Modo Caderno — HSK4 · Módulo 39: Estudo e língua

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 39: Estudo e língua

DATA: ___ / ___ / ______

教育

jiàoyù

educação; educar

substantivo · 19 traços

Uso

Como verbo ele tem peso corretivo: 我wǒ得dé教jiào育yù教jiào育yù他tā significa que alguém vai levar uma lição de comportamento. Não use para ensinar conteúdo, que é 教jiào — 教jiào育yù forma caráter, 教jiào transmite matéria.

Curiosidade

教jiào育yù = 教jiào (ensinar) + 育yù (criar/nutrir): educar é ensinar E formar a pessoa. O 育yù aparece em 体tǐ育yù (educação física) e 培péi育yù (cultivar). Formação completa, corpo e mente.

Frases

教育对孩子很重要。 (Jiàoyù duì háizi hěn zhòngyào.) — A educação é importante para as crianças.
父母也要教育自己的孩子。 (Fùmǔ yě yào jiàoyù zìjǐ de háizi.) — Os pais também precisam educar seus filhos.
他受过很好的教育。 (Tā shòu guò hěn hǎo de jiàoyù.) — Ele teve uma boa educação.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 育

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教师

jiàoshī

professor (profissão)

substantivo · 17 traços

Uso

Nunca use para chamar alguém: ninguém diz 教jiào师shī好hǎo. Na frente da pessoa, e mesmo falando dela, o correto é 老lǎo师shī — e 老lǎo师shī serve inclusive como tratamento respeitoso a quem não é professor de nada.

Comparação

教jiào师shī vs 老lǎo师shī — 教jiào师shī é a profissão, o nome da categoria — 人rén民mín教jiào师shī é como se fala dela com respeito institucional. 老lǎo师shī é o tratamento e a palavra do dia a dia: 王wáng老lǎo师shī, 谢xiè谢xiè老lǎo师shī.

Curiosidade

教jiào师shī = 教jiào (ensinar) + 师shī (mestre): o professor (termo formal, escrito); na fala usa-se 老lǎo师shī. O 师shī é "mestre/especialista", o mesmo de 律lǜ师shī (advogado) e 医yī师shī (médico).

Frases

她是一名小学教师。 (Tā shì yì míng xiǎoxué jiàoshī.) — Ela é professora do ensino fundamental.
九月十号是教师节。 (Jiǔ yuè shí hào shì Jiàoshī jié.) — 10 de setembro é o Dia do Professor.
当教师是很有意义的工作。 (Dāng jiàoshī shì hěn yǒu yìyì de gōngzuò.) — Ser professor é um trabalho muito significativo.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

教学

jiàoxué

ensino, atividade de ensinar

substantivo · 19 traços

Uso

Aparece quase sempre como modificador: 教jiào学xué方fāng法fǎ, 教jiào学xué质zhì量liàng, 教jiào学xué经jīng验yàn. Não use sozinha como verbo — 我wǒ教jiào学xué não se diz, e o que você faz é 教jiào书shū ou 上shàng课kè.

Frases

这位老师的教学很有特点。 (Zhè wèi lǎoshī de jiàoxué hěn yǒu tèdiǎn.) — O ensino deste professor tem um estilo próprio.
学校用了新的教学方法。 (Xuéxiào yòng le xīn de jiàoxué fāngfǎ.) — A escola adotou um novo método de ensino.
他有多年的教学经验。 (Tā yǒu duō nián de jiàoxué jīngyàn.) — Ele tem muitos anos de experiência docente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

学费

xuéfèi

mensalidade, taxa escolar

substantivo · 17 traços

Uso

O verbo literal é 交jiāo, o mesmo de 交jiāo房fáng租zū — entrega-se o que se deve. Não use 付fù nem 给gěi. E o 费fèi no fim é o sufixo de taxa que você já viu em 车chē费fèi e 水shuǐ费fèi.

Frases

这所大学的学费很贵。 (Zhè suǒ dàxué de xuéfèi hěn guì.) — A mensalidade desta universidade é cara.
他用奖学金付学费。 (Tā yòng jiǎngxuéjīn fù xuéfèi.) — Ele paga a mensalidade com a bolsa.
学费每学期交一次。 (Xuéfèi měi xuéqī jiāo yí cì.) — A mensalidade se paga uma vez por semestre.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

语法

yǔfǎ

gramática

substantivo · 17 traços

Uso

A frase que todo estudante estrangeiro ouve é 中zhōng文wén语yǔ法fǎ不bù难nán — e é meio verdade: falta conjugação e falta gênero, mas sobram partículas e ordem fixa. Não confunda 语yǔ法fǎ com 生shēng词cí, o vocabulário novo.

Curiosidade

语yǔ法fǎ = 语yǔ (língua) + 法fǎ (regra/método): as "regras da língua", a gramática. O 法fǎ (氵shuǐ água) é "lei/método" — o mesmo de 办bàn法fǎ (jeito), 方fāng法fǎ (método) e 法fǎ律lǜ (lei).

Frases

中文语法不太难。 (Zhōngwén yǔfǎ bú tài nán.) — A gramática do chinês não é tão difícil.
这个语法点我还不太懂。 (Zhège yǔfǎ diǎn wǒ hái bú tài dǒng.) — Ainda não entendo bem este ponto gramatical.
多看例句能帮助学语法。 (Duō kàn lìjù néng bāngzhù xué yǔfǎ.) — Ver muitos exemplos ajuda a aprender gramática.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

口语

kǒuyǔ

língua falada, conversação

substantivo · 12 traços

Uso

O verbo é 练liàn: 练liàn口kǒu语yǔ, treinar a fala. Não use 学xué, que é para o idioma inteiro. E ignorar essa divisão faz você escrever como fala ou falar como escreve — os dois erros são audíveis na hora.

Comparação

口kǒu语yǔ vs 书shū面miàn语yǔ — 口kǒu语yǔ é a língua falada, 书shū面miàn语yǔ é a escrita — e o chinês separa os dois registros muito mais que o português. Frase que soa natural em conversa pode parecer descuidada em texto.

Curiosidade

口kǒu语yǔ = 口kǒu (boca) + 语yǔ (língua): a língua FALADA, oposto de 书shū面miàn语yǔ (língua escrita). No estudo de idiomas, treinar o 口kǒu语yǔ é o desafio de "soltar a boca".

Frases

我想练习口语。 (Wǒ xiǎng liànxí kǒuyǔ.) — Quero praticar conversação.
他的口语很流利。 (Tā de kǒuyǔ hěn liúlì.) — A fala dele é bem fluente.
多和别人聊天能提高口语。 (Duō hé biérén liáotiān néng tígāo kǒuyǔ.) — Conversar bastante melhora a fala.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

听力

tīnglì

compreensão auditiva, audição

substantivo · 9 traços

Uso

O verbo de melhorar é 提tí高gāo: 提tí高gāo听tīng力lì. E cuidado com 听tīng话huà, que parece parente e significa obedecer — 这zhè个ge孩hái子zi很hěn听tīng话huà é uma criança obediente, sem nenhuma relação com ouvido bom.

Curiosidade

听tīng力lì = 听tīng (ouvir) + 力lì (capacidade): a "capacidade de ouvir", a compreensão auditiva. Nas provas de idioma, a parte de 听tīng力lì costuma ser a mais temida.

Frases

听力是考试的一部分。 (Tīnglì shì kǎoshì de yí bùfen.) — A compreensão auditiva é parte da prova.
多听中文歌能练听力。 (Duō tīng Zhōngwén gē néng liàn tīnglì.) — Ouvir músicas em chinês treina a audição.
他的听力比口语好。 (Tā de tīnglì bǐ kǒuyǔ hǎo.) — A compreensão auditiva dele é melhor que a fala.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

阅读

yuèdú

leitura; ler

verbo · 20 traços

Uso

Não use na conversa: ali o verbo é 看kàn, como em 看kàn书shū e 看kàn小xiǎo说shuō, e 我wǒ阅yuè读dú了le一yì本běn书shū soa a relatório. E 阅yuè读dú理lǐ解jiě é interpretação de texto, seção que existe em toda prova de idioma na China, inclusive no HSK.

Comparação

阅yuè读dú vs 读dú — 阅yuè读dú é a leitura como habilidade e como disciplina — 阅yuè读dú理lǐ解jiě é a prova de interpretação. 读dú é ler em geral, e também ler em voz alta: 读dú课kè文wén.

Frases

我喜欢阅读。 (Wǒ xǐhuan yuèdú.) — Gosto de ler.
阅读能增加知识。 (Yuèdú néng zēngjiā zhīshi.) — A leitura aumenta o conhecimento.
这篇阅读有点儿难。 (Zhè piān yuèdú yǒudiǎnr nán.) — Este texto de leitura é um pouco difícil.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 阅

Carregando ordem de traços…

Caractere 读

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作文

zuòwén

redação, composição

substantivo · 11 traços

Uso

O classificador é 篇piān, como todo texto: 一yì篇piān作zuò文wén. E não troque por 文wén章zhāng, que é texto de autor com público — chamar a redação de um aluno de 文wén章zhāng soa generoso demais, e o contrário soa ofensivo.

Comparação

作zuò文wén vs 文wén章zhāng — 作zuò文wén é a redação escolar, o exercício que o aluno entrega. 文wén章zhāng é texto ou artigo de qualquer autor. Chamar de 作zuò文wén o texto de um jornalista rebaixa o trabalho dele a tarefa de classe.

Frases

老师让我们写一篇作文。 (Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān zuòwén.) — O professor mandou escrevermos uma redação.
他的作文写得很好。 (Tā de zuòwén xiě de hěn hǎo.) — A redação dele ficou muito boa.
写作文要先想好内容。 (Xiě zuòwén yào xiān xiǎng hǎo nèiróng.) — Para escrever uma redação, primeiro planeje o conteúdo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

科学

kēxué

ciência; científico

substantivo · 17 traços

Uso

Esse uso adjetivo é frequente e o brasileiro não espera: 很hěn科kē学xué é aprovação, quase um "faz sentido". Não traduza por "científico" nesses casos. E o profissional é 科kē学xué家jiā, com o sufixo 家jiā de quem domina uma arte.

Curiosidade

科kē学xué = 科kē (categoria/disciplina) + 学xué (estudo): o estudo classificado por áreas, a ciência. O 科kē (禾hé cereal + 斗dòu medida) vem de "classificar grãos" — organizar por categorias.

Frases

他对科学很感兴趣。 (Tā duì kēxué hěn gǎn xìngqù.) — Ele tem muito interesse em ciência.
这种方法很科学。 (Zhè zhǒng fāngfǎ hěn kēxué.) — Este método é bem científico.
科学改变了我们的生活。 (Kēxué gǎibiàn le wǒmen de shēnghuó.) — A ciência mudou nossa vida.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 科

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

科技

kējì

ciência e tecnologia

substantivo · 16 traços

Uso

Não é sinônimo de 技jì术shù sozinho, que é a técnica aplicada. 科kē技jì tem escala de setor e de política pública. E o hábito de encurtar assim é geral no chinês moderno — vale desconfiar de toda palavra de duas sílabas que pareça grande demais para o que diz.

Curiosidade

科kē技jì é a abreviação de 科kē(学xué) + 技jì(术shù) ("ciência" + "tecnologia") — o chinês adora unir duas palavras numa só: 科kē技jì, 环huán保bǎo, 高gāo铁tiě.

Frases

科技发展得很快。 (Kējì fāzhǎn de hěn kuài.) — A tecnologia avança rápido.
现在的科技产品很多。 (Xiànzài de kējì chǎnpǐn hěn duō.) — Hoje há muitos produtos tecnológicos.
这家公司做高科技产品。 (Zhè jiā gōngsī zuò gāo kējì chǎnpǐn.) — Esta empresa faz produtos de alta tecnologia.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 科

Carregando ordem de traços…

Caractere 技

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

基础

jīchǔ

base, fundamento, alicerce

substantivo · 21 traços

Uso

打dǎ基jī础chǔ é construir a base, com o verbo de bater estaca. Não use 做zuò. E 在zài…基jī础chǔ上shàng é uma construção formal muito usada — "com base em", que aparece em texto argumentativo e em reunião.

Curiosidade

基jī础chǔ = 基jī (base) + 础chǔ (石shí pedra, a base de uma coluna): o alicerce. Ambos vêm da construção: o 基jī é o terreno, o 础chǔ é a pedra sob o pilar. 基jī础chǔ = fundamento.

Frases

学语言要打好基础。 (Xué yǔyán yào dǎ hǎo jīchǔ.) — Aprender uma língua exige uma boa base.
他的中文基础很好。 (Tā de Zhōngwén jīchǔ hěn hǎo.) — A base de chinês dele é boa.
这门课从基础开始教。 (Zhè mén kè cóng jīchǔ kāishǐ jiāo.) — Este curso ensina desde o básico.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 基

Carregando ordem de traços…

Caractere 础

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações