Modo Caderno — HSK4 · Módulo 36: Gestão e processo

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 36: Gestão e processo

DATA: ___ / ___ / ______

管理

guǎnlǐ

gerir, administrar; gestão

verbo · 25 traços

Uso

O 管guǎn sozinho é bem mais coloquial e significa cuidar ou se meter: 别bié管guǎn我wǒ é "me deixa em paz". Não confunda os dois registros — 管guǎn理lǐ é palavra de organograma, 管guǎn é de discussão familiar.

Frases

他管理着一家公司。 (Tā guǎnlǐ zhe yì jiā gōngsī.) — Ele administra uma empresa.
学会管理自己的时间很重要。 (Xuéhuì guǎnlǐ zìjǐ de shíjiān hěn zhòngyào.) — Aprender a gerir o próprio tempo é importante.
这个小区管理得很好。 (Zhège xiǎoqū guǎnlǐ de hěn hǎo.) — Este condomínio é bem administrado.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 管

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

计划

jìhuà

plano; planejar

substantivo · 10 traços

Uso

Não troque por 打dǎ算suàn, que é apenas intenção: 我wǒ打dǎ算suàn去qù é "estou pensando em ir", enquanto 我wǒ计jì划huà去qù sugere data e passagem. Trocar os dois faz você prometer mais ou menos do que pretendia.

Curiosidade

计jì划huà = 计jì (讠yán + 十shí, contar/calcular) + 划huà (traçar/planejar): o plano. O 计jì é "calcular" com palavras e números (计jì算suàn = calcular, 会kuài计jì = contador). Planejar é "calcular e traçar".

Frases

你有什么计划？ (Nǐ yǒu shénme jìhuà?) — Que planos você tem?
我们计划下个月去旅游。 (Wǒmen jìhuà xià ge yuè qù lǚyóu.) — Planejamos viajar no mês que vem.
计划没有变化快。 (Jìhuà méiyǒu biànhuà kuài.) — Os planos mudam mais devagar do que a realidade.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Caractere 划

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

重视

zhòngshì

dar importância a, valorizar

verbo · 17 traços

Uso

O objeto é sempre um tema ou uma questão, nunca uma pessoa: 重zhòng视shì教jiào育yù, 重zhòng视shì这zhè个ge问wèn题tí. Para valorizar alguém, o verbo é outro. E 受shòu到dào重zhòng视shì é a forma passiva — ser levado a sério, que é o que todo mundo quer no trabalho.

Frases

学校很重视学生的健康。 (Xuéxiào hěn zhòngshì xuésheng de jiànkāng.) — A escola valoriza a saúde dos alunos.
我们应该重视这个问题。 (Wǒmen yīnggāi zhòngshì zhège wèntí.) — Devemos levar este problema a sério.
他的意见很受重视。 (Tā de yìjiàn hěn shòu zhòngshì.) — A opinião dele é muito valorizada.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

保护

bǎohù

proteger

verbo · 16 traços

Uso

Não use para defender uma opinião numa discussão, que é 支zhī持chí ou 维wéi护hù. E a combinação mais frequente em texto chinês é 保bǎo护hù环huán境jìng — proteger o meio ambiente virou fórmula fixa, quase uma palavra só.

Comparação

保bǎo护hù vs 保bǎo证zhèng — Mesmo 保bǎo de guardar, destinos diferentes: 保bǎo护hù é proteger do perigo, 保bǎo证zhèng é garantir um resultado. Um faz escudo, o outro dá a palavra.

Curiosidade

保bǎo é 亻rén (pessoa) carregando uma criança nas costas — a imagem de "proteger/guardar". Daí 保bǎo护hù (proteger), 保bǎo证zhèng (garantir), 保bǎo存cún (conservar) e 保bǎo姆mǔ (babá).

Frases

我们要保护环境。 (Wǒmen yào bǎohù huánjìng.) — Precisamos proteger o meio ambiente.
父母总是想保护孩子。 (Fùmǔ zǒngshì xiǎng bǎohù háizi.) — Os pais sempre querem proteger os filhos.
请保护好自己的眼睛。 (Qǐng bǎohù hǎo zìjǐ de yǎnjing.) — Proteja bem os seus olhos.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

保证

bǎozhèng

garantir, assegurar; garantia

verbo · 16 traços

Uso

Como substantivo ele aparece em contexto comercial: 质zhì量liàng保bǎo证zhèng é garantia de qualidade. E não use levianamente — 我wǒ保bǎo证zhèng dito e não cumprido pesa bem mais que um simples "eu tento". Para promessa leve, use 我wǒ尽jǐn量liàng.

Curiosidade

保bǎo证zhèng = 保bǎo (亻rén proteger) + 证zhèng (讠yán comprovar): garantir. O 保bǎo é uma pessoa carregando uma criança nas costas (proteger); 证zhèng é "atestar". 我wǒ保bǎo证zhèng = eu garanto.

Frases

我保证按时完成。 (Wǒ bǎozhèng ànshí wánchéng.) — Garanto que termino no prazo.
充足的睡眠保证身体健康。 (Chōngzú de shuìmián bǎozhèng shēntǐ jiànkāng.) — Sono suficiente garante a saúde.
这个质量有保证。 (Zhège zhìliàng yǒu bǎozhèng.) — A qualidade disto é garantida.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

支持

zhīchí

apoiar; apoio

verbo · 13 traços

Uso

谢xiè谢xiè大dà家jiā的de支zhī持chí é fórmula fixa de agradecimento público, em discurso e em rede social. E não troque por 帮bāng助zhù, que é ajudar com ação concreta: apoiar é ficar do lado, ajudar é botar a mão.

Curiosidade

支zhī持chí = 支zhī (escorar/ramo) + 持chí (扌shǒu segurar): "escorar e sustentar", apoiar. O 支zhī é o pictograma de uma mão segurando um ramo — daí "sustentar/ramificação" (支zhī付fù = pagar).

Frases

谢谢大家的支持。 (Xièxie dàjiā de zhīchí.) — Obrigado pelo apoio de todos.
我支持你的决定。 (Wǒ zhīchí nǐ de juédìng.) — Apoio a sua decisão.
父母一直支持他学画画。 (Fùmǔ yìzhí zhīchí tā xué huàhuà.) — Os pais sempre o apoiaram a estudar pintura.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 支

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

改

gǎi

mudar, corrigir, alterar

verbo · 7 traços

Uso

Diferente de 改gǎi变biàn, que é transformação profunda: 改gǎi时shí间jiān é remarcar, 改gǎi变biàn生shēng活huó é mudar de vida. E 改gǎi pede sempre um objeto concreto — 我wǒ要yào改gǎi sozinho fica no ar, esperando saber o quê.

Comparação

改gǎi vs 改gǎi变biàn — 改gǎi é corrigir/alterar algo concreto (改gǎi作zuò业yè, 改gǎi时shí间jiān); 改gǎi变biàn é uma mudança mais profunda/geral (改gǎi变biàn生shēng活huó, 改gǎi变biàn主zhǔ意yì).

Frases

老师在改我们的作业。 (Lǎoshī zài gǎi wǒmen de zuòyè.) — O professor está corrigindo nossa lição.
这个计划要改一下。 (Zhège jìhuà yào gǎi yíxià.) — Este plano precisa ser alterado.
有错误就要改。 (Yǒu cuòwù jiù yào gǎi.) — Havendo erro, é preciso corrigir.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

总结

zǒngjié

resumir, fazer um balanço; resumo

verbo · 18 traços

Uso

总zǒng结jié经jīng验yàn é tirar lições do que aconteceu, e não apenas listar fatos — a palavra pressupõe aprendizado. Não use para resumo de texto, que é 摘zhāi要yào ou simplesmente 总zǒng结jié一yí下xià na fala.

Frases

请总结一下今天的内容。 (Qǐng zǒngjié yíxià jīntiān de nèiróng.) — Resuma o conteúdo de hoje.
年底要写工作总结。 (Niándǐ yào xiě gōngzuò zǒngjié.) — No fim do ano é preciso escrever o balanço do trabalho.
从失败中总结经验。 (Cóng shībài zhōng zǒngjié jīngyàn.) — Tirar lições dos fracassos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

预习

yùxí

preparar-se, estudar antes (a matéria)

verbo · 13 traços

Uso

Faz par obrigatório com 复fù习xí, que é revisar depois. Não troque os dois: 上shàng课kè前qián预yù习xí，下xià课kè后hòu复fù习xí é a fórmula que todo aluno chinês ouve, e ela organiza a rotina de estudo esperada por lá.

Comparação

预yù习xí vs 复fù习xí — 预yù习xí vem antes da aula e 复fù习xí vem depois. O 预yù antecipa, o 复fù repete — e nenhum dos dois se confunde com 学xué习xí, que é estudar em geral.

Frases

上课前要预习。 (Shàngkè qián yào yùxí.) — Antes da aula é preciso preparar a matéria.
我预习了明天的课文。 (Wǒ yùxí le míngtiān de kèwén.) — Estudei antes o texto de amanhã.
预习能帮助理解。 (Yùxí néng bāngzhù lǐjiě.) — Estudar antes ajuda a compreender.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 预

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表扬

biǎoyáng

elogiar, parabenizar (publicamente)

verbo · 14 traços

Uso

受shòu到dào表biǎo扬yáng é ser elogiado, e na escola chinesa isso vem com nome no quadro. Não use para elogiar a aparência ou a comida de alguém — aí o natural é 夸kuā ou simplesmente o adjetivo. 表biǎo扬yáng avalia desempenho.

Comparação

表biǎo扬yáng vs 批pī评píng — 表biǎo扬yáng é elogiar em público, reconhecer diante dos outros; 批pī评píng é repreender. E na escola chinesa os dois são institucionais — o professor 表biǎo扬yáng na frente da turma, e isso tem peso.

Frases

老师表扬了他。 (Lǎoshī biǎoyáng le tā.) — O professor o elogiou.
他因为工作努力受到了表扬。 (Tā yīnwèi gōngzuò nǔlì shòudào le biǎoyáng.) — Ele foi elogiado pelo empenho no trabalho.
表扬比批评更有用。 (Biǎoyáng bǐ pīpíng gèng yǒuyòng.) — Elogiar é mais útil que criticar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 扬

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鼓励

gǔlì

incentivar, encorajar

verbo · 20 traços

Uso

É o que se diz a quem está prestes a desistir: 我wǒ鼓gǔ励lì你nǐ再zài试shì一yí次cì. Cuidado para não trocar com 表biǎo扬yáng, que reconhece o que já foi feito. E 互hù相xiāng鼓gǔ励lì é a fórmula de quem estuda ou treina junto — dar força um ao outro.

Comparação

鼓gǔ励lì vs 表biǎo扬yáng — 鼓gǔ励lì empurra para frente; 表biǎo扬yáng aplaude o que passou. Você 鼓gǔ励lì alguém antes da prova e 表biǎo扬yáng depois do resultado.

Curiosidade

鼓gǔ励lì = 鼓gǔ (tambor) + 励lì (encorajar): incentivar é, na imagem, "tocar o tambor" para dar ânimo — como se batia o tambor de guerra para animar as tropas.

Frases

老师鼓励我们多说中文。 (Lǎoshī gǔlì wǒmen duō shuō Zhōngwén.) — O professor nos incentiva a falar mais chinês.
谢谢你的鼓励。 (Xièxie nǐ de gǔlì.) — Obrigado pelo incentivo.
朋友之间要互相鼓励。 (Péngyou zhījiān yào hùxiāng gǔlì.) — Entre amigos é preciso se encorajar.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 鼓

Carregando ordem de traços…

Caractere 励

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

批评

pīpíng

criticar, repreender

verbo · 14 traços

Uso

挨āi批pī评píng e 被bèi批pī评píng são as formas passivas: levar bronca. E não use 批pī评píng para crítica intelectual de um livro ou filme, que é 评píng论lùn. Aqui há sempre alguém em posição superior apontando um erro de conduta.

Curiosidade

批pī评píng = 批pī (扌shǒu apreciar/anotar) + 评píng (讠yán avaliar): criticar. O 批pī (扌shǒu mão) é "dar um parecer" (批pī准zhǔn = aprovar); o 评píng (讠yán fala) é "avaliar". O oposto é 表biǎo扬yáng (elogiar).

Frases

他迟到被老师批评了。 (Tā chídào bèi lǎoshī pīpíng le.) — Ele se atrasou e foi repreendido pelo professor.
批评的时候要注意方式。 (Pīpíng de shíhou yào zhùyì fāngshì.) — Ao criticar, é preciso cuidar do jeito.
别总是批评孩子。 (Bié zǒngshì pīpíng háizi.) — Não fique sempre criticando a criança.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 批

Carregando ordem de traços…

Caractere 评

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações