Modo Caderno — HSK4 · Módulo 40: Lugares públicos e serviços

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 40: Lugares públicos e serviços

DATA: ___ / ___ / ______

加油站

jiāyóuzhàn

posto de gasolina

substantivo · 23 traços

Uso

Reconhecer esse 站zhàn permite adivinhar dezenas de palavras. E cuidado para não confundir 加jiā油yóu站zhàn com o grito de incentivo 加jiā油yóu — o mesmo verbo, mas ninguém está torcendo por você no posto.

Frases

前面有一个加油站。 (Qiánmian yǒu yí ge jiāyóuzhàn.) — Há um posto de gasolina à frente.
车没油了，去加油站吧。 (Chē méi yóu le, qù jiāyóuzhàn ba.) — O carro está sem combustível, vamos ao posto.
这个加油站二十四小时营业。 (Zhège jiāyóuzhàn èrshísì xiǎoshí yíngyè.) — Este posto funciona 24 horas.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 油

Carregando ordem de traços…

Caractere 站

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

厕所

cèsuǒ

banheiro, sanitário (público)

substantivo · 16 traços

Uso

请qǐng问wèn厕cè所suǒ在zài哪nǎ儿ér é compreensível em toda parte, mas em restaurante bom ou escritório vale trocar por 洗xǐ手shǒu间jiān. E leve 纸zhǐ巾jīn: banheiro público na China com frequência não fornece papel, e descobrir isso tarde é o clássico de todo turista.

Comparação

厕cè所suǒ vs 卫wèi生shēng间jiān/洗xǐ手shǒu间jiān — 厕cè所suǒ é o termo direto ("privada/sanitário"); 卫wèi生shēng间jiān e 洗xǐ手shǒu间jiān são mais polidos ("banheiro/toalete") — preferíveis em lugares formais.

Curiosidade

厕cè所suǒ = 厕cè (latrina) + 所suǒ (lugar): o "lugar do banheiro". O 所suǒ é um sufixo de locais com função: 厕cè所suǒ, 场chǎng所suǒ (local), 研yán究jiū所suǒ (instituto de pesquisa).

Frases

请问厕所在哪儿？ (Qǐngwèn cèsuǒ zài nǎr?) — Onde fica o banheiro, por favor?
火车站有公共厕所。 (Huǒchēzhàn yǒu gōnggòng cèsuǒ.) — A estação tem banheiro público.
我去一下厕所。 (Wǒ qù yíxià cèsuǒ.) — Vou ao banheiro.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 厕

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

操场

cāochǎng

pátio/quadra esportiva (de escola)

substantivo · 22 traços

Uso

É específico de instituição de ensino — o campo de futebol de um clube é 球qiú场chǎng, e a praça é 广guǎng场chǎng. Não estique 操cāo场chǎng até eles. E a preposição é 在zài…上shàng: 在zài操cāo场chǎng上shàng跑pǎo步bù.

Curiosidade

操cāo场chǎng = 操cāo (扌shǒu exercitar/treinar) + 场chǎng (campo): o pátio/campo de esportes da escola, onde se fazem os exercícios matinais (早zǎo操cāo). O 操cāo é "manejar/treinar" (体tǐ操cāo = ginástica).

Frases

学生们在操场上运动。 (Xuéshengmen zài cāochǎng shàng yùndòng.) — Os alunos se exercitam no pátio.
我们的操场很大。 (Wǒmen de cāochǎng hěn dà.) — Nosso pátio é grande.
放学后他常去操场踢球。 (Fàngxué hòu tā cháng qù cāochǎng tī qiú.) — Depois da aula ele costuma jogar bola na quadra.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 操

Carregando ordem de traços…

Caractere 场

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

使馆

shǐguǎn

embaixada

substantivo · 19 traços

Uso

O verbo é 办bàn: 去qù使shǐ馆guǎn办bàn签qiān证zhèng, com o mesmo 办bàn de 办bàn理lǐ e 办bàn公gōng. Não use 做zuò. E o país vem antes: 中zhōng国guó大dà使shǐ馆guǎn, 巴bā西xī大dà使shǐ馆guǎn — o possuidor sempre na frente.

Curiosidade

使shǐ馆guǎn é a forma curta de 大dà使shǐ馆guǎn: 大dà使shǐ é o "embaixador" (o grande enviado) e 馆guǎn é o "recinto". Consulado é 领lǐng事shì馆guǎn.

Frases

我去使馆办签证。 (Wǒ qù shǐguǎn bàn qiānzhèng.) — Vou à embaixada tirar o visto.
使馆在市中心。 (Shǐguǎn zài shì zhōngxīn.) — A embaixada fica no centro da cidade.
请问中国使馆怎么走？ (Qǐngwèn Zhōngguó shǐguǎn zěnme zǒu?) — Como chego à embaixada da China?

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 使

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

旅馆

lǚguǎn

hotel, pousada (simples)

substantivo · 21 traços

Uso

住zhù旅lǚ馆guǎn é o verbo — hospedar-se, com 住zhù. Não use 去qù sozinho, que só diz que você foi lá. E cuidado ao elogiar: chamar um hotel bom de 旅lǚ馆guǎn rebaixa o lugar sem querer.

Comparação

旅lǚ馆guǎn vs 宾bīn馆guǎn/酒jiǔ店diàn — 旅lǚ馆guǎn costuma ser mais simples/econômico; 宾bīn馆guǎn e 酒jiǔ店diàn são hotéis maiores e mais confortáveis (酒jiǔ店diàn o mais sofisticado).

Frases

我们在车站附近找了一家旅馆。 (Wǒmen zài chēzhàn fùjìn zhǎo le yì jiā lǚguǎn.) — Achamos uma pousada perto da estação.
这家旅馆很便宜。 (Zhè jiā lǚguǎn hěn piányi.) — Esta pousada é barata.
旅馆的房间很干净。 (Lǚguǎn de fángjiān hěn gānjìng.) — O quarto da pousada está limpo.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 馆

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

旅客

lǚkè

passageiro, viajante, hóspede

substantivo · 19 traços

Uso

Não use para falar de si: para dizer que você é turista, a palavra é 游yóu客kè ou simplesmente 我wǒ是shì游yóu客kè. 旅lǚ客kè é como a instituição chama o público, e soa estranho na primeira pessoa.

Frases

各位旅客请注意。 (Gèwèi lǚkè qǐng zhùyì.) — Atenção, senhores passageiros.
节日的时候旅客特别多。 (Jiérì de shíhou lǚkè tèbié duō.) — Nos feriados há muitos viajantes.
旅客可以在这里休息。 (Lǚkè kěyǐ zài zhèlǐ xiūxi.) — Os passageiros podem descansar aqui.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

旅行

lǚxíng

viajar; viagem

verbo · 16 traços

Uso

旅lǚ行xíng社shè é agência de viagens, palavra útil de reconhecer numa rua. E diferente de 出chū差chāi, que é deslocamento a trabalho: chamar uma viagem de negócios de 旅lǚ行xíng sugere que você foi passear às custas da empresa.

Curiosidade

旅lǚ行xíng = 旅lǚ (viajar) + 行xíng (ir/andar): viajar. Curiosidade: o 旅lǚ desenha originalmente pessoas sob uma bandeira — era um "contingente" militar. De tropa em marcha a turista em viagem.

Frases

暑假我想去旅行。 (Shǔjià wǒ xiǎng qù lǚxíng.) — Nas férias de verão quero viajar.
一个人旅行很自由。 (Yí ge rén lǚxíng hěn zìyóu.) — Viajar sozinho é muito livre.
他们去欧洲旅行了。 (Tāmen qù Ōuzhōu lǚxíng le.) — Eles foram viajar pela Europa.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

食堂

shítáng

refeitório, cantina

substantivo · 20 traços

Uso

Diferente de 餐cān厅tīng, que é aberto ao público. E o 堂táng no fim é o mesmo de 课kè堂táng (sala de aula) e 礼lǐ堂táng (auditório) — sempre um salão com função definida dentro de uma instituição.

Comparação

食shí堂táng vs 餐cān厅tīng — 食shí堂táng é o refeitório interno de escola ou empresa, com comida simples e preço camarada. 餐cān厅tīng é restaurante aberto ao público. Na universidade chinesa, o 食shí堂táng é instituição — grande, barato e com fila.

Curiosidade

食shí堂táng = 食shí (comida) + 堂táng (salão): o "salão da comida", o refeitório/cantina. O 堂táng (salão) também está em 课kè堂táng (sala de aula) e 礼lǐ堂táng (auditório).

Frases

中午我们在食堂吃饭。 (Zhōngwǔ wǒmen zài shítáng chīfàn.) — Ao meio-dia comemos no refeitório.
学校食堂的饭很便宜。 (Xuéxiào shítáng de fàn hěn piányi.) — A comida do refeitório da escola é barata.
公司有自己的食堂。 (Gōngsī yǒu zìjǐ de shítáng.) — A empresa tem seu próprio refeitório.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 食

Carregando ordem de traços…

Caractere 堂

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

首都

shǒudū

capital (de um país)

substantivo · 19 traços

Uso

A construção é 北běi京jīng是shì中zhōng国guó的de首shǒu都dū, com o país antes. E ela só serve para capital de país — capital de província é 省shěng会huì, e a capital de um estado brasileiro não seria 首shǒu都dū em chinês.

Curiosidade

首shǒu都dū é literalmente "cidade-cabeça": 首shǒu (cabeça/principal) + 都dōu (lido dū = metrópole). Aqui 都dōu NÃO é "dōu = todos", e sim "grande cidade".

Frases

北京是中国的首都。 (Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.) — Pequim é a capital da China.
巴西的首都是巴西利亚。 (Bāxī de shǒudū shì Bāxīlìyà.) — A capital do Brasil é Brasília.
很多游客来首都旅游。 (Hěn duō yóukè lái shǒudū lǚyóu.) — Muitos turistas visitam a capital.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 首

Carregando ordem de traços…

Caractere 都

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

院子

yuànzi

pátio, quintal

substantivo · 12 traços

Uso

A preposição é 在zài…里lǐ: 在zài院yuàn子zi里lǐ, porque o pátio é entendido como espaço fechado por dentro. E cuidado com o parecido 花huā园yuán, que é jardim cultivado — um 院yuàn子zi pode ser só chão batido.

Frases

孩子们在院子里玩。 (Háizimen zài yuànzi lǐ wán.) — As crianças brincam no quintal.
院子里种了很多花。 (Yuànzi lǐ zhòng le hěn duō huā.) — No quintal há muitas flores plantadas.
这个房子有一个大院子。 (Zhège fángzi yǒu yí ge dà yuànzi.) — Esta casa tem um grande quintal.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

剧院

jùyuàn

teatro (edifício)

substantivo · 19 traços

Uso

Cuidado para não trocar com 电diàn影yǐng院yuàn, que é cinema: um projeta, o outro tem gente no palco. E o verbo do programa é 看kàn: 去qù剧jù院yuàn看kàn话huà剧jù, com o lugar antes da atividade.

Comparação

剧jù院yuàn vs 电diàn影yǐng院yuàn — 剧jù院yuàn é teatro, com peça, ópera e show ao vivo; 电diàn影yǐng院yuàn é cinema. O 院yuàn dos dois é o mesmo de 医yī院yuàn e 学xué院yuàn — é o caractere dos recintos com pátio.

Curiosidade

剧jù院yuàn = 剧jù (teatro/drama) + 院yuàn (recinto/instituição): o teatro. O 剧jù forma 电diàn视shì剧jù (novela), 京jīng剧jù (ópera de Pequim) e 喜xǐ剧jù (comédia). O 院yuàn fecha instituições: 医yī院yuàn, 学xué院yuàn.

Frases

今晚我们去剧院看话剧。 (Jīnwǎn wǒmen qù jùyuàn kàn huàjù.) — Hoje à noite vamos ao teatro ver uma peça.
这个剧院很有名。 (Zhège jùyuàn hěn yǒumíng.) — Este teatro é muito famoso.
剧院里坐满了人。 (Jùyuàn lǐ zuò mǎn le rén.) — O teatro está lotado.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 剧

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

停车

tíngchē

estacionar (o carro)

verbo · 15 traços

Uso

停tíng车chē我wǒ的de车chē não existe: se você precisa mencionar o veículo, a estrutura muda para 把bǎ车chē停tíng在zài这zhè里lǐ. E a placa que interessa é 禁jìn止zhǐ停tíng车chē, proibido estacionar — vale reconhecê-la antes de largar o carro em qualquer lugar.

Comparação

停tíng车chē vs 停tíng — 停tíng车chē é estacionar, com o carro já dentro da palavra. 停tíng é parar em geral: 雨yǔ停tíng了le é a chuva parou, 停tíng下xià来lái é pare. E 停tíng车chē场chǎng é o estacionamento, palavra de placa em toda cidade.

Frases

这里不能停车。 (Zhèlǐ bù néng tíngchē.) — Aqui não se pode estacionar.
请在停车场停车。 (Qǐng zài tíngchēchǎng tíngchē.) — Estacione no estacionamento.
门口停车很方便。 (Ménkǒu tíngchē hěn fāngbiàn.) — É fácil estacionar na entrada.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 停

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações