Modo Caderno — HSK4 · Módulo 4: Ciência e Tecnologia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 4

Ciência e Tecnologia · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

科学

kēxué

ciência; científico

substantivo / adjetivo · 17 traços

Uso

Use 科kē学xué para o campo do saber e para qualificar algo como racional/fundamentado. Para 'tecnologia' use 技jì术shù; o composto 科kē技jì (já conhecido) une os dois. Como adjetivo predicativo aceita 很hěn: 这zhè个ge安ān排pái很hěn科kē学xué.

Comparação

科kē学xué vs 科kē技jì — 科kē学xué é a ciência (o conhecimento, a investigação da natureza); 科kē技jì abrevia 科kē学xué技jì术shù e enfatiza a aplicação tecnológica. Pesquisa básica é 科kē学xué; smartphones e foguetes são 科kē技jì.

Curiosidade

科kē originalmente significava 'classificar grãos por categoria' (tem o radical de cereal 禾hé). Daí passou a 'categoria do saber' — cada 科kē é uma 'gaveta' do conhecimento, como em 内nèi科kē (clínica), 外wài科kē (cirurgia).

Frases

我对自然科学很感兴趣。 (Wǒ duì zìrán kēxué hěn gǎn xìngqù.) — Tenho muito interesse pelas ciências naturais.
他用科学的方法解决了问题。 (Tā yòng kēxué de fāngfǎ jiějuéle wèntí.) — Ele resolveu o problema com um método científico.
这种说法没有科学根据。 (Zhè zhǒng shuōfǎ méiyǒu kēxué gēnjù.) — Essa afirmação não tem base científica.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 科

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

技术

jìshù

tecnologia; técnica

substantivo · 12 traços

Uso

Use 技jì术shù para perícia e para soluções aplicadas: 技jì术shù先xiān进jìn (tecnologia avançada), 他tā的de技jì术shù很hěn好hǎo (ele é muito habilidoso). Para a ciência abstrata use 科kē学xué. Combina muito com 提tí高gāo (提tí高gāo技jì术shù) e 掌zhǎng握wò (掌zhǎng握wò技jì术shù).

Comparação

技jì术shù vs 技jì能néng — 技jì术shù é mais amplo: tanto a tecnologia de um campo quanto a perícia pessoal. 技jì能néng é especificamente a 'habilidade/competência' que uma pessoa domina (skill). No currículo lista-se 技jì能néng; numa fábrica fala-se de 技jì术shù.

Curiosidade

术shù aparece em muitas palavras de 'arte/método': 艺yì术shù (arte), 手shǒu术shù (cirurgia), 武wǔ术shù (artes marciais). Originalmente desenhava uma estrada dentro de uma vila — a ideia de 'caminho/método' para chegar a um fim.

Frases

这家公司的技术非常先进。 (Zhè jiā gōngsī de jìshù fēicháng xiānjìn.) — A tecnologia desta empresa é muito avançada.
他正在学习新的技术。 (Tā zhèngzài xuéxí xīn de jìshù.) — Ele está aprendendo uma técnica nova.
修车需要很高的技术。 (Xiū chē xūyào hěn gāo de jìshù.) — Consertar carro exige muita técnica.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 技

Carregando ordem de traços…

Caractere 术

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

研究

yánjiū

pesquisar; estudar a fundo; pesquisa

verbo / substantivo · 16 traços

Uso

Use 研yán究jiū para investigação séria e também no sentido coloquial de 'vamos pensar nisso': 这zhè件jiàn事shì我wǒ们men研yán究jiū一yí下xià. Mais profundo que 调diào查chá (que é levantar dados/averiguar). Combina com 进jìn行xíng (进jìn行xíng研yán究jiū) em registro formal.

Comparação

研yán究jiū vs 调diào查chá — 研yán究jiū é aprofundar e entender (compreensão teórica); 调diào查chá (já conhecido) é levantar fatos e dados no campo (averiguação). Primeiro se 调diào查chá a situação, depois se 研yán究jiū as causas.

Curiosidade

研yán tem o radical de pedra 石shí: a imagem é literalmente 'moer na pedra'. Pesquisar, em chinês, é 'triturar' uma questão até ela revelar o que tem dentro — uma metáfora bem física para o trabalho intelectual.

Frases

他们正在研究这个新问题。 (Tāmen zhèngzài yánjiū zhège xīn wèntí.) — Eles estão pesquisando este novo problema.
这个研究花了三年时间。 (Zhège yánjiū huāle sān nián shíjiān.) — Esta pesquisa levou três anos.
我需要研究一下再回答你。 (Wǒ xūyào yánjiū yíxià zài huídá nǐ.) — Preciso analisar um pouco antes de te responder.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 研

Carregando ordem de traços…

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实验

shíyàn

experimento; fazer experimento

substantivo / verbo · 18 traços

Uso

Use 实shí验yàn no contexto científico/escolar. Para 'experiência de vida/vivência' use 经jīng验yàn (conhecido) ou 体tǐ验yàn (conhecido). 做zuò实shí验yàn é a colocação padrão; 实shí验yàn结jié果guǒ = resultado do experimento.

Comparação

实shí验yàn vs 经jīng验yàn — Apesar do mesmo 验yàn, são opostos no uso: 实shí验yàn é o teste controlado feito de propósito (experiment); 经jīng验yàn é a experiência acumulada com a vida (experience). Confusão clássica de quem traduz do português.

Curiosidade

实shí (concreto/real) também forma 实shí际jì (real), 事shì实shí (fato), 实shí在zài (de fato). A ideia de 'realidade' em 实shí验yàn é o ponto-chave: o experimento existe para confrontar a teoria com o que é real.

Frases

学生们在实验室做化学实验。 (Xuéshēngmen zài shíyànshì zuò huàxué shíyàn.) — Os alunos fazem experimentos de química no laboratório.
这个实验的结果很重要。 (Zhège shíyàn de jiéguǒ hěn zhòngyào.) — O resultado deste experimento é muito importante.
他们重复了三次实验。 (Tāmen chóngfùle sān cì shíyàn.) — Eles repetiram o experimento três vezes.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 验

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数据

shùjù

dados

substantivo · 24 traços

Uso

Use 数shù据jù para conjuntos de informação quantificável: 分fēn析xī数shù据jù (analisar dados), 数shù据jù库kù (banco de dados). Para um número isolado use 数shù字zì (conhecido). 资zī料liào é mais 'material de referência' (textos, fotos), não necessariamente numérico.

Comparação

数shù据jù vs 数shù字zì — 数shù字zì (conhecido) é o dígito/número em si (1, 2, 3); 数shù据jù é o conjunto de informações registradas para análise. Um termômetro mostra um 数shù字zì; uma planilha guarda 数shù据jù.

Curiosidade

据jù sozinho significa 'apoiar-se em, com base em' (根gēn据jù = com base em). Por isso 数shù据jù não é só 'números soltos': é número que serve de base para uma conclusão — embutindo já a ideia de evidência.

Frases

我们需要更多的数据来分析。 (Wǒmen xūyào gèng duō de shùjù lái fēnxī.) — Precisamos de mais dados para analisar.
这些数据来自上个月的调查。 (Zhèxiē shùjù láizì shàng gè yuè de diàochá.) — Estes dados vêm da pesquisa do mês passado.
电脑可以快速处理大量数据。 (Diànnǎo kěyǐ kuàisù chǔlǐ dàliàng shùjù.) — O computador processa grandes volumes de dados rapidamente.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 据

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发明

fāmíng

inventar; invenção

verbo / substantivo · 13 traços

Uso

Use 发fā明míng para criar algo material/técnico inédito (a roda, o papel). Para 'descobrir' algo que já existia (uma lei, um planeta) use 发fā现xiàn (mais frequente em HSK4 contextos). Não use 发fā明míng para criar arte (use 创chuàng作zuò).

Comparação

发fā明míng vs 发fā现xiàn — 发fā明míng cria algo que não existia (inventar a lâmpada); 发fā现xiàn acha algo que já existia mas era desconhecido (descobrir a gravidade). Edison 发fā明míng a lâmpada; Newton 发fā现xiàn a gravidade.

Curiosidade

As 'Quatro Grandes Invenções' (四sì大dà发fā明míng) da China antiga — papel, impressão, pólvora e bússola — são ensinadas a todo estudante chinês como motivo de orgulho nacional. 发fā明míng carrega esse peso cultural.

Frases

中国人很早就发明了纸。 (Zhōngguó rén hěn zǎo jiù fāmíngle zhǐ.) — Os chineses inventaram o papel muito cedo.
这个发明改变了人们的生活。 (Zhège fāmíng gǎibiànle rénmen de shēnghuó.) — Esta invenção mudou a vida das pessoas.
他想发明一种新的机器。 (Tā xiǎng fāmíng yì zhǒng xīn de jīqì.) — Ele quer inventar um novo tipo de máquina.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

设备

shèbèi

equipamento; aparelhagem

substantivo · 14 traços

Uso

Use 设shè备bèi para instalações/maquinário: 医yī疗liáo设shè备bèi (equipamento médico), 设shè备bèi先xiān进jìn (equipamento avançado). Para um aparelho individual de uso pessoal use 机jī器qì ou 工gōng具jù (conhecido). Verbos comuns: 安ān装zhuāng (instalar), 使shǐ用yòng (usar).

Comparação

设shè备bèi vs 机jī器qì — 机jī器qì é a máquina concreta e individual (countable); 设shè备bèi é o conjunto de equipamentos instalados de um lugar (coletivo). Uma 机jī器qì é uma peça; o 设shè备bèi de uma fábrica inclui muitas 机jī器qì.

Curiosidade

设shè (de 设shè计jì 'projetar', 设shè立lì 'estabelecer') traz a ideia de 'dispor com intenção'. 设shè备bèi é, literalmente, 'o que foi disposto e preparado de antemão' — por isso designa instalação fixa, não algo improvisado.

Frases

这家医院的设备非常先进。 (Zhè jiā yīyuàn de shèbèi fēicháng xiānjìn.) — O equipamento deste hospital é muito avançado.
工厂买了很多新设备。 (Gōngchǎng mǎile hěnduō xīn shèbèi.) — A fábrica comprou muitos equipamentos novos.
实验室的设备坏了。 (Shíyànshì de shèbèi huài le.) — O equipamento do laboratório quebrou.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 设

Carregando ordem de traços…

Caractere 备

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

系统

xìtǒng

sistema; sistemático

substantivo / adjetivo · 16 traços

Uso

Use 系xì统tǒng tanto para sistemas técnicos (操cāo作zuò系xì统tǒng = sistema operacional) quanto biológicos e sociais. Como adjetivo de modo: 系xì统tǒng地dì研yán究jiū (estudar sistematicamente). Não confunda com 制zhì度dù (regime/instituição, conjunto de regras sociais).

Comparação

系xì统tǒng vs 制zhì度dù — 系xì统tǒng é um conjunto de partes interligadas que funcionam (técnico/orgânico); 制zhì度dù é um conjunto de regras e instituições (social/organizacional). Computador tem 系xì统tǒng; uma empresa tem 制zhì度dù (políticas, normas).

Curiosidade

系xì mostra fios sendo amarrados (radical de seda 糸mì). A imagem de 'fios entrelaçados' é perfeita para 'sistema': muitos elementos atados num conjunto coerente. O mesmo 系xì forma 关guān系xì (relação) e 联lián系xì (contato).

Frases

这个电脑系统出了问题。 (Zhège diànnǎo xìtǒng chūle wèntí.) — Este sistema do computador deu problema.
我们要系统地分析这些数据。 (Wǒmen yào xìtǒng de fēnxī zhèxiē shùjù.) — Vamos analisar estes dados de forma sistemática.
人的身体是一个复杂的系统。 (Rén de shēntǐ shì yí gè fùzá de xìtǒng.) — O corpo humano é um sistema complexo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 系

Carregando ordem de traços…

Caractere 统

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

功能

gōngnéng

função; funcionalidade

substantivo · 15 traços

Uso

Use 功gōng能néng para a funcionalidade de objetos/sistemas/órgãos: 这zhè个ge软ruǎn件jiàn功gōng能néng强qiáng大dà (este software tem funções poderosas). NÃO use para a função/emprego de uma pessoa (use 作zuò用yòng ou 职zhí责zé). 作zuò用yòng é mais o 'efeito/papel' abstrato; 功gōng能néng é mais técnico.

Comparação

功gōng能néng vs 作zuò用yòng — 功gōng能néng é a função técnica/concreta de algo (o que ele consegue fazer); 作zuò用yòng é o efeito ou papel que algo exerce sobre outra coisa. Um botão tem uma 功gōng能néng; o sol tem um 作zuò用yòng sobre as plantas.

Curiosidade

功gōng significa 'mérito, realização' (como em 成chéng功gōng = sucesso, conhecido). 功gōng能néng é, literalmente, 'a capacidade de realizar' — a palavra já embute a ideia de que função é poder fazer algo, não apenas existir.

Frases

这个软件有很多有用的功能。 (Zhège ruǎnjiàn yǒu hěnduō yǒuyòng de gōngnéng.) — Este software tem muitas funções úteis.
我不知道这个功能怎么用。 (Wǒ bù zhīdào zhège gōngnéng zěnme yòng.) — Não sei como usar esta função.
运动可以提高身体的功能。 (Yùndòng kěyǐ tígāo shēntǐ de gōngnéng.) — O exercício pode melhorar as funções do corpo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

设计

shèjì

projetar; design; projeto

verbo / substantivo · 10 traços

Uso

Use 设shè计jì para criação planejada de objetos, gráficos, espaços: 设shè计jì师shī (designer), 服fú装zhuāng设shè计jì (design de moda). Diferente de 计jì划huà (conhecido), que é o plano de ações no tempo. Quem 设shè计jì cria a forma; quem 计jì划huà organiza as etapas.

Comparação

设shè计jì vs 计jì划huà — 设shè计jì é projetar a forma/estrutura de algo concreto (design de produto); 计jì划huà (conhecido) é planejar etapas e cronograma de ações. Você 设shè计jì um prédio (como ele será) e 计jì划huà a construção (quando cada fase ocorre).

Curiosidade

计jì carrega o radical da fala 言yán mais 十shí (dez): a ideia de 'contar/calcular em voz'. 设shè计jì une 'dispor' + 'calcular' — projetar é, etimologicamente, 'dispor algo de forma calculada'. Daí servir tanto para engenharia quanto para arte.

Frases

这位设计师设计了很多有名的房子。 (Zhè wèi shèjìshī shèjìle hěnduō yǒumíng de fángzi.) — Este designer projetou muitas casas famosas.
这个手机的设计很简单。 (Zhège shǒujī de shèjì hěn jiǎndān.) — O design deste celular é bem simples.
我们正在设计一个新网站。 (Wǒmen zhèngzài shèjì yí gè xīn wǎngzhàn.) — Estamos projetando um novo site.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 设

Carregando ordem de traços…

Caractere 计

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工程

gōngchéng

engenharia; obra; projeto de grande porte

substantivo · 15 traços

Uso

Use 工gōng程chéng para projetos de engenharia e grandes empreitadas: 工gōng程chéng师shī (engenheiro), 这zhè是shì一yí个gè大dà工gōng程chéng (isto é uma grande obra/empreitada). No coloquial, 大dà工gōng程chéng também significa 'tarefa enorme/trabalhão'. Para um plano comum use 计jì划huà/项xiàng目mù.

Comparação

工gōng程chéng vs 项xiàng目mù — 工gōng程chéng é especificamente uma obra/empreendimento técnico de engenharia; 项xiàng目mù é 'projeto' em sentido amplo (negócios, pesquisa, esporte). Toda 工gōng程chéng é um 项xiàng目mù, mas nem todo 项xiàng目mù é uma 工gōng程chéng.

Curiosidade

程chéng significa 'percurso, etapa' (como em 过guò程chéng = processo). 工gōng程chéng = 'o percurso do trabalho' — captura a ideia de que engenharia não é só o resultado, mas o longo processo planejado até chegar lá.

Frases

这个工程需要五年才能完成。 (Zhège gōngchéng xūyào wǔ nián cáinéng wánchéng.) — Esta obra precisa de cinco anos para ser concluída.
他是一名很有经验的工程师。 (Tā shì yì míng hěn yǒu jīngyàn de gōngchéngshī.) — Ele é um engenheiro muito experiente.
打扫整个房子真是个大工程。 (Dǎsǎo zhěnggè fángzi zhēn shì gè dà gōngchéng.) — Limpar a casa inteira é mesmo um trabalhão.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 程

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理论

lǐlùn

teoria

substantivo · 17 traços

Uso

Use 理lǐ论lùn para corpo de ideias/explicação abstrata: 这zhè个ge理lǐ论lùn很hěn有yǒu名míng (esta teoria é famosa). A expressão 理lǐ论lùn上shàng = 'em tese, teoricamente'. Diferente de 道dào理lǐ (conhecido), que é o 'senso/razão' por trás de algo cotidiano, não um sistema formal.

Comparação

理lǐ论lùn vs 道dào理lǐ — 理lǐ论lùn é um sistema formal de explicação (científico/acadêmico); 道dào理lǐ (conhecido) é a 'razão/lógica' por trás de algo do dia a dia. Einstein tinha uma 理lǐ论lùn; sua avó tem 道dào理lǐ.

Curiosidade

理lǐ vem de 'as veias/nervuras do jade' que o artesão segue ao cortá-lo. Daí 'seguir o padrão natural' virou 'razão, princípio'. 理lǐ论lùn é, na origem, 'o discurso que segue os princípios das coisas'.

Frases

他提出了一个新的科学理论。 (Tā tíchūle yí gè xīn de kēxué lǐlùn.) — Ele propôs uma nova teoria científica.
理论上这样做没有问题。 (Lǐlùn shàng zhèyàng zuò méiyǒu wèntí.) — Em tese, fazer assim não tem problema.
学习不能只看理论。 (Xuéxí bùnéng zhǐ kàn lǐlùn.) — Aprender não pode ser só teoria.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

太空

tàikōng

espaço (sideral)

substantivo · 12 traços

Uso

Use 太tài空kōng para o espaço exterior/cosmos. Para 'espaço/lugar' físico do dia a dia use 空kōng间jiān ou 地dì方fāng (conhecido). Não confunda com 宇yǔ宙zhòu (universo, mais abrangente e abstrato): 太tài空kōng é o vazio onde se viaja; 宇yǔ宙zhòu é todo o universo.

Comparação

太tài空kōng vs 宇yǔ宙zhòu — 太tài空kōng é o espaço próximo, o 'vazio' onde voam foguetes e satélites; 宇yǔ宙zhòu é o universo inteiro, conceito cósmico e filosófico. Astronautas vão ao 太tài空kōng; galáxias distantes fazem parte do 宇yǔ宙zhòu.

Curiosidade

太tài é o superlativo de 大dà (grande) com um ponto extra — 'grande demais'. 太tài空kōng ('o vazio extremo') é uma criação moderna; o programa espacial chinês chama seus astronautas de 航háng天tiān员yuán, mas no dia a dia todos dizem 太tài空kōng人rén.

Frases

很多孩子梦想去太空旅行。 (Hěnduō háizi mèngxiǎng qù tàikōng lǚxíng.) — Muitas crianças sonham em viajar ao espaço.
这些照片是从太空拍的。 (Zhèxiē zhàopiàn shì cóng tàikōng pāi de.) — Estas fotos foram tiradas do espaço.
在太空里人可以飘起来。 (Zài tàikōng lǐ rén kěyǐ piāo qǐlái.) — No espaço a pessoa consegue flutuar.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 太

Carregando ordem de traços…

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

机器

jīqì

máquina

substantivo · 22 traços

Uso

Use 机jī器qì para máquinas concretas e individuais. Classificador típico: 台tái (一yì台tái机jī器qì). Para o conjunto instalado num lugar use 设shè备bèi; para ferramenta manual use 工gōng具jù (conhecido). 机jī器qì人rén = robô é um derivado essencial.

Comparação

机jī器qì vs 工gōng具jù — 工gōng具jù (conhecido) é ferramenta (martelo, software como meio); 机jī器qì é máquina com mecanismo que opera trabalho. Um martelo é 工gōng具jù; uma máquina de lavar é 机jī器qì. Tudo que tem motor/automação tende a ser 机jī器qì.

Curiosidade

机jī originalmente era o 'gatilho/dispositivo' de uma armadilha de madeira (radical 木mù). Daí virou 'mecanismo' e depois entrou em quase tudo da era moderna: 飞fēi机jī (avião), 手shǒu机jī (celular), 机jī会huì (oportunidade, lit. 'momento-gatilho').

Frases

这台机器可以自动洗衣服。 (Zhè tái jīqì kěyǐ zìdòng xǐ yīfu.) — Esta máquina lava roupa automaticamente.
工厂里有很多大机器。 (Gōngchǎng lǐ yǒu hěnduō dà jīqì.) — Na fábrica há muitas máquinas grandes.
现在机器人能做很多工作。 (Xiànzài jīqìrén néng zuò hěnduō gōngzuò.) — Hoje os robôs conseguem fazer muitos trabalhos.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Caractere 器

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

人工智能

réngōng zhìnéng

inteligência artificial (IA)

substantivo · 27 traços

Uso

Use 人rén工gōng智zhì能néng para o campo da IA. 人rén工gōng isolado significa 'manual/artificial' (人rén工gōng湖hú = lago artificial). O elemento 智zhì能néng ('inteligente') aparece em produtos: 智zhì能néng音yīn箱xiāng (caixa de som inteligente). Verbos comuns: 发fā展zhǎn (desenvolver), 使shǐ用yòng.

Comparação

人rén工gōng vs 自zì动dòng — 人rén工gōng é 'feito por mão humana/artificial' (oposto de natural); 自zì动dòng é 'automático' (sozinho, sem humano). Paradoxalmente, 人rén工gōng智zhì能néng ('inteligência artificial') produz máquinas 自zì动dòng — o 人rén工gōng aqui significa 'criado pelo homem', não 'operado à mão'.

Curiosidade

智zhì能néng ('inteligência/capacidade mental') já existia muito antes da IA: 智zhì é sabedoria, 能néng é capacidade. O termo 人rén工gōng智zhì能néng entrou no chinês como tradução direta de 'artificial intelligence' e hoje, abreviado, está em quase todo produto eletrônico.

Frases

人工智能正在改变我们的生活。 (Réngōng zhìnéng zhèngzài gǎibiàn wǒmen de shēnghuó.) — A inteligência artificial está mudando nossa vida.
很多公司都在研究人工智能。 (Hěnduō gōngsī dōu zài yánjiū réngōng zhìnéng.) — Muitas empresas estão pesquisando inteligência artificial.
我用人工智能帮我写文章。 (Wǒ yòng réngōng zhìnéng bāng wǒ xiě wénzhāng.) — Uso inteligência artificial para me ajudar a escrever textos.

Ordem dos traços (27 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 智

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

效果

xiàoguǒ

efeito; resultado (de uma ação)

substantivo · 18 traços

Uso

Use 效xiào果guǒ para avaliar se algo deu certo: 有yǒu效xiào果guǒ (surtiu efeito), 没méi有yǒu效xiào果guǒ (não fez efeito), 效xiào果guǒ不bú错cuò. Diferente de 结jié果guǒ (conhecido), que é o desfecho/resultado final neutro de qualquer evento; 效xiào果guǒ julga a eficácia.

Comparação

效xiào果guǒ vs 结jié果guǒ — 结jié果guǒ (conhecido) é o desfecho final de qualquer coisa, neutro (o resultado do jogo); 效xiào果guǒ é especificamente a eficácia de um método/medida, com juízo de valor (o remédio fez efeito). Pergunta-se 效xiào果guǒ好hǎo不bu好hǎo? mas 结jié果guǒ怎zěn么me样yàng?

Curiosidade

效xiào sozinho significa 'imitar' e também 'eficácia' (有yǒu效xiào = válido/eficaz). 效xiào果guǒ combina 'eficácia' + 'fruto': o 'fruto da eficácia', ou seja, o resultado que prova que algo realmente funcionou.

Frases

这种学习方法效果很好。 (Zhè zhǒng xuéxí fāngfǎ xiàoguǒ hěn hǎo.) — Este método de estudo tem um efeito muito bom.
运动了一个月，效果不太明显。 (Yùndòngle yí gè yuè, xiàoguǒ bú tài míngxiǎn.) — Depois de um mês de exercício, o efeito não é muito visível.
这个广告的效果非常好。 (Zhège guǎnggào de xiàoguǒ fēicháng hǎo.) — O efeito deste anúncio foi excelente.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

原理

yuánlǐ

princípio (científico); fundamento

substantivo · 21 traços

Uso

Use 原yuán理lǐ para o princípio explicativo de uma máquina/fenômeno: 这zhè个ge机jī器qì的de原yuán理lǐ很hěn简jiǎn单dān. Diferente de 原yuán因yīn (causa de um evento específico) e de 理lǐ论lùn (sistema teórico amplo). 原yuán理lǐ é a regra básica; 理lǐ论lùn é o edifício de ideias construído sobre ela.

Comparação

原yuán理lǐ vs 原yuán因yīn — 原yuán理lǐ é o princípio geral de como algo funciona (lei científica); 原yuán因yīn é a causa de um fato específico (por que choveu hoje). 原yuán理lǐ explica o mecanismo; 原yuán因yīn explica um acontecimento.

Curiosidade

原yuán mostra uma nascente de água saindo de um penhasco — a 'origem'. 原yuán理lǐ é 'a razão na origem', o princípio do qual tudo o mais decorre. O mesmo 原yuán forma 原yuán来lái (afinal/originalmente) e 原yuán因yīn (causa).

Frases

老师给我们讲了这个机器的原理。 (Lǎoshī gěi wǒmen jiǎngle zhège jīqì de yuánlǐ.) — O professor nos explicou o princípio desta máquina.
懂了原理，就容易学会了。 (Dǒngle yuánlǐ, jiù róngyì xuéhuì le.) — Entendido o princípio, fica fácil de aprender.
这两种机器的工作原理一样。 (Zhè liǎng zhǒng jīqì de gōngzuò yuánlǐ yíyàng.) — Estas duas máquinas têm o mesmo princípio de funcionamento.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

应用

yìngyòng

aplicar; aplicação; aplicativo

verbo / substantivo · 12 traços

Uso

Use 应yìng用yòng para empregar teoria/técnica na prática: 把bǎ理lǐ论lùn应yìng用yòng到dào工gōng作zuò中zhōng (aplicar a teoria ao trabalho). É mais formal e direcionado que 使shǐ用yòng (usar genericamente). Como substantivo moderno, 应yìng用yòng = app de celular (sinônimo do empréstimo App).

Comparação

应yìng用yòng vs 使shǐ用yòng — 使shǐ用yòng (usar) é genérico: operar qualquer coisa (usar um copo, usar o celular); 应yìng用yòng é mais técnico/abstrato: empregar conhecimento ou tecnologia num contexto (aplicar a IA na medicina). Aplicação prática é 应yìng用yòng.

Curiosidade

应yìng (de 应yīng该gāi 'dever', conhecido) traz a ideia de 'responder/corresponder'. 应yìng用yòng é, na origem, 'usar conforme a situação pede' — daí o sentido de aplicar algo certo no lugar certo, e não apenas usar de qualquer jeito.

Frases

我们要把学到的知识应用到生活中。 (Wǒmen yào bǎ xué dào de zhīshi yìngyòng dào shēnghuó zhōng.) — Devemos aplicar o conhecimento aprendido na vida.
这种技术的应用很广泛。 (Zhè zhǒng jìshù de yìngyòng hěn guǎngfàn.) — A aplicação desta tecnologia é muito ampla.
我手机里有很多有用的应用。 (Wǒ shǒujī lǐ yǒu hěnduō yǒuyòng de yìngyòng.) — Tenho muitos aplicativos úteis no celular.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

处理

chǔlǐ

processar; lidar com; resolver

verbo · 16 traços

Uso

Use 处chǔ理lǐ quando há algo a ser administrado/resolvido com ação: 这zhè件jiàn事shì我wǒ来lái处chǔ理lǐ (eu cuido disso). Mais 'mãos à obra' que 解jiě决jué (conhecido), que enfatiza a solução final. 处chǔ理lǐ é o processo de lidar; 解jiě决jué é fechar a questão.

Comparação

处chǔ理lǐ vs 解jiě决jué — 处chǔ理lǐ é o ato de lidar/administrar (pode não terminar tudo); 解jiě决jué (conhecido) enfatiza resolver de vez, eliminar o problema. Você 处chǔ理lǐ a papelada o dia todo; quando 解jiě决jué algo, acabou.

Curiosidade

处chù também é lido chù com outro sentido ('lugar', como em 处chù处chù 'por toda parte'). Em 处chǔ理lǐ lê-se chǔ ('gerir'). É um exemplo clássico de 多duō音yīn字zì (caractere de múltiplas leituras) que muda de tom e de sentido.

Frases

这台电脑处理数据很快。 (Zhè tái diànnǎo chǔlǐ shùjù hěn kuài.) — Este computador processa dados muito rápido.
经理正在处理一个麻烦的问题。 (Jīnglǐ zhèngzài chǔlǐ yí gè máfan de wèntí.) — O gerente está lidando com um problema chato.
这件事请你帮我处理一下。 (Zhè jiàn shì qǐng nǐ bāng wǒ chǔlǐ yíxià.) — Por favor, me ajude a cuidar deste assunto.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 处

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

改进

gǎijìn

aperfeiçoar; melhorar (algo existente)

verbo · 14 traços

Uso

Use 改gǎi进jìn para aperfeiçoar coisas/processos técnicos: 不bú断duàn改gǎi进jìn (melhorar continuamente). Diferente de 提tí高gāo (conhecido), que eleva nível/quantidade (提tí高gāo水shuǐ平píng); e de 改gǎi变biàn (mudar a natureza de algo). 改gǎi进jìn = tornar melhor o que já há.

Comparação

改gǎi进jìn vs 提tí高gāo — 改gǎi进jìn melhora a qualidade de uma coisa/método aperfeiçoando-o; 提tí高gāo (conhecido) eleva um nível/grau/quantidade. 改gǎi进jìn o produto (versão melhor); 提tí高gāo a eficiência (número maior). Frequentemente andam juntos: 改gǎi进jìn方fāng法fǎ来lái提tí高gāo效xiào果guǒ.

Curiosidade

改gǎi mostra uma mão com uma vara 'corrigindo' uma criança — daí 'corrigir, mudar'. 改gǎi进jìn ('mudar avançando') reflete a mentalidade de melhoria incremental (类lèi似sì ao 'kaizen' japonês, escrito com os mesmos caracteres 改gǎi善shàn).

Frases

公司一直在改进这个产品。 (Gōngsī yìzhí zài gǎijìn zhège chǎnpǐn.) — A empresa vem aperfeiçoando este produto continuamente.
我们需要改进工作方法。 (Wǒmen xūyào gǎijìn gōngzuò fāngfǎ.) — Precisamos aperfeiçoar o método de trabalho.
这个设计还有很多地方可以改进。 (Zhège shèjì hái yǒu hěnduō dìfāng kěyǐ gǎijìn.) — Este design ainda tem muitos pontos a melhorar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 改

Carregando ordem de traços…

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

测试

cèshì

testar; teste

verbo / substantivo · 17 traços

Uso

Use 测cè试shì para testes técnicos/de medição: 测cè试shì结jié果guǒ (resultado do teste), 性xìng能néng测cè试shì (teste de desempenho). Para prova escolar use 考kǎo试shì (conhecido); para 'experimentar/provar' algo casualmente use 试shì (试shì一yí下xià). 测cè试shì implica medição objetiva.

Comparação

测cè试shì vs 考kǎo试shì — 考kǎo试shì (conhecido) é prova/exame de uma pessoa (avaliar conhecimento); 测cè试shì é teste técnico de coisas ou desempenho (medir funcionamento). Aluno faz 考kǎo试shì; software passa por 测cè试shì.

Curiosidade

测cè tem o radical da água 氵shuǐ porque originalmente significava medir a profundidade da água. Daí 'medir' em geral. 测cè试shì mantém esse núcleo: testar é, na raiz, 'medir' — confrontar algo com uma régua objetiva.

Frases

工程师正在测试这个新系统。 (Gōngchéngshī zhèngzài cèshì zhège xīn xìtǒng.) — O engenheiro está testando este novo sistema.
测试结果说明产品没问题。 (Cèshì jiéguǒ shuōmíng chǎnpǐn méi wèntí.) — O resultado do teste mostra que o produto está bom.
我们要测试一下网络速度。 (Wǒmen yào cèshì yíxià wǎngluò sùdù.) — Vamos testar a velocidade da rede.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 测

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作用

zuòyòng

efeito; função; papel (que algo exerce)

substantivo · 12 traços

Uso

Use 作zuò用yòng para o papel/efeito que algo desempenha: 这zhè个ge药yào有yǒu什shén么me作zuò用yòng? (que efeito tem este remédio?), 起qǐ重zhòng要yào作zuò用yòng (ter papel importante). Para a função técnica de um aparelho use 功gōng能néng. 作zuò用yòng = o que algo faz acontecer em algo mais.

Comparação

作zuò用yòng vs 功gōng能néng — 功gōng能néng é a função técnica embutida num objeto (o que ele consegue fazer); 作zuò用yòng é o efeito/papel que algo exerce sobre outra coisa (sua influência). Um botão tem 功gōng能néng; o exercício tem 作zuò用yòng sobre a saúde.

Curiosidade

副fù作zuò用yòng (efeito colateral, lit. 'efeito secundário/auxiliar') é uma das palavras mais úteis derivadas de 作zuò用yòng — 副fù significa 'vice/secundário', o mesmo de 副fù总zǒng (vice-presidente). Vale memorizar junto.

Frases

阳光对植物有重要的作用。 (Yángguāng duì zhíwù yǒu zhòngyào de zuòyòng.) — A luz do sol tem um papel importante para as plantas.
这种药的作用很快。 (Zhè zhǒng yào de zuòyòng hěn kuài.) — Este remédio age muito rápido.
他在团队里起了很大的作用。 (Tā zài tuánduì lǐ qǐle hěn dà de zuòyòng.) — Ele teve um papel muito grande na equipe.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

创造

chuàngzào

criar; criação

verbo · 16 traços

Uso

Use 创chuàng造zào para gerar algo inédito ou de valor: 创chuàng造zào价jià值zhí (criar valor), 创chuàng造zào条tiáo件jiàn (criar condições), 创chuàng造zào历lì史shǐ (fazer história). Diferente de 发fā明míng (inventar um objeto/técnica específica) e de 创chuàng新xīn (inovar, renovar o que existe). 创chuàng造zào = trazer ao mundo o novo.

Comparação

创chuàng造zào vs 发fā明míng — 发fā明míng é inventar algo técnico/concreto específico (a roda, o telefone); 创chuàng造zào é criar em sentido amplo, incluindo o abstrato (criar valor, oportunidades, história). Toda 发fā明míng é uma forma de 创chuàng造zào, mas 创chuàng造zào vai muito além de objetos.

Curiosidade

创chuàng também é lido chuāng quando significa 'ferida' (创chuāng伤shāng). Em 创chuàng造zào lê-se chuàng ('iniciar'). O caractere mostra uma faca 刀dāo: tanto 'cortar/ferir' quanto 'abrir caminho/iniciar' — criar é, na imagem, 'abrir um sulco' onde não havia nada.

Frases

科学家们为人类创造了很多财富。 (Kēxuéjiāmen wèi rénlèi chuàngzàole hěnduō cáifù.) — Os cientistas criaram muita riqueza para a humanidade.
努力工作可以创造更好的生活。 (Nǔlì gōngzuò kěyǐ chuàngzào gèng hǎo de shēnghuó.) — Trabalhar com afinco pode criar uma vida melhor.
他在比赛中创造了新纪录。 (Tā zài bǐsài zhōng chuàngzàole xīn jìlù.) — Ele estabeleceu um novo recorde na competição.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 创

Carregando ordem de traços…

Caractere 造

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

智能

zhìnéng

inteligente (de dispositivos); inteligência

adjetivo / substantivo · 22 traços

Uso

Use 智zhì能néng como adjetivo de produtos tecnológicos (智zhì能néng电diàn视shì = TV inteligente) ou como substantivo abstrato (inteligência). Para descrever uma pessoa esperta use 聪cōng明ming (inteligente/esperto), NÃO 智zhì能néng — 智zhì能néng soa a máquina, não a gente.

Comparação

智zhì能néng vs 聪cōng明ming — 聪cōng明ming descreve a esperteza de pessoas e animais (ele é inteligente); 智zhì能néng descreve a 'inteligência' de máquinas/sistemas ou a inteligência como conceito. Diga 他tā很hěn聪cōng明ming para uma pessoa, 智zhì能néng手shǒu机jī para um aparelho.

Curiosidade

智zhì desenha 'conhecimento' (知zhī) sobre 'sol' (日rì) — a sabedoria que ilumina como o sol. A escolha de 智zhì能néng (e não 聪cōng明ming) para traduzir 'smart' nos produtos foi proposital: dá ar de capacidade técnica, não de personalidade.

Frases

现在很多家庭都用智能电视。 (Xiànzài hěnduō jiātíng dōu yòng zhìnéng diànshì.) — Hoje muitas famílias usam TV inteligente.
这个手表很智能，功能很多。 (Zhège shǒubiǎo hěn zhìnéng, gōngnéng hěnduō.) — Este relógio é bem inteligente, tem muitas funções.
智能手机改变了我们的生活方式。 (Zhìnéng shǒujī gǎibiànle wǒmen de shēnghuó fāngshì.) — O smartphone mudou nosso modo de vida.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 智

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

能源

néngyuán

energia (fonte de); recursos energéticos

substantivo · 23 traços

Uso

Use 能néng源yuán para recursos energéticos: 新xīn能néng源yuán (energia nova/renovável), 节jié约yuē能néng源yuán (economizar energia). Para a 'energia/vigor' de uma pessoa use 精jīng神shén ou 力lì气qi. 能néng量liàng é a energia em sentido físico (calorias, joules); 能néng源yuán é o recurso de onde ela vem.

Comparação

能néng源yuán vs 能néng量liàng — 能néng源yuán é a fonte/recurso de energia (petróleo, sol, vento) — conceito econômico e ambiental; 能néng量liàng é a energia física mensurável (a energia de um alimento, a energia cinética). País importa 能néng源yuán; uma reação libera 能néng量liàng.

Curiosidade

源yuán (fonte) tem o radical da água 氵shuǐ e por dentro o caractere 原yuán (origem). A ideia de 'nascente de água' como origem de tudo virou metáfora para qualquer 'fonte' — daí 资zī源yuán (recursos), 来lái源yuán (origem) e 能néng源yuán (fonte de energia).

Frases

我们应该节约能源，保护环境。 (Wǒmen yīnggāi jiéyuē néngyuán, bǎohù huánjìng.) — Devemos economizar energia e proteger o meio ambiente.
太阳能是一种干净的能源。 (Tàiyángnéng shì yì zhǒng gānjìng de néngyuán.) — A energia solar é um tipo de energia limpa.
很多国家在发展新能源。 (Hěnduō guójiā zài fāzhǎn xīn néngyuán.) — Muitos países estão desenvolvendo novas fontes de energia.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Caractere 源

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

数码

shùmǎ

digital

adjetivo · 21 traços

Uso

Use 数shù码mǎ como adjetivo de eletrônicos de consumo (数shù码mǎ相xiàng机jī, 数shù码mǎ产chǎn品pǐn). Há também 数shù字zì (conhecido) com sentido 'digital' em contextos mais técnicos (数shù字zì电diàn视shì). Para a era/transformação digital, prefere-se 数shù字zì化huà. 数shù码mǎ é mais 'gadget'.

Comparação

数shù码mǎ vs 数shù字zì — 数shù字zì (conhecido) é primariamente 'número/dígito' e secundariamente 'digital' em tom técnico (数shù字zì信xìn号hào); 数shù码mǎ é 'digital' no sentido de eletrônicos de consumo (数shù码mǎ相xiàng机jī). Loja de gadgets é 数shù码mǎ城chéng, não 数shù字zì城chéng.

Curiosidade

码mǎ significa 'código/número' e aparece em 密mì码mǎ (senha, conhecido), 号hào码mǎ (número de telefone) e 二èr维wéi码mǎ (QR code, lit. 'código de duas dimensões') — onipresente na China para pagamentos. 数shù码mǎ herda essa ideia de 'codificado em números'.

Frases

我想买一台新的数码相机。 (Wǒ xiǎng mǎi yì tái xīn de shùmǎ xiàngjī.) — Quero comprar uma câmera digital nova.
这家商店卖各种数码产品。 (Zhè jiā shāngdiàn mài gèzhǒng shùmǎ chǎnpǐn.) — Esta loja vende todo tipo de produto eletrônico.
数码技术发展得很快。 (Shùmǎ jìshù fāzhǎn de hěn kuài.) — A tecnologia digital se desenvolve muito rápido.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Caractere 码

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

操作

cāozuò

operar; manusear; operação

verbo / substantivo · 23 traços

Uso

Use 操cāo作zuò para o manejo técnico de equipamentos/programas: 操cāo作zuò简jiǎn单dān (fácil de operar), 按àn步bù骤zhòu操cāo作zuò (operar seguindo os passos). Mais técnico que 用yòng (usar). 操cāo作zuò系xì统tǒng = sistema operacional é uma colocação fixa importante.

Comparação

操cāo作zuò vs 使shǐ用yòng — 使shǐ用yòng é usar em geral (usar algo para um fim); 操cāo作zuò é manusear tecnicamente seguindo procedimentos (operar uma máquina/painel). Você 使shǐ用yòng um celular no dia a dia; um piloto 操cāo作zuò os controles do avião.

Curiosidade

操cāo também forma 操cāo心xīn (preocupar-se, lit. 'manusear o coração') e 体tǐ操cāo (ginástica). A raiz 'manejar com as mãos' (radical 扌shǒu) está sempre presente — operar é, literalmente, 'pôr a mão na coisa' de forma controlada.

Frases

这台机器操作起来很简单。 (Zhè tái jīqì cāozuò qǐlái hěn jiǎndān.) — Esta máquina é simples de operar.
请按说明书的步骤操作。 (Qǐng àn shuōmíngshū de bùzhòu cāozuò.) — Por favor, opere seguindo os passos do manual.
他不太会操作这个新软件。 (Tā bú tài huì cāozuò zhège xīn ruǎnjiàn.) — Ele não sabe muito bem operar este novo software.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 操

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

工业

gōngyè

indústria

substantivo · 8 traços

Uso

Use 工gōng业yè para o setor industrial: 工gōng业yè发fā展zhǎn (desenvolvimento industrial), 重zhòng工gōng业yè (indústria pesada). 工gōng业yè é o setor abstrato; uma fábrica concreta é 工gōng厂chǎng. Cuidado para não confundir 工gōng业yè (indústria) com 工gōng作zuò (trabalho/emprego, conhecido).

Comparação

工gōng业yè vs 工gōng厂chǎng — 工gōng业yè é a indústria como setor econômico (abstrato); 工gōng厂chǎng é a fábrica como local concreto onde se produz. 工gōng业yè inclui muitas 工gōng厂chǎng. Diga 发fā展zhǎn工gōng业yè (desenvolver a indústria), mas 参cān观guān工gōng厂chǎng (visitar a fábrica).

Curiosidade

业yè sozinho significa 'ramo/atividade' e forma os grandes setores: 农nóng业yè (agricultura), 商shāng业yè (comércio), 工gōng业yè (indústria), além de 毕bì业yè (formar-se, conhecido) e 职zhí业yè (profissão, conhecido). É um dos caracteres mais produtivos do tema.

Frases

这个城市的工业很发达。 (Zhège chéngshì de gōngyè hěn fādá.) — A indústria desta cidade é muito desenvolvida.
工业的发展带来了很多变化。 (Gōngyè de fāzhǎn dàiláile hěnduō biànhuà.) — O desenvolvimento da indústria trouxe muitas mudanças.
这种技术主要用在工业上。 (Zhè zhǒng jìshù zhǔyào yòng zài gōngyè shàng.) — Esta tecnologia é usada principalmente na indústria.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信号

xìnhào

sinal

substantivo · 14 traços

Uso

Use 信xìn号hào para sinais transmitidos (telecom, trânsito, código): 信xìn号hào很hěn强qiáng/很hěn弱ruò (sinal forte/fraco), 红hóng绿lǜ灯dēng信xìn号hào. Não confunda com 消xiāo息xī/信xìn息xī (conhecidos), que são a informação/notícia em si; 信xìn号hào é o meio físico que a carrega.

Comparação

信xìn号hào vs 信xìn息xī — 信xìn息xī (conhecido) é a informação/conteúdo em si (a mensagem); 信xìn号hào é o sinal físico que a transporta (ondas, luz). Sem 信xìn号hào (sem sinal) você não recebe a 信xìn息xī (mensagem). Um é o canal, o outro é a carga.

Curiosidade

号hào aparece em incontáveis palavras de 'marca/número': 号hào码mǎ (número), 信xìn号hào (sinal), 口kǒu号hào (slogan), 句jù号hào (ponto final). O sentido original era um 'grito/chamado' que sinaliza algo — daí virou qualquer 'marca que comunica'.

Frases

这里的手机信号不太好。 (Zhèlǐ de shǒujī xìnhào bú tài hǎo.) — O sinal de celular aqui não é muito bom.
山里常常没有信号。 (Shān lǐ chángcháng méiyǒu xìnhào.) — Na montanha muitas vezes não tem sinal.
这个信号表示可以通过了。 (Zhège xìnhào biǎoshì kěyǐ tōngguò le.) — Este sinal indica que já se pode passar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 号

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

材料

cáiliào

material; matéria-prima; dados/documentos

substantivo · 17 traços

Uso

Use 材cái料liào para matérias-primas (建jiàn筑zhù材cái料liào = material de construção), ingredientes (做zuò菜cài的de材cái料liào) e documentos de apoio (准zhǔn备bèi材cái料liào = preparar a documentação). Em pesquisa, sobrepõe-se a 资zī料liào; mas 材cái料liào enfatiza a matéria-prima/insumo, 资zī料liào a informação.

Comparação

材cái料liào vs 资zī料liào — 材cái料liào enfatiza matéria-prima/insumo físico ou documentação a ser usada (material de construção, dados brutos); 资zī料liào é material de referência informativo (artigos, dados, registros). Para construir use 材cái料liào; para pesquisar consulte 资zī料liào.

Curiosidade

料liào também é verbo: 'prever/calcular' (没méi想xiǎng到dào vs 没méi料liào到dào). E forma 饮yǐn料liào (bebida), 材cái料liào (material), 资zī料liào (dados). A imagem original era medir grãos com uma concha — 'a porção/insumo' que se mede para usar.

Frases

做这个实验需要很多材料。 (Zuò zhège shíyàn xūyào hěnduō cáiliào.) — Fazer este experimento exige muitos materiais.
这种新材料又轻又结实。 (Zhè zhǒng xīn cáiliào yòu qīng yòu jiēshi.) — Este material novo é leve e resistente.
请把申请材料交给老师。 (Qǐng bǎ shēnqǐng cáiliào jiāo gěi lǎoshī.) — Por favor, entregue os documentos de inscrição ao professor.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 材

Carregando ordem de traços…

Caractere 料

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

宇宙

yǔzhòu

universo; cosmos

substantivo · 14 traços

Uso

Use 宇yǔ宙zhòu para o universo como um todo, em sentido científico ou filosófico: 宇yǔ宙zhòu很hěn大dà (o universo é imenso), 宇yǔ宙zhòu的de起qǐ源yuán (a origem do universo). Para o espaço sideral concreto das viagens use 太tài空kōng. 宇yǔ宙zhòu é o conceito; 太tài空kōng é o ambiente.

Comparação

宇yǔ宙zhòu vs 太tài空kōng — 宇yǔ宙zhòu é o universo inteiro (toda a matéria, espaço e tempo) — conceito total e abstrato; 太tài空kōng é o espaço sideral próximo onde se viaja. Estudar 宇yǔ宙zhòu é cosmologia; ir ao 太tài空kōng é voar de foguete.

Curiosidade

Um texto clássico define 宇yǔ como 'as quatro direções mais cima e baixo' (espaço) e 宙zhòu como 'o ir e vir do passado ao presente' (tempo). Ou seja, 宇yǔ宙zhòu já era, há mais de 2000 anos, a união de espaço e tempo — surpreendentemente moderno.

Frases

宇宙到底有多大，没有人知道。 (Yǔzhòu dàodǐ yǒu duō dà, méiyǒu rén zhīdào.) — Ninguém sabe ao certo quão grande é o universo.
科学家一直在研究宇宙。 (Kēxuéjiā yìzhí zài yánjiū yǔzhòu.) — Os cientistas estudam o universo continuamente.
地球只是宇宙中的一小部分。 (Dìqiú zhǐshì yǔzhòu zhōng de yì xiǎo bùfen.) — A Terra é apenas uma pequena parte do universo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 宇

Carregando ordem de traços…

Caractere 宙

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

结构

jiégòu

estrutura

substantivo · 17 traços

Uso

Use 结jié构gòu para a organização interna de algo: 句jù子zi结jié构gòu (estrutura da frase), 房fáng子zi的de结jié构gòu (estrutura da casa), 公gōng司sī的de结jié构gòu. Diferente de 形xíng状zhuàng (formato/aparência externa); 结jié构gòu é como as partes se montam por dentro.

Comparação

结jié构gòu vs 形xíng状zhuàng — 结jié构gòu é a organização interna das partes (como tudo se conecta); 形xíng状zhuàng é o formato/contorno externo (redondo, quadrado). Uma esfera e uma bola de futebol têm o mesmo 形xíng状zhuàng, mas 结jié构gòu interna diferente.

Curiosidade

构gòu mostra madeira 木mù sendo encaixada — a ideia de 'armação'. O mesmo 构gòu forma 构gòu成chéng (compor) e 建jiàn构gòu (construir). 结jié构gòu é, na origem, 'amarrar e armar' — a metáfora vem da carpintaria tradicional, sem pregos, só encaixes.

Frases

这座桥的结构非常复杂。 (Zhè zuò qiáo de jiégòu fēicháng fùzá.) — A estrutura desta ponte é muito complexa.
老师讲了这篇文章的结构。 (Lǎoshī jiǎngle zhè piān wénzhāng de jiégòu.) — O professor explicou a estrutura deste texto.
公司改变了它的管理结构。 (Gōngsī gǎibiànle tā de guǎnlǐ jiégòu.) — A empresa mudou sua estrutura de gestão.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 结

Carregando ordem de traços…

Caractere 构

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

速度

sùdù

velocidade

substantivo · 19 traços

Uso

Use 速sù度dù para medir rapidez de qualquer coisa: 速sù度dù很hěn快kuài/很hěn慢màn, 提tí高gāo速sù度dù (aumentar a velocidade). É o substantivo abstrato; 快kuài/慢màn (conhecidos) são os adjetivos. Note: 度dù 'grau' aparece também em 温wēn度dù (temperatura), 程chéng度dù (grau).

Comparação

速sù度dù vs 快kuài — 快kuài (conhecido) é o adjetivo 'rápido' (descreve); 速sù度dù é o substantivo 'velocidade' (a grandeza medida). Diga 车chē很hěn快kuài (o carro é rápido) ou 车chē的de速sù度dù很hěn快kuài (a velocidade do carro é alta) — não 车chē很hěn速sù度dù.

Curiosidade

度dù ('grau/medida') é um dos sufixos mais úteis para formar grandezas: 温wēn度dù (temperatura), 速sù度dù (velocidade), 长cháng度dù (comprimento), 高gāo度dù (altura), 程chéng度dù (grau). Reconhecer 度dù ajuda a deduzir dezenas de termos técnicos.

Frases

这辆车的速度非常快。 (Zhè liàng chē de sùdù fēicháng kuài.) — A velocidade deste carro é muito alta.
网络的速度有点儿慢。 (Wǎngluò de sùdù yǒudiǎnr màn.) — A velocidade da internet está um pouco lenta.
科技发展的速度越来越快。 (Kējì fāzhǎn de sùdù yuèláiyuè kuài.) — A velocidade do avanço tecnológico é cada vez maior.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 速

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实现

shíxiàn

realizar; concretizar (sonho/meta)

verbo · 16 traços

Uso

Use 实shí现xiàn com objetos abstratos: 实shí现xiàn梦mèng想xiǎng (realizar um sonho), 实shí现xiàn目mù标biāo (atingir a meta), 用yòng技jì术shù实shí现xiàn (viabilizar via tecnologia). Não use 实shí现xiàn para 'realizar/perceber' algo mentalmente — para isso use 意yì识shí到dào/发fā现xiàn. 实shí现xiàn é tornar concreto, não tomar consciência.

Comparação

实shí现xiàn vs 完wán成chéng — 完wán成chéng (conhecido) é terminar uma tarefa concreta (completar o trabalho); 实shí现xiàn é tornar real algo abstrato/almejado (concretizar um sonho). Você 完wán成chéng a lição de casa, mas 实shí现xiàn um objetivo de vida.

Curiosidade

现xiàn (aparecer) é o mesmo de 现xiàn在zài (agora), 现xiàn实shí (realidade), 出chū现xiàn (surgir). 实shí现xiàn = 'fazer o real aparecer'. A palavra carrega a ideia de trazer ao presente concreto algo que só existia na mente.

Frases

新技术让这个想法变成了现实。 (Xīn jìshù ràng zhège xiǎngfǎ biàn chéngle xiànshí.) — A nova tecnologia transformou esta ideia em realidade.
他终于实现了自己的梦想。 (Tā zhōngyú shíxiànle zìjǐ de mèngxiǎng.) — Ele finalmente realizou seu próprio sonho.
这个目标很难实现。 (Zhège mùbiāo hěn nán shíxiàn.) — Esta meta é muito difícil de alcançar.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发达

fādá

desenvolvido; próspero (avançado)

adjetivo · 11 traços

Uso

Use 发fā达dá como adjetivo de algo já avançado: 发fā达dá国guó家jiā (país desenvolvido), 科kē技jì发fā达dá. Diferente de 发fā展zhǎn (conhecido), que é o verbo 'desenvolver-se' (processo). 发fā达dá é o estado/resultado; 发fā展zhǎn é a ação contínua. Aceita 很hěn: 这zhè里lǐ很hěn发fā达dá.

Comparação

发fā达dá vs 发fā展zhǎn — 发fā达dá é adjetivo, o estado de já estar avançado (país desenvolvido); 发fā展zhǎn (conhecido) é verbo/substantivo, o processo de desenvolver-se. Um país 发fā展zhǎn (desenvolve-se) durante décadas até se tornar 发fā达dá (desenvolvido).

Curiosidade

达dá (alcançar/chegar) forma 到dào达dá (chegar, conhecido), 表biǎo达dá (expressar) e 发fā达dá. Em 发fā达dá a ideia é 'desenvolver-se até chegar lá' — o estado de quem já completou o percurso do desenvolvimento.

Frases

这个国家的经济很发达。 (Zhège guójiā de jīngjì hěn fādá.) — A economia deste país é muito desenvolvida.
大城市的交通比较发达。 (Dà chéngshì de jiāotōng bǐjiào fādá.) — O transporte das grandes cidades é mais desenvolvido.
现在网络很发达，找信息很方便。 (Xiànzài wǎngluò hěn fādá, zhǎo xìnxī hěn fāngbiàn.) — Hoje a internet é muito desenvolvida, é fácil achar informação.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 达

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

现代

xiàndài

moderno; contemporâneo; era moderna

adjetivo / substantivo · 13 traços

Uso

Use 现xiàn代dài para o que pertence à época atual/avançada: 现xiàn代dài社shè会huì (sociedade moderna), 现xiàn代dài化huà (modernização). Contrasta com 古gǔ代dài (antigo/antiguidade) e 传chuán统tǒng (tradicional, conhecido). 现xiàn代dài marca época; 新xīn marca apenas 'novo/recente'.

Comparação

现xiàn代dài vs 传chuán统tǒng — 现xiàn代dài é o moderno/contemporâneo (atual, avançado); 传chuán统tǒng (conhecido) é o tradicional (herdado do passado). São o par opositivo padrão: 现xiàn代dài医yī学xué vs 传chuán统tǒng医yī学xué (medicina moderna vs tradicional).

Curiosidade

代dài significa 'geração/época' (古gǔ代dài = antiguidade, 时shí代dài = era, 后hòu代dài = descendentes). 现xiàn代dài化huà (modernização) foi palavra-chave da política chinesa: as '四sì个gè现xiàn代dài化huà' (Quatro Modernizações) de Deng Xiaoping nortearam a reforma econômica.

Frases

现代科技给生活带来了很多方便。 (Xiàndài kējì gěi shēnghuó dàiláile hěnduō fāngbiàn.) — A tecnologia moderna trouxe muita comodidade à vida.
这是一座很现代的城市。 (Zhè shì yí zuò hěn xiàndài de chéngshì.) — Esta é uma cidade muito moderna.
现代人的生活节奏越来越快。 (Xiàndài rén de shēnghuó jiézòu yuèláiyuè kuài.) — O ritmo de vida das pessoas modernas é cada vez mais acelerado.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

网速

wǎngsù

velocidade da internet

substantivo · 16 traços

Uso

Use 网wǎng速sù informalmente para falar da conexão: 网wǎng速sù很hěn快kuài/很hěn慢màn, 网wǎng速sù不bù稳wěn定dìng (a conexão está instável). É a forma curta e natural; em texto técnico pode-se dizer 网wǎng络luò速sù度dù. Cuidado: 网wǎng sozinho já abrevia 网wǎng络luò em muitos compostos (上shàng网wǎng, 网wǎng速sù).

Comparação

网wǎng速sù vs 速sù度dù — 速sù度dù é velocidade em geral (de qualquer coisa); 网wǎng速sù é especificamente a velocidade da internet. 网wǎng速sù é a forma curta de 网wǎng络luò速sù度dù — todo mundo usa o termo abreviado no cotidiano.

Curiosidade

卡kǎ, que aparece no exemplo, significa 'travar/engasgar' quando se fala de vídeo ou conexão — onomatopeia muito usada pelos jovens chineses: 视shì频pín卡kǎ了le = o vídeo travou. É vocabulário digital essencial além do livro.

Frases

今天的网速特别慢，看视频很卡。 (Jīntiān de wǎngsù tèbié màn, kàn shìpín hěn kǎ.) — Hoje a internet está muito lenta, o vídeo trava bastante.
这家咖啡店的网速很快。 (Zhè jiā kāfēidiàn de wǎngsù hěn kuài.) — A internet desta cafeteria é bem rápida.
网速不好的时候很难工作。 (Wǎngsù bù hǎo de shíhou hěn nán gōngzuò.) — Quando a conexão está ruim é difícil trabalhar.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 速

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

创新

chuàngxīn

inovar; inovação

verbo / substantivo · 19 traços

Uso

Use 创chuàng新xīn para inovação/originalidade: 鼓gǔ励lì创chuàng新xīn (incentivar a inovação), 不bú断duàn创chuàng新xīn (inovar continuamente), 有yǒu创chuàng新xīn精jīng神shén (ter espírito inovador). Diferente de 发fā明míng (inventar um objeto específico) e 改gǎi进jìn (aperfeiçoar o existente). 创chuàng新xīn é trazer novidade de método ou conceito.

Comparação

创chuàng新xīn vs 改gǎi进jìn — 改gǎi进jìn aperfeiçoa algo existente em pequenos passos (melhoria incremental); 创chuàng新xīn traz algo de fato novo, uma ruptura de método/conceito. Atualizar um produto é 改gǎi进jìn; criar uma categoria nova é 创chuàng新xīn.

Curiosidade

创chuàng新xīn tornou-se um dos slogans centrais da política econômica chinesa (创chuàng新xīn驱qū动dòng发fā展zhǎn = 'desenvolvimento impulsionado pela inovação'). O caractere 创chuàng partilha com 创chuàng造zào (criar) e 创chuàng业yè (abrir negócio) a ideia de 'abrir caminho onde não havia'.

Frases

这家公司一直鼓励员工创新。 (Zhè jiā gōngsī yìzhí gǔlì yuángōng chuàngxīn.) — Esta empresa sempre incentiva os funcionários a inovar.
科技的进步离不开创新。 (Kējì de jìnbù lí bù kāi chuàngxīn.) — O avanço tecnológico depende da inovação.
他的设计很有创新。 (Tā de shèjì hěn yǒu chuàngxīn.) — O design dele é muito inovador.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 创

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

安装

ānzhuāng

instalar, montar

verbo · 18 traços

Uso

Use 安ān装zhuāng + objeto para programas, aplicativos, equipamentos e peças: 安ān装zhuāng软ruǎn件jiàn (instalar software), 安ān装zhuāng空kōng调tiáo (instalar ar-condicionado). Para desinstalar software, usa-se 卸xiè载zài. Não confunda com 设shè置zhì, que é 'configurar/ajustar' o que já está instalado; primeiro você 安ān装zhuāng e depois 设shè置zhì.

Comparação

安ān装zhuāng vs 设shè置zhì — 安ān装zhuāng é colocar o programa/equipamento no aparelho pela primeira vez; 设shè置zhì é ajustar as opções do que já existe. Você 安ān装zhuāng o aplicativo e depois entra em 设shè置zhì para configurá-lo.

Curiosidade

O 安ān de 安ān装zhuāng é o mesmo de 安ān全quán (segurança) e 安ān静jìng (tranquilo): a imagem antiga é uma mulher (女nǚ) sob um teto (宀mián), ou seja, 'assentada, em paz'. Por isso 安ān装zhuāng carrega o sentido de 'fixar com firmeza no lugar', e não apenas 'pôr'.

Frases

我刚在手机上安装了一个新软件。 (Wǒ gāng zài shǒujī shàng ānzhuāngle yí gè xīn ruǎnjiàn.) — Acabei de instalar um novo software no celular.
师傅明天来安装空调。 (Shīfu míngtiān lái ānzhuāng kòngtiáo.) — O técnico vem instalar o ar-condicionado amanhã.
安装这个系统需要很长时间。 (Ānzhuāng zhège xìtǒng xūyào hěn cháng shíjiān.) — Instalar esse sistema leva muito tempo.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 装

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

升级

shēngjí

atualizar (de versão), subir de nível

verbo · 10 traços

Uso

Use 系xì统tǒng升shēng级jí (atualizar o sistema), 升shēng级jí会huì员yuán (subir para membro premium). É verbo separável: 升shēng了le一yī级jí (subiu um nível). Para uma simples atualização de conteúdo/dados sem mudar de versão, prefere-se 更gēng新xīn; 升shēng级jí implica ir para algo superior, não só renovar.

Comparação

升shēng级jí vs 更gēng新xīn — 更gēng新xīn é renovar/atualizar conteúdo na mesma versão (um app que baixa novos dados); 升shēng级jí é passar para uma versão ou nível superior, com melhorias estruturais. Toda 升shēng级jí envolve mudança de patamar; nem todo 更gēng新xīn sim.

Curiosidade

O 级jí de 升shēng级jí é o mesmo dos degraus de uma escada e dos níveis do HSK (一yī级jí, 二èr级jí...). Por isso 升shēng级jí evoca uma imagem física de subir degraus — seja de versão de software, de série escolar ou de plano de assinatura.

Frases

这个软件需要升级到最新版本。 (Zhège ruǎnjiàn xūyào shēngjí dào zuìxīn bǎnběn.) — Este software precisa ser atualizado para a versão mais recente.
升级以后，电脑快多了。 (Shēngjí yǐhòu, diànnǎo kuài duōle.) — Depois da atualização, o computador ficou bem mais rápido.
公司决定升级整个网络系统。 (Gōngsī juédìng shēngjí zhěnggè wǎngluò xìtǒng.) — A empresa decidiu atualizar todo o sistema de rede.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 升

Carregando ordem de traços…

Caractere 级

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações