Modo Caderno — HSK4 · Módulo 42: Família e faixas de idade

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 42: Família e faixas de idade

DATA: ___ / ___ / ______

父女

fùnǚ

pai e filha

substantivo · 7 traços

Uso

俩liǎ é o companheiro natural: 他tā们men父fù女nǚ俩liǎ é "esses dois, pai e filha". Não use 两liǎng个gè no lugar, que soaria como contagem. E a palavra só funciona para o par junto — para falar só da filha, é 女nǚ儿ér.

Comparação

父fù女nǚ vs 父fù子zǐ — 父fù女nǚ é pai e filha, 父fù子zǐ é pai e filho: o 父fù fica e a segunda parte muda. E o molde se repete com a mãe — 母mǔ女nǚ e 母mǔ子zǐ funcionam igual.

Frases

他们父女俩长得很像。 (Tāmen fùnǚ liǎ zhǎng de hěn xiàng.) — Pai e filha são muito parecidos.
这是一张父女的照片。 (Zhè shì yì zhāng fùnǚ de zhàopiàn.) — Esta é uma foto de pai e filha.
父女关系很好。 (Fùnǚ guānxì hěn hǎo.) — A relação entre pai e filha é ótima.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 父

Carregando ordem de traços…

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

父子

fùzǐ

pai e filho

substantivo · 7 traços

Uso

父fù子zǐ情qíng深shēn é a expressão feita para o laço forte entre pai e filho. E cuidado com a ordem: 子zǐ父fù não existe. Nesses pares o mais velho vem sempre na frente, o que vale também para 母mǔ子zǐ e 兄xiōng弟dì.

Frases

他们父子俩都喜欢踢球。 (Tāmen fùzǐ liǎ dōu xǐhuan tī qiú.) — Pai e filho gostam de jogar bola.
父子之间应该多交流。 (Fùzǐ zhījiān yīnggāi duō jiāoliú.) — Pai e filho deveriam conversar mais.
这对父子很有意思。 (Zhè duì fùzǐ hěn yǒuyìsi.) — Esse pai e filho são engraçados.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 父

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

母女

mǔnǚ

mãe e filha

substantivo · 8 traços

Uso

A combinação típica é com atividade compartilhada: 母mǔ女nǚ俩liǎ一yì起qǐ逛guàng街jiē. E como acontece com todos esses pares, ela nomeia a relação, não as pessoas — para falar da mãe sozinha, é 妈mā妈ma ou 母mǔ亲qīn.

Frases

母女俩一起去逛街。 (Mǔnǚ liǎ yìqǐ qù guàngjiē.) — Mãe e filha foram às compras juntas.
她们母女感情很深。 (Tāmen mǔnǚ gǎnqíng hěn shēn.) — O afeto entre mãe e filha é profundo.
这对母女长得很像。 (Zhè duì mǔnǚ zhǎng de hěn xiàng.) — Esta mãe e filha são muito parecidas.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 母

Carregando ordem de traços…

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

母子

mǔzǐ

mãe e filho

substantivo · 8 traços

Uso

Fora desse contexto ela funciona como as irmãs, para o par mãe e filho. E 平píng安ān ali é "em paz, a salvo" — a mesma palavra de 一yí路lù平píng安ān, o voto de boa viagem. Não troque por 好hǎo.

Frases

母子俩都很健康。 (Mǔzǐ liǎ dōu hěn jiànkāng.) — Mãe e filho estão bem de saúde.
孩子出生了，母子平安。 (Háizi chūshēng le, mǔzǐ píng’ān.) — A criança nasceu, mãe e filho passam bem.
他们母子相依为命。 (Tāmen mǔzǐ xiāngyīwéimìng.) — Mãe e filho dependem um do outro.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 母

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

男士

nánshì

senhor, cavalheiro (formal)

substantivo · 10 traços

Uso

A fórmula de abertura de discurso é 女nǚ士shì们men，先xiān生shēng们men. Repare que ali entra 先xiān生shēng, não 男nán士shì — 男nán士shì aparece mais em placa e em seção de loja (男nán士shì服fú装zhuāng). Não use para chamar alguém diretamente na rua.

Comparação

男nán士shì vs 女nǚ士shì — 男nán士shì e 女nǚ士shì são o tratamento educado, equivalentes a cavalheiro e senhora. E aparecem justamente onde se pede cortesia: placa de banheiro, anúncio de loja, abertura de discurso.

Frases

这位男士在找洗手间。 (Zhè wèi nánshì zài zhǎo xǐshǒujiān.) — Este senhor está procurando o banheiro.
女士们，男士们，晚上好！ (Nǚshìmen, nánshìmen, wǎnshang hǎo!) — Senhoras e senhores, boa noite!
那位男士很有礼貌。 (Nà wèi nánshì hěn yǒu lǐmào.) — Aquele cavalheiro é muito educado.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 士

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

男性

nánxìng

sexo masculino, homem (gênero)

substantivo · 15 traços

Uso

Nunca use para se dirigir a alguém: 这zhè位wèi男nán性xìng soa a relatório policial. Para tratamento cortês, é 男nán士shì ou 先xiān生shēng. E na hora de preencher um formulário, o campo é 性xìng别bié, com as opções 男nán e 女nǚ apenas.

Comparação

男nán性xìng vs 男nán士shì — 男nán性xìng é categoria de formulário e de estatística; 男nán士shì é como você se dirige a alguém. Um preenche campo, o outro abre conversa.

Frases

这种工作男性比较多。 (Zhè zhǒng gōngzuò nánxìng bǐjiào duō.) — Neste tipo de trabalho há mais homens.
请填写性别：男性或女性。 (Qǐng tiánxiě xìngbié: nánxìng huò nǚxìng.) — Preencha o sexo: masculino ou feminino.
男性和女性都可以参加。 (Nánxìng hé nǚxìng dōu kěyǐ cānjiā.) — Homens e mulheres podem participar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

女性

nǚxìng

sexo feminino, mulher (gênero)

substantivo · 11 traços

Uso

Não use como tratamento — para chamar uma mulher desconhecida em loja ou restaurante, o corrente é 美měi女nǚ. E 女nǚ士shì é a versão cortês de aviso e discurso. 女nǚ性xìng fica para quando você fala sobre mulheres, não com elas.

Frases

现代女性越来越独立。 (Xiàndài nǚxìng yuèláiyuè dúlì.) — A mulher moderna é cada vez mais independente.
这本杂志是给女性看的。 (Zhè běn zázhì shì gěi nǚxìng kàn de.) — Esta revista é voltada para o público feminino.
公司里女性员工很多。 (Gōngsī lǐ nǚxìng yuángōng hěn duō.) — Na empresa há muitas funcionárias.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

儿童

értóng

criança (formal)

substantivo · 14 traços

Uso

Não use para falar do próprio filho: aí é 孩hái子zi, sempre. Dizer 我wǒ的de儿ér童tóng seria como chamar seu filho de "o menor" em português. E a faixa que 儿ér童tóng cobre costuma ir até os doze anos.

Comparação

儿ér童tóng vs 孩hái子zi — 儿ér童tóng é o formal de aviso e de lei — 儿ér童tóng票piào é a meia-entrada. 孩hái子zi é o coloquial e afetuoso, o de "meu filho" e "a criançada". Nenhum pai fala 我wǒ的de儿ér童tóng.

Curiosidade

儿ér童tóng (criança) junta 儿ér (menino/filho) e 童tóng (criança). O 儿ér é o pictograma de uma criança com a moleira ainda aberta; hoje também é o sufixo do sotaque de Pequim (花huā儿ér).

Frases

六月一号是儿童节。 (Liù yuè yī hào shì Értóng jié.) — 1º de junho é o Dia das Crianças.
这个公园对儿童免费。 (Zhège gōngyuán duì értóng miǎnfèi.) — Este parque é gratuito para crianças.
儿童要多喝牛奶。 (Értóng yào duō hē niúnǎi.) — As crianças devem beber bastante leite.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Caractere 童

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

青年

qīngnián

jovem, juventude

substantivo · 14 traços

Uso

A faixa vai dos dezoito aos quarenta na classificação oficial chinesa — bem mais larga do que o brasileiro espera. E não use 青qīng年nián sozinho na conversa, que soa a discurso: o corrente é 青qīng年nián人rén.

Frases

青年是国家的未来。 (Qīngnián shì guójiā de wèilái.) — A juventude é o futuro do país.
这位青年很有想法。 (Zhè wèi qīngnián hěn yǒu xiǎngfǎ.) — Este jovem tem muitas ideias.
很多青年喜欢旅行。 (Hěn duō qīngnián xǐhuan lǚxíng.) — Muitos jovens gostam de viajar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 青

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

少年

shàonián

adolescente, jovem (10-17 anos)

substantivo · 10 traços

Uso

Cobre grosso modo dos dez aos dezessete. E 青qīng少shào年nián junta as duas faixas numa palavra só, que é a que mais aparece em texto sobre educação e internet. Não use 少shào年nián para criança pequena, que é 儿ér童tóng.

Comparação

少shào年nián vs 青qīng年nián — 少shào年nián vem antes: é o pré-adolescente e o adolescente, mais ou menos dos 10 aos 17. 青qīng年nián é o jovem adulto, dos 18 em diante. E a faixa não é rígida, varia com o contexto.

Frases

他还是个少年。 (Tā háishì ge shàonián.) — Ele ainda é um adolescente.
少年时期很重要。 (Shàonián shíqī hěn zhòngyào.) — A adolescência é uma fase importante.
这本书写给青少年看。 (Zhè běn shū xiě gěi qīngshàonián kàn.) — Este livro foi escrito para os jovens.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

老年

lǎonián

velhice, terceira idade

substantivo · 12 traços

Uso

Não use 老lǎo年nián sozinho para descrever alguém — a pessoa é 老lǎo年nián人rén, com o 人rén. E cuidado ao chamar alguém de 老lǎo: se com amigos íntimos 老lǎo é afetuoso (老lǎo王wáng), aplicado à idade de um desconhecido pode ofender.

Comparação

老lǎo年nián vs 老lǎo — 老lǎo年nián é a fase da vida, a terceira idade: 老lǎo年nián人rén. 老lǎo é o adjetivo geral, e nem sempre é sobre tempo de vida — 老lǎo朋péng友yǒu é amigo de longa data, 老lǎo房fáng子zi é casa antiga.

Frases

老年人要多运动。 (Lǎoniánrén yào duō yùndòng.) — Os idosos devem se exercitar mais.
他的老年生活很幸福。 (Tā de lǎonián shēnghuó hěn xìngfú.) — A vida dele na terceira idade é feliz.
这个活动是给老年人的。 (Zhège huódòng shì gěi lǎoniánrén de.) — Esta atividade é para os idosos.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中年

zhōngnián

meia-idade

substantivo · 10 traços

Uso

人rén到dào中zhōng年nián é a construção idiomática — "ao chegar à meia-idade" —, e costuma abrir uma frase sobre pressão e responsabilidade. Não use 中zhōng年nián como elogio nem como ofensa: é descritivo, mas dito de alguém na cara pode soar como observação indelicada sobre a idade.

Frases

他是一个中年男人。 (Tā shì yí ge zhōngnián nánrén.) — Ele é um homem de meia-idade.
中年人压力比较大。 (Zhōngniánrén yālì bǐjiào dà.) — As pessoas de meia-idade têm bastante pressão.
人到中年要注意健康。 (Rén dào zhōngnián yào zhùyì jiànkāng.) — Ao chegar à meia-idade é preciso cuidar da saúde.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações