Modo Caderno — HSK4 · Módulo 41: Sentimentos e estados de espírito

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 41: Sentimentos e estados de espírito

DATA: ___ / ___ / ______

烦恼

fánnǎo

aflito, preocupado; aflição

adjetivo · 19 traços

Uso

每měi个gè人rén都dōu有yǒu自zì己jǐ的de烦fán恼nǎo é frase feita, quase um consolo pronto. E nunca troque por 麻má烦fán, apesar do 烦fán compartilhado: 麻má烦fán é trabalho a mais, 烦fán恼nǎo é aflição interna. Um dá serviço, o outro tira o sono.

Frases

这件事让他很烦恼。 (Zhè jiàn shì ràng tā hěn fánnǎo.) — Este assunto o deixa muito aflito.
每个人都有自己的烦恼。 (Měi ge rén dōu yǒu zìjǐ de fánnǎo.) — Cada um tem suas próprias preocupações.
别为小事烦恼。 (Bié wèi xiǎoshì fánnǎo.) — Não se aflija por pouca coisa.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 烦

Carregando ordem de traços…

Caractere 恼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

害羞

hàixiū

tímido, envergonhado

adjetivo · 20 traços

Uso

别bié害hài羞xiū é o que se diz para encorajar alguém a falar ou a se apresentar. Não use para constrangimento por vergonha de ter errado, que é 不bù好hǎo意yì思si — 害hài羞xiū é acanhamento, não culpa.

Curiosidade

害hài羞xiū = 害hài (sofrer/pegar) + 羞xiū (vergonha): ficar envergonhado, tímido. O 羞xiū tem 羊yáng (carneiro) na origem, ligado a oferendas — e daí à ideia de acanhamento/pudor.

Frases

这个孩子很害羞。 (Zhège háizi hěn hàixiū.) — Esta criança é muito tímida.
她害羞地笑了。 (Tā hàixiū de xiào le.) — Ela sorriu envergonhada.
别害羞，大胆说！ (Bié hàixiū, dàdǎn shuō!) — Não fique tímido, fale com coragem!

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 害

Carregando ordem de traços…

Caractere 羞

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

吃惊

chījīng

surpreender-se, espantar-se

verbo · 17 traços

Uso

A forma enfática é 大dà吃chī一yì惊jīng, com o número no meio — levar um susto e tanto. E 令lìng人rén吃chī惊jīng é a construção formal de "surpreendente", que aparece em texto escrito. Não use 很hěn吃chī惊jīng antes do verbo.

Curiosidade

吃chī惊jīng é literalmente "comer/engolir o susto" — como em português "engolir a surpresa". Vários estados súbitos usam 吃chī: 吃chī苦kǔ (sofrer), 吃chī惊jīng (assustar-se).

Frases

听到这个消息，我很吃惊。 (Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn chījīng.) — Ao ouvir a notícia, fiquei surpreso.
他的话让大家很吃惊。 (Tā de huà ràng dàjiā hěn chījīng.) — O que ele disse surpreendeu a todos.
看到结果，她大吃一惊。 (Kàndào jiéguǒ, tā dà chī yì jīng.) — Ao ver o resultado, ela levou um baita susto.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 吃

Carregando ordem de traços…

Caractere 惊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

得意

déyì

orgulhoso, satisfeito (de si)

adjetivo · 24 traços

Uso

Por isso 别bié太tài得dé意yì é advertência: não se gabe. Nunca troque por 骄jiāo傲ào, que pode ser orgulho de outra pessoa (为wèi你nǐ骄jiāo傲ào) — 得dé意yì é sempre de si e sempre no momento, nunca um traço permanente.

Comparação

得dé意yì vs 骄jiāo傲ào — 得dé意yì é a satisfação do momento, o "cheio de si" de quem acabou de acertar. 骄jiāo傲ào é orgulho como traço — e também o orgulho por alguém: 为wèi你nǐ骄jiāo傲ào. Um dura minutos, o outro fica.

Curiosidade

得dé意yì = 得dé (obter) + 意yì (satisfação/intenção): "conseguir o que se queria", ficar orgulhoso/satisfeito consigo. 得dé意yì洋yáng洋yáng = todo faceiro. Pode soar a "convencido".

Frases

考了第一名，他很得意。 (Kǎo le dì-yī míng, tā hěn déyì.) — Tirou o primeiro lugar e ficou todo orgulhoso.
别太得意，下次不一定。 (Bié tài déyì, xià cì bù yídìng.) — Não se gabe tanto, na próxima pode não ser assim.
他得意地笑了。 (Tā déyì de xiào le.) — Ele sorriu, satisfeito consigo mesmo.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冷静

lěngjìng

calmo, sereno; manter a calma

adjetivo · 21 traços

Uso

冷lěng静jìng一yí下xià é o que se diz a quem está exaltado, e 保bǎo持chí冷lěng静jìng é a fórmula de emergência — mantenha a calma. Nunca troque por 安ān静jìng, que é silêncio de ambiente: uma sala é 安ān静jìng, uma pessoa é 冷lěng静jìng.

Comparação

冷lěng静jìng vs 安ān静jìng — 冷lěng静jìng é a calma de dentro, não se descontrolar: 遇yù事shì冷lěng静jìng. 安ān静jìng é o silêncio de fora: 教jiào室shì很hěn安ān静jìng. Uma sala pode estar 安ān静jìng com todo mundo em pânico.

Curiosidade

冷lěng静jìng = 冷lěng (frio) + 静jìng (quieto): "manter a frieza e a calma", manter a cabeça fria. 冷lěng静jìng一yí下xià！ = "se acalma!". A mesma metáfora do frio = autocontrole que temos em português.

Frases

遇到问题要冷静。 (Yùdào wèntí yào lěngjìng.) — Diante de um problema, é preciso manter a calma.
请你先冷静一下。 (Qǐng nǐ xiān lěngjìng yíxià.) — Por favor, acalme-se primeiro.
他很冷静地处理了这件事。 (Tā hěn lěngjìng de chǔlǐ le zhè jiàn shì.) — Ele resolveu o assunto com muita serenidade.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere 静

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

辛苦

xīnkǔ

cansativo, árduo; ter trabalho

adjetivo · 15 traços

Uso

Diz-se ao colega no fim do expediente, ao motorista ao descer do táxi, a quem carregou sua mala. Não traduza por "obrigado" — 辛xīn苦kǔ了le reconhece o cansaço, e é isso que o torna caloroso. Como adjetivo, 工gōng作zuò很hěn辛xīn苦kǔ é trabalho puxado.

Curiosidade

辛xīn苦kǔ了le é uma frase de cortesia essencial: dita a quem trabalhou/ajudou ("obrigado pelo esforço"), a colegas no fim do expediente, ao motorista no fim da corrida.

Frases

这份工作很辛苦。 (Zhè fèn gōngzuò hěn xīnkǔ.) — Este trabalho é bem cansativo.
大家辛苦了！ (Dàjiā xīnkǔ le!) — Obrigado a todos pelo esforço!
父母工作很辛苦。 (Fùmǔ gōngzuò hěn xīnkǔ.) — Os pais trabalham arduamente.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 辛

Carregando ordem de traços…

Caractere 苦

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难受

nánshòu

mal-estar; sentir-se mal (físico ou emocional)

adjetivo · 18 traços

Uso

Cuidado com 难nán过guò, que é tristeza e só. Você fica 难nán受shòu depois de comer demais e 难nán过guò depois de uma notícia ruim — embora a segunda também possa deixar alguém 难nán受shòu, no sentido físico do aperto.

Comparação

难nán受shòu vs 难nán过guò — 难nán受shòu é mal-estar amplo, do corpo ou da cabeça: 身shēn体tǐ难nán受shòu é sentir-se mal fisicamente. 难nán过guò é especificamente tristeza. Quem está 难nán过guò está triste; quem está 难nán受shòu pode estar só enjoado.

Frases

我今天有点儿难受。 (Wǒ jīntiān yǒudiǎnr nánshòu.) — Hoje estou me sentindo meio mal.
吃多了，肚子很难受。 (Chī duō le, dùzi hěn nánshòu.) — Comi demais, a barriga está incomodada.
听到这个消息，他心里很难受。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā xīnli hěn nánshòu.) — Ao ouvir a notícia, ele ficou abatido.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

难忘

nánwàng

inesquecível

adjetivo · 17 traços

Uso

Ele pede 的de antes do substantivo: 难nán忘wàng的de经jīng历lì. E é sempre positivo ou marcante, nunca banal — não use para o que foi apenas ruim, porque a palavra sugere que aquilo valeu a pena ficar na memória.

Curiosidade

难nán忘wàng = 难nán (difícil) + 忘wàng (esquecer): "difícil de esquecer", inesquecível. O padrão 难nán+verbo forma 难nán忘wàng, 难nán过guò (triste, "difícil de passar") e 难nán得dé (raro, "difícil de obter").

Frases

这是一次难忘的旅行。 (Zhè shì yí cì nánwàng de lǚxíng.) — Foi uma viagem inesquecível.
那天的事让我很难忘。 (Nà tiān de shì ràng wǒ hěn nánwàng.) — O que aconteceu naquele dia foi inesquecível para mim.
童年有很多难忘的回忆。 (Tóngnián yǒu hěn duō nánwàng de huíyì.) — A infância tem muitas lembranças inesquecíveis.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 忘

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感受

gǎnshòu

sentir, vivenciar; sensação

verbo · 21 traços

Uso

谈tán谈tán你nǐ的de感gǎn受shòu é o convite padrão para alguém contar como se sentiu, em aula e em conversa séria. Não troque por 感gǎn觉jué, que é a sensação imediata e mais superficial: 感gǎn受shòu pressupõe que algo foi atravessado.

Frases

我能感受到你的心情。 (Wǒ néng gǎnshòu dào nǐ de xīnqíng.) — Consigo sentir como você está.
去那里旅行，感受了当地的文化。 (Qù nàlǐ lǚxíng, gǎnshòu le dāngdì de wénhuà.) — Viajando para lá, vivenciei a cultura local.
说说你的感受。 (Shuōshuo nǐ de gǎnshòu.) — Conte o que você sentiu.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感情

gǎnqíng

sentimento, afeto, laço afetivo

substantivo · 24 traços

Uso

O adjetivo é 深shēn, não 大dà: 感gǎn情qíng很hěn深shēn. E 感gǎn情qíng问wèn题tí é assunto de coração, expressão usada para desde briga de casal até término. Diferente de 心xīn情qíng, que é o seu humor de hoje, e não o laço com alguém.

Frases

他们的感情很好。 (Tāmen de gǎnqíng hěn hǎo.) — O relacionamento deles é muito bom.
他对家乡有很深的感情。 (Tā duì jiāxiāng yǒu hěn shēn de gǎnqíng.) — Ele tem um profundo afeto pela terra natal.
养宠物会有感情。 (Yǎng chǒngwù huì yǒu gǎnqíng.) — Cuidar de um bicho cria um vínculo afetivo.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感谢

gǎnxiè

agradecer (formal); gratidão

verbo · 25 traços

Uso

感gǎn谢xiè您nín的de帮bāng助zhù funciona por escrito e em fala formal. Mas não use entre amigos: 感gǎn谢xiè na mesa do almoço soa cerimonioso demais, e ali o natural é 谢xiè谢xiè. Em contexto público ele dispensa objeto — 感gǎn谢xiè大dà家jiā basta.

Comparação

感gǎn谢xiè vs 谢xiè谢xiè — 谢xiè谢xiè é o "obrigado" do dia a dia; 感gǎn谢xiè é uma gratidão mais forte e formal (感gǎn谢xiè您nín的de帮bāng助zhù), usada em discursos e agradecimentos sinceros.

Curiosidade

感gǎn谢xiè = 感gǎn (sentir) + 谢xiè (agradecer): agradecer sentindo. O 感gǎn (咸xián + 心xīn, "o que se sente no coração") gera as emoções: 感gǎn动dòng (comover), 感gǎn情qíng (afeto), 感gǎn觉jué (sensação).

Frases

感谢您的帮助。 (Gǎnxiè nín de bāngzhù.) — Agradeço pela sua ajuda.
我要感谢所有支持我的人。 (Wǒ yào gǎnxiè suǒyǒu zhīchí wǒ de rén.) — Quero agradecer a todos que me apoiaram.
他写信感谢老师。 (Tā xiě xìn gǎnxiè lǎoshī.) — Ele escreveu uma carta para agradecer ao professor.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 谢

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

心情

xīnqíng

humor, estado de espírito, ânimo

substantivo · 15 traços

Uso

A construção é 心xīn情qíng好hǎo e 心xīn情qíng不bù好hǎo, sem 很hěn obrigatório. E cuidado com 性xìng格gé, que é a personalidade permanente, nem com 感gǎn情qíng, que é o vínculo com outra pessoa. Os três usam 情qíng ou 心xīn e significam coisas bem diferentes.

Curiosidade

心xīn情qíng = 心xīn (coração) + 情qíng (sentimento): o "estado do coração", o humor. 心xīn情qíng好hǎo (de bom humor), 心xīn情qíng不bù好hǎo (mal-humorado). O 情qíng forma 感gǎn情qíng (afeto), 爱ài情qíng (amor), 友yǒu情qíng (amizade).

Frases

今天天气好，心情也好。 (Jīntiān tiānqì hǎo, xīnqíng yě hǎo.) — O tempo está bom hoje, o ânimo também.
听音乐能让心情变好。 (Tīng yīnyuè néng ràng xīnqíng biàn hǎo.) — Ouvir música melhora o humor.
他最近心情不太好。 (Tā zuìjìn xīnqíng bú tài hǎo.) — Ele anda meio para baixo ultimamente.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações