tā shuōhuà hěn zhíjiē.) — Ele é muito direto ao falar.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere 接

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

完全

wánquán

completo; completamente, totalmente

adjetivo · 13 traços

Uso

Vem antes do verbo ou do adjetivo: 完wán全quán同tóng意yì, 完wán全quán不bù同tóng. Não o jogue para o fim da frase, como o português faria com "totalmente". E 完wán全quán没méi有yǒu é a negação mais enfática do seu repertório — nada, absolutamente nada.

Frases

我完全同意你的看法。 (Wǒ wánquán tóngyì nǐ de kànfǎ.) — Concordo totalmente com você.
这两件事完全不同。 (Zhè liǎng jiàn shì wánquán bùtóng.) — Estas duas coisas são completamente diferentes.
我完全忘了这件事。 (Wǒ wánquán wàng le zhè jiàn shì.) — Esqueci completamente disso.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 完

Carregando ordem de traços…

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

仔细

zǐxì

cuidadoso, com atenção, minucioso

adjetivo · 13 traços

Uso

Como advérbio ele dispensa 地dì na fala: 仔zǐ细xì看kàn basta. E cuidado com 详xiáng细xì, que descreve o conteúdo: uma explicação é 详xiáng细xì quando traz tudo, e você a escuta de forma 仔zǐ细xì.

Comparação

仔zǐ细xì vs 详xiáng细xì — 仔zǐ细xì é o cuidado de quem faz — 仔zǐ细xì听tīng é ouvir com atenção. 详xiáng细xì é o detalhe do que é dito: 详xiáng细xì的de介jiè绍shào é uma apresentação minuciosa. Um está em você, o outro no conteúdo.

Curiosidade

仔zǐ细xì = 仔zǎi (亻rén miúdo) + 细xì (纟sī fino): com atenção aos mínimos detalhes, cuidadoso. O 细xì (纟sī fio de seda) é "fino/minucioso" — o mesmo de 细xì心xīn (atento) e 详xiáng细xì (detalhado).

Frases

请仔细看说明书。 (Qǐng zǐxì kàn shuōmíngshū.) — Leia o manual com atenção.
他做事很仔细。 (Tā zuòshì hěn zǐxì.) — Ele faz as coisas com cuidado.
仔细想想，他说得对。 (Zǐxì xiǎngxiang, tā shuō de duì.) — Pensando bem, ele tem razão.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 仔

Carregando ordem de traços…

Caractere 细

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

准时

zhǔnshí

pontual, na hora marcada

adjetivo · 17 traços

Uso

Funciona como advérbio antes do verbo: 准zhǔn时shí到dào, 准zhǔn时shí开kāi始shǐ. Cuidado com 按àn时shí, que é cumprir prazo — você chega 准zhǔn时shí e entrega 按àn时shí. Um é ponto no relógio, o outro é janela de tempo.

Comparação

准zhǔn时shí vs 按àn时shí — 准zhǔn时shí é chegar na hora exata marcada; 按àn时shí é cumprir dentro do prazo. Você chega 准zhǔn时shí à reunião das nove e entrega 按àn时shí o relatório da semana.

Frases

请准时来开会。 (Qǐng zhǔnshí lái kāihuì.) — Por favor, venha à reunião no horário.
火车很准时。 (Huǒchē hěn zhǔnshí.) — O trem é bem pontual.
他每天准时上班。 (Tā měi tiān zhǔnshí shàngbān.) — Ele chega pontualmente ao trabalho todo dia.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

困

kùn

com sono, sonolento

adjetivo · 7 traços

Uso

我wǒ很hěn困kùn é o que você diz para justificar um bocejo; 我wǒ很hěn累lèi é o que diz depois de carregar caixas. E o mesmo caractere aparece em 困kùn难nán, onde significa cercado, encurralado — dois sentidos que não se misturam na prática.

Comparação

困kùn vs 累lèi — 困kùn pede cama; 累lèi pede descanso. Dá para estar 累lèi depois de uma corrida e nada 困kùn — e dá para estar 困kùn numa reunião sem ter feito esforço nenhum.

Curiosidade

困kùn é 木mù (árvore) preso dentro de 囗wéi (uma cerca): uma árvore que não cresce, "encurralada". Daí os sentidos de 困kùn (em apuros, difícil) e 困kùn (com sono, "preso" pela fadiga).

Frases

我有点儿困，想睡觉了。 (Wǒ yǒudiǎnr kùn, xiǎng shuìjiào le.) — Estou com sono, quero dormir.
昨晚没睡好，今天很困。 (Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīntiān hěn kùn.) — Não dormi bem ontem, hoje estou com muito sono.
困的时候喝杯咖啡。 (Kùn de shíhou hē bēi kāfēi.) — Quando dá sono, tomo um café.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações