Modo Caderno — HSK4 · Módulo 37: Conectivos e advérbios

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 37: Conectivos e advérbios

DATA: ___ / ___ / ______

而

ér

mas; e (ligação, formal)

conjunção · 6 traços

Uso

他tā不bú是shì不bú会huì，而ér是shì不bù想xiǎng é o modelo — e repare que o 而ér是shì não aceita 但dàn是shì no lugar. Na fala corriqueira ele quase não aparece; usá-lo numa conversa de bar soa a texto lido em voz alta.

Frases

这件衣服便宜而漂亮。 (Zhè jiàn yīfu piányi ér piàoliang.) — Esta roupa é barata e bonita.
他不是不会，而是不想做。 (Tā bú shì bú huì, érshì bù xiǎng zuò.) — Não é que ele não saiba, é que não quer fazer.
我们因为下雨而取消了活动。 (Wǒmen yīnwèi xiàyǔ ér qǔxiāo le huódòng.) — Cancelamos o evento por causa da chuva.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

并

bìng

e além disso; (com negação) de modo algum

advérbio · 6 traços

Uso

Ele só reforça 不bù e 没méi: 并bìng不bù, 并bìng没méi有yǒu. Não use sozinho antes de verbo afirmativo. E 我wǒ并bìng不bù知zhī道dào é a defesa de quem está sendo acusado de saber — o tom é de quem se explica, não de quem informa.

Curiosidade

并bìng不bù/并bìng没méi é uma negação ENFÁTICA que contraria uma expectativa: 我wǒ并bìng不bù知zhī道dào = "eu na verdade NÃO sabia" (ao contrário do que se pensava).

Frases

这件事并不简单。 (Zhè jiàn shì bìng bù jiǎndān.) — Esta questão não é nada simples.
我并不知道这件事。 (Wǒ bìng bù zhīdào zhè jiàn shì.) — Eu realmente não sabia disso.
大家讨论并通过了这个计划。 (Dàjiā tǎolùn bìng tōngguò le zhège jìhuà.) — Todos discutiram e aprovaram este plano.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

却

què

no entanto, contudo (contraste)

advérbio · 7 traços

Uso

Trocar a posição é o erro previsível: 却què他tā没méi来lái não existe. E ele é mais literário que 但dàn是shì — na fala rápida o que sai é 但dàn是shì ou 可kě是shì. Vale reconhecer 却què na leitura antes de tentar produzi-lo.

Comparação

却què vs 但dàn是shì — 但dàn是shì abre a oração e 却què fica no meio dela, depois do sujeito. Um é conjunção, o outro é advérbio — e é por isso que não dá para trocá-los de lugar.

Frases

他很努力，成绩却不太好。 (Tā hěn nǔlì, chéngjì què bú tài hǎo.) — Ele se esforça muito, mas as notas não são lá essas coisas.
外面下着雨，他却没带伞。 (Wàimian xià zhe yǔ, tā què méi dài sǎn.) — Está chovendo lá fora, mas ele não trouxe guarda-chuva.
我以为很难，做起来却很容易。 (Wǒ yǐwéi hěn nán, zuò qǐlái què hěn róngyì.) — Achei que fosse difícil, mas na prática foi fácil.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

甚至

shènzhì

até (mesmo), a ponto de

conjunção · 15 traços

Uso

Costuma vir com 连lián…都dōu para reforçar: 甚shèn至zhì连lián饭fàn都dōu不bù吃chī. E ele exige que algo mais brando tenha vindo antes — 甚shèn至zhì sozinho, sem contexto, fica sem função, porque não há escala para escalar.

Curiosidade

甚shèn至zhì = 甚shèn (muito/até que) + 至zhì (chegar a): "chegando até ao ponto de", até mesmo. Introduz o caso extremo: 他tā甚shèn至zhì忘wàng了le自zì己jǐ的de名míng字zì (ele até esqueceu o próprio nome).

Frases

他很忙，甚至没时间吃饭。 (Tā hěn máng, shènzhì méi shíjiān chīfàn.) — Ele está tão ocupado que nem tem tempo de comer.
这个字很难，甚至老师也不认识。 (Zhège zì hěn nán, shènzhì lǎoshī yě bú rènshi.) — Este caractere é tão difícil que até o professor não conhece.
他去过很多国家，甚至去过南极。 (Tā qù guò hěn duō guójiā, shènzhì qù guò Nánjí.) — Ele esteve em muitos países, até na Antártida.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 甚

Carregando ordem de traços…

Caractere 至

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

竟然

jìngrán

inacreditavelmente, surpreendentemente

advérbio · 23 traços

Uso

Vem depois do sujeito: 他tā竟jìng然rán忘wàng了le我wǒ的de名míng字zì. Não abra a frase com ele. E o sinônimo 居jū然rán funciona quase igual, um pouco mais coloquial — os dois transformam um relato neutro numa reclamação ou numa surpresa.

Comparação

竟jìng然rán vs 居jū然rán — Trocam de lugar sem prejuízo — os dois marcam a surpresa de "quem diria". 居jū然rán soa um pouco mais de conversa, e é o que se ouve quando a surpresa vem com indignação junto.

Frases

他竟然忘了我的名字！ (Tā jìngrán wàng le wǒ de míngzi!) — Ele inacreditavelmente esqueceu o meu nome!
这么难的题，他竟然做对了。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Uma questão tão difícil e ele, surpreendentemente, acertou.
没想到这里竟然有这么美的风景。 (Méi xiǎngdào zhèlǐ jìngrán yǒu zhème měi de fēngjǐng.) — Quem diria que aqui haveria uma paisagem tão linda.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难道

nándào

será que…? por acaso…? (retórico)

advérbio · 22 traços

Uso

Costuma fechar com 吗ma e vem no começo da frase ou depois do sujeito. E cuidado com o tom, porque ele cobra: dito a um superior ou a um desconhecido, soa desaforado. Entre próximos, é dramático e natural.

Frases

难道你忘了今天是我的生日吗？ (Nándào nǐ wàng le jīntiān shì wǒ de shēngrì ma?) — Será que você esqueceu que hoje é meu aniversário?
这么晚了，难道他还没回家？ (Zhème wǎn le, nándào tā hái méi huí jiā?) — Tão tarde e ele ainda não voltou para casa?
难道这都是真的？ (Nándào zhè dōu shì zhēn de?) — Será que tudo isso é verdade?

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

千万

qiānwàn

de jeito nenhum; por favor (mesmo)

advérbio · 6 traços

Uso

Vive em frase de aviso e quase sempre com 别bié ou 要yào: 千qiān万wàn小xiǎo心xīn, 千qiān万wàn别bié告gào诉sù他tā. Não use em pedido banal, porque a intensidade destoa — reservá-lo para o que importa é o que mantém o efeito.

Curiosidade

千qiān万wàn significa literalmente "dez milhões", mas como advérbio virou um apelo enfático: 千qiān万wàn别bié… = "por nada neste mundo faça…". O número gigante vira a força do pedido.

Frases

过马路千万要小心。 (Guò mǎlù qiānwàn yào xiǎoxīn.) — Ao atravessar a rua, tenha muito cuidado mesmo.
这件事千万别告诉别人。 (Zhè jiàn shì qiānwàn bié gàosu biérén.) — Não conte isso a ninguém de jeito nenhum.
你千万要按时吃药。 (Nǐ qiānwàn yào ànshí chī yào.) — Tome o remédio na hora certa, sem falta.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 千

Carregando ordem de traços…

Caractere 万

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

对于

duìyú

quanto a, em relação a

preposição · 8 traços

Uso

Nunca troque por 关guān于yú, que introduz tema de conteúdo: 关guān于yú中zhōng国guó的de书shū é um livro sobre a China, e 对duì于yú中zhōng国guó seria a sua posição a respeito dela. E 对duì于yú我wǒ来lái说shuō é a fórmula pronta para "do meu ponto de vista".

Comparação

对duì于yú vs 关guān于yú — 对duì于yú introduz o alvo da sua atitude: 对duì于yú此cǐ事shì，我wǒ同tóng意yì. 关guān于yú introduz o assunto: 关guān于yú中zhōng国guó的de书shū é um livro sobre a China. Um aponta para o que você acha, o outro para do que se trata.

Frases

对于这件事，我有不同的看法。 (Duìyú zhè jiàn shì, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ.) — Quanto a isso, tenho uma opinião diferente.
对于他来说，这并不难。 (Duìyú tā lái shuō, zhè bìng bù nán.) — Para ele, isso não é nada difícil.
对于学生，健康最重要。 (Duìyú xuésheng, jiànkāng zuì zhòngyào.) — Para os estudantes, a saúde é o mais importante.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

例如

lìrú

por exemplo

verbo · 14 traços

Uso

Vem depois de uma afirmação geral e antes da lista, separado por vírgula. Não use no meio de uma conversa casual, onde 比bǐ如rú说shuō é o natural. E diferente de 如rú果guǒ, que é "se" — a semelhança do 如rú engana.

Comparação

例lì如rú vs 比bǐ如rú — 比bǐ如rú é o de conversa; 例lì如rú é o de texto, e costuma vir seguido de dois-pontos e uma lista. Se você está falando, 比bǐ如rú basta sempre.

Frases

我喜欢很多运动，例如游泳和跑步。 (Wǒ xǐhuan hěn duō yùndòng, lìrú yóuyǒng hé pǎobù.) — Gosto de vários esportes, por exemplo natação e corrida.
很多水果都很甜，例如西瓜。 (Hěn duō shuǐguǒ dōu hěn tián, lìrú xīguā.) — Muitas frutas são doces, como a melancia.
有些字很难写，例如这个。 (Yǒuxiē zì hěn nán xiě, lìrú zhège.) — Alguns caracteres são difíceis de escrever, como este.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 例

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不如

bùrú

não é tão bom quanto; é melhor (sugestão)

verbo · 10 traços

Uso

Na comparação a ordem importa e não dá para inverter: 坐zuò公gōng交jiāo车chē不bù如rú坐zuò地dì铁tiě快kuài diz que o ônibus é o pior dos dois. E na sugestão ele vem com 与yǔ其qí antes — 与yǔ其qí等děng他tā，不bù如rú我wǒ们men先xiān走zǒu, em vez de esperar, melhor irmos.

Frases

坐公交车不如坐地铁快。 (Zuò gōngjiāochē bùrú zuò dìtiě kuài.) — Ir de ônibus não é tão rápido quanto de metrô.
与其等他，不如我们先走。 (Yǔqí děng tā, bùrú wǒmen xiān zǒu.) — Em vez de esperá-lo, é melhor irmos na frente.
今天太累了，不如明天再去。 (Jīntiān tài lèi le, bùrú míngtiān zài qù.) — Hoje estou cansado demais, melhor ir amanhã.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不光

bùguāng

não só (coloquial)

conjunção · 10 traços

Uso

A segunda parte pede 还hái ou 也yě: 不bù光guāng便pián宜yi，还hái很hěn好hǎo. Sem ela a frase fica pendurada, igual às irmãs formais. E não use 不bù光guāng em texto escrito — ali o esperado é 不bù仅jǐn.

Comparação

不bù光guāng vs 不bú但dàn — 不bù光guāng é bem de fala; 不bú但dàn é neutro e domina a escrita. E os dois exigem 还hái ou 也yě na segunda parte — a frase precisa dos dois tempos para fechar.

Frases

他不光会说英语，还会说日语。 (Tā bùguāng huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō Rìyǔ.) — Ele não só fala inglês, como também japonês.
这里不光风景美，东西也便宜。 (Zhèlǐ bùguāng fēngjǐng měi, dōngxi yě piányi.) — Aqui não só a paisagem é linda, como as coisas são baratas.
不光是我，大家都这么想。 (Bùguāng shì wǒ, dàjiā dōu zhème xiǎng.) — Não sou só eu, todos pensam assim.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 光

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

另外

lìngwài

além disso; (um) outro

conjunção · 10 traços

Uso

Como pronome ele precisa do numeral e do classificador: 另lìng外wài一yí个gè, e não 另lìng外wài个gè. E nunca troque por 别bié的de, que é "outro" no sentido de qualquer um diferente — 另lìng外wài aponta um segundo item específico.

Frases

我还有另外一个问题。 (Wǒ hái yǒu lìngwài yí ge wèntí.) — Tenho ainda uma outra pergunta.
这件太贵了，给我看看另外一件。 (Zhè jiàn tài guì le, gěi wǒ kànkan lìngwài yí jiàn.) — Esta é cara demais, me mostre uma outra.
另外，别忘了带证件。 (Lìngwài, bié wàng le dài zhèngjiàn.) — Além disso, não esqueça de levar os documentos.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 另

Carregando ordem de traços…

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações