Modo Caderno — HSK4 · Módulo 38: Substantivos abstratos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 38: Substantivos abstratos

DATA: ___ / ___ / ______

能力

nénglì

capacidade, habilidade

substantivo · 12 traços

Uso

Não use 大dà: 能néng力lì很hěn大dà soa errado ao ouvido chinês, apesar de a lógica do português sugerir isso. E ele é sempre acompanhado do campo — 工gōng作zuò能néng力lì, 学xué习xí能néng力lì, 沟gōu通tōng能néng力lì —, porque ninguém tem capacidade em abstrato.

Curiosidade

能néng力lì = 能néng (poder/capaz) + 力lì (força): a capacidade. O 能néng era, na origem, o pictograma de um urso — animal forte e capaz. Daí "ser capaz/poder". 能néng力lì强qiáng = muito competente.

Frases

他的工作能力很强。 (Tā de gōngzuò nénglì hěn qiáng.) — A capacidade de trabalho dele é grande.
学习语言需要能力和努力。 (Xuéxí yǔyán xūyào nénglì hé nǔlì.) — Aprender uma língua exige aptidão e esforço.
每个人的能力不一样。 (Měi ge rén de nénglì bù yíyàng.) — A capacidade de cada um é diferente.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

责任

zérèn

responsabilidade, dever

substantivo · 14 traços

Uso

负fù责zé任rèn é assumir a responsabilidade e 有yǒu责zé任rèn心xīn é ser responsável por natureza. Não troque por 负fù责zé, que é o verbo de estar encarregado de algo. E 这zhè是shì我wǒ的de责zé任rèn é assumir a culpa, não anunciar sua função.

Curiosidade

责zé tem 贝bèi (concha/dinheiro): a origem é "cobrar uma dívida". Daí "exigir" e depois "responsabilidade" (o que se deve). 责zé任rèn = dever; 负fù责zé = ser responsável.

Frases

保护环境是大家的责任。 (Bǎohù huánjìng shì dàjiā de zérèn.) — Proteger o meio ambiente é dever de todos.
他是一个很有责任心的人。 (Tā shì yí ge hěn yǒu zérènxīn de rén.) — Ele é uma pessoa muito responsável.
这件事的责任在我。 (Zhè jiàn shì de zérèn zài wǒ.) — A responsabilidade por isso é minha.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

任务

rènwu

tarefa, missão, incumbência

substantivo · 11 traços

Uso

完wán成chéng任rèn务wu é a combinação fixa. Não use 做zuò任rèn务wu em contexto de trabalho sério, que soa a videogame. E ele pressupõe hierarquia: se ninguém mandou, o que você tem é 事shì情qíng ou 工gōng作zuò, não 任rèn务wu.

Curiosidade

任rèn务wu = 任rèn (亻rén encarregar-se) + 务wù (tarefa/dever): a missão a cumprir. O 任rèn é "responsabilizar-se/confiar um cargo" (责zé任rèn = responsabilidade, 任rèn何hé = qualquer).

Frases

我们要按时完成任务。 (Wǒmen yào ànshí wánchéng rènwu.) — Temos de cumprir a tarefa no prazo.
老师给了我们一个任务。 (Lǎoshī gěi le wǒmen yí ge rènwu.) — O professor nos deu uma tarefa.
这个任务有点儿难。 (Zhège rènwu yǒudiǎnr nán.) — Esta missão é um pouco difícil.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Caractere 务

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

目标

mùbiāo

meta, objetivo, alvo

substantivo · 14 traços

Uso

Os verbos são 达dá到dào e 实shí现xiàn. Não use 到dào达dá, que é chegar a lugar físico. E nunca troque por 目mù的dì: se dá para marcar como cumprido, é 目mù标biāo; se responde "para quê", é 目mù的dì.

Comparação

目mù标biāo vs 目mù的dì — 目mù标biāo é onde você quer chegar; 目mù的dì é por que você quer chegar lá. Passar no HSK4 é 目mù标biāo; conseguir trabalhar na China é 目mù的dì.

Curiosidade

目mù标biāo = 目mù (olho) + 标biāo (marca/alvo): "a marca para os olhos", o objetivo/alvo. O 目mù é o pictograma do olho, o mesmo de 眼yǎn睛jīng (olho) e 看kàn (olhar).

Frases

他实现了自己的目标。 (Tā shíxiàn le zìjǐ de mùbiāo.) — Ele alcançou o seu objetivo.
我们的目标是赢这场比赛。 (Wǒmen de mùbiāo shì yíng zhè chǎng bǐsài.) — Nossa meta é vencer este jogo.
有目标的人更努力。 (Yǒu mùbiāo de rén gèng nǔlì.) — Quem tem metas se esforça mais.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Caractere 标

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

目的

mùdì

objetivo, finalidade, intenção

substantivo · 13 traços

Uso

A construção é …的de目mù的dì是shì…: 学xué习xí的de目mù的dì是shì提tí高gāo自zì己jǐ. E cuidado com 有yǒu目mù的dì dito de uma pessoa — sugere segunda intenção, alguém agindo por interesse escondido, o que não é elogio nenhum.

Curiosidade

目mù的dì = 目mù (olho) + 的de (alvo): "o alvo dos olhos", a finalidade. O 的de aqui é "alvo" (o centro que se mira) — daí 目mù的dì (objetivo) e 目mù的dì地dì (destino).

Frases

他这样做的目的是什么？ (Tā zhèyàng zuò de mùdì shì shénme?) — Qual é a finalidade de ele fazer isso?
学习的目的是提高自己。 (Xuéxí de mùdì shì tígāo zìjǐ.) — O objetivo de estudar é se aprimorar.
我们的目的地是北京。 (Wǒmen de mùdìdì shì Běijīng.) — Nosso destino é Pequim.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Caractere 的

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

条件

tiáojiàn

condição, requisito; recursos

substantivo · 13 traços

Uso

有yǒu条tiáo件jiàn quer dizer ter meios para algo, não ter uma exigência. E 条tiáo件jiàn aparece em conversa sobre casamento e trabalho de um jeito bem direto na China — perguntar sobre as 条tiáo件jiàn de alguém é perguntar sobre a situação material dele.

Frases

这份工作的条件很好。 (Zhè fèn gōngzuò de tiáojiàn hěn hǎo.) — As condições deste emprego são boas.
你符合报名条件吗？ (Nǐ fúhé bàomíng tiáojiàn ma?) — Você atende aos requisitos da inscrição?
他家的生活条件不错。 (Tā jiā de shēnghuó tiáojiàn búcuò.) — As condições de vida da família dele são boas.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 条

Carregando ordem de traços…

Caractere 件

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

方式

fāngshì

modo, maneira, forma

substantivo · 10 traços

Uso

Cuidado com 方fāng法fǎ, que é a técnica concreta para resolver um problema: 学xué习xí方fāng法fǎ é o método de estudo, 学xué习xí方fāng式shì é o estilo de quem estuda. Um responde "como fazer", o outro "de que maneira se costuma fazer".

Comparação

方fāng式shì vs 方fāng法fǎ — 方fāng式shì é o estilo, o jeito geral — 生shēng活huó方fāng式shì é modo de vida. 方fāng法fǎ é a técnica concreta para resolver: 学xué习xí方fāng法fǎ é método de estudo. Um descreve como se vive, o outro como se faz.

Frases

每个人的学习方式不同。 (Měi ge rén de xuéxí fāngshì bùtóng.) — O modo de estudar de cada um é diferente.
我喜欢这种生活方式。 (Wǒ xǐhuan zhè zhǒng shēnghuó fāngshì.) — Gosto deste estilo de vida.
用什么方式联系你？ (Yòng shénme fāngshì liánxì nǐ?) — Por qual meio entro em contato com você?

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 式

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

过程

guòchéng

processo, percurso

substantivo · 18 traços

Uso

A construção mais útil é 在zài…过guò程chéng中zhōng: 在zài学xué习xí的de过guò程chéng中zhōng, no decorrer do aprendizado. Não use 过guò程chéng para etapa isolada, que é 步bù骤zhòu — o 过guò程chéng é o caminho inteiro, do primeiro ao último passo.

Comparação

过guò程chéng vs 结jié果guǒ — 过guò程chéng é o percurso, 结jié果guǒ é onde se chega. E 享xiǎng受shòu过guò程chéng, "curtir o processo", é frase feita em chinês, dita a quem está ansioso demais pelo fim.

Frases

学习是一个慢慢进步的过程。 (Xuéxí shì yí ge mànman jìnbù de guòchéng.) — Aprender é um processo de progresso gradual.
结果重要，过程也重要。 (Jiéguǒ zhòngyào, guòchéng yě zhòngyào.) — O resultado importa, o processo também.
整个过程很顺利。 (Zhěng ge guòchéng hěn shùnlì.) — Todo o processo correu bem.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 程

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

结果

jiéguǒ

resultado; como resultado, no fim

substantivo · 17 traços

Uso

Ele também funciona como conectivo de narrativa: 结jié果guǒ他tā没méi来lái é "e no fim ele não veio", quase sempre com decepção embutida. Não confunda esse uso com o substantivo — aqui ele abre a oração e não pede 的de.

Comparação

结jié果guǒ vs 原yuán因yīn — 原yuán因yīn é a causa, 结jié果guǒ é o que veio dela — o par de causa e efeito. E 结jié果guǒ também vira advérbio na fala: 结jié果guǒ他tā没méi来lái é "no fim das contas, ele não veio".

Curiosidade

结jié果guǒ = 结jié (纟sī atar/dar fruto) + 果guǒ (fruto): o resultado — literalmente "dar fruto". A planta 结jié果guǒ (frutifica); um esforço 结jié果guǒ (produz um desfecho). Bela imagem agrícola.

Frases

考试结果出来了。 (Kǎoshì jiéguǒ chūlái le.) — Saiu o resultado da prova.
结果他还是没来。 (Jiéguǒ tā háishì méi lái.) — No fim, ele não veio mesmo.
努力一定会有好结果。 (Nǔlì yídìng huì yǒu hǎo jiéguǒ.) — O esforço sempre traz bons resultados.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

原因

yuányīn

causa, motivo, razão

substantivo · 16 traços

Uso

A estrutura é …的de原yuán因yīn是shì…: 迟chí到dào的de原yuán因yīn是shì堵dǔ车chē. Não monte 因yīn为wèi…的de原yuán因yīn, que é redundante e frequente entre brasileiros. E 找zhǎo原yuán因yīn é investigar a causa, expressão de quem quer resolver, não culpar.

Curiosidade

原yuán因yīn = 原yuán (origem/fonte) + 因yīn (causa): a razão. O 因yīn é o pictograma de uma pessoa (大dà) sobre uma esteira — "aquilo em que algo se apoia", a causa. 因yīn为wèi = porque.

Frases

迟到的原因是堵车。 (Chídào de yuányīn shì dǔchē.) — O motivo do atraso foi o trânsito.
失败一定有原因。 (Shībài yídìng yǒu yuányīn.) — O fracasso sempre tem uma causa.
请说明一下原因。 (Qǐng shuōmíng yíxià yuányīn.) — Por favor, explique o motivo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信心

xìnxīn

confiança, autoconfiança

substantivo · 13 traços

Uso

很hěn信xìn心xīn não existe — é 很hěn有yǒu信xìn心xīn ou 没méi有yǒu信xìn心xīn. E a preposição do alvo é 对duì: 我wǒ对duì这zhè次cì考kǎo试shì很hěn有yǒu信xìn心xīn. Não troque por 相xiāng信xìn, que é o verbo de acreditar em alguém.

Comparação

信xìn心xīn vs 相xiāng信xìn — 信xìn心xīn é o substantivo "confiança" (有yǒu信xìn心xīn = ter confiança); 相xiāng信xìn é o verbo "acreditar/confiar" (我wǒ相xiāng信xìn你nǐ).

Frases

我对这次考试很有信心。 (Wǒ duì zhè cì kǎoshì hěn yǒu xìnxīn.) — Estou confiante para esta prova.
别灰心，要有信心。 (Bié huīxīn, yào yǒu xìnxīn.) — Não desanime, tenha confiança.
成功让他更有信心了。 (Chénggōng ràng tā gèng yǒu xìnxīn le.) — O sucesso o deixou mais confiante.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

经验

jīngyàn

experiência (vivência)

substantivo · 18 traços

Uso

O adjetivo é 丰fēng富fù: 经jīng验yàn丰fēng富fù. Não use 多duō. E nunca troque por 经jīng历lì, que é a vivência em si: uma viagem ruim é uma 经jīng历lì, e o que você aprendeu com ela é 经jīng验yàn.

Comparação

经jīng验yàn vs 经jīng历lì — 经jīng历lì é o que aconteceu com você; 经jīng验yàn é o que você tirou daquilo. Dá para ter muita 经jīng历lì e pouca 经jīng验yàn — basta não aprender nada.

Curiosidade

经jīng验yàn = 经jīng (passar por) + 验yàn (verificar/provar): "o que se comprovou na prática", a experiência. O 验yàn tem 马mǎ (cavalo) — da ideia de inspecionar cavalos veio "testar/verificar".

Frases

他有丰富的工作经验。 (Tā yǒu fēngfù de gōngzuò jīngyàn.) — Ele tem vasta experiência profissional.
这是一次很好的经验。 (Zhè shì yí cì hěn hǎo de jīngyàn.) — Foi uma ótima experiência.
从错误中可以学到经验。 (Cóng cuòwù zhōng kěyǐ xué dào jīngyàn.) — Dos erros se aprende com a experiência.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 验

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações