Modo Caderno — HSK4 · Módulo 44: Direção e posição

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 44: Direção e posição

DATA: ___ / ___ / ______

北部

běibù

parte norte, região norte

substantivo · 15 traços

Uso

A armadilha é exatamente essa: 北běi部bù人rén não existe. Nortista é 北běi方fāng人rén, com 方fāng. Se a frase fala de gente, comida, sotaque ou temperamento, o certo é 北běi方fāng. E a ordem é fixa: o lugar vem antes, 中zhōng国guó北běi部bù, jamais 北běi部bù中zhōng国guó.

Comparação

北běi部bù vs 北běi方fāng — 北běi部bù recorta um mapa; 北běi方fāng nomeia um mundo. 中zhōng国guó北běi部bù é uma coordenada. Já 北běi方fāng vem com 馒mán头tou, inverno seco, calefação e sotaque puxado: 北běi方fāng人rén, 北běi方fāng菜cài, 北běi方fāng话huà — e nada disso funciona com 部bù.

Frases

中国北部冬天很冷。 (Zhōngguó běibù dōngtiān hěn lěng.) — O inverno no norte da China é muito frio.
他住在城市的北部。 (Tā zhù zài chéngshì de běibù.) — Ele mora na parte norte da cidade.
北部地区下雪了。 (Běibù dìqū xiàxuě le.) — Nevou na região norte.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 北

Carregando ordem de traços…

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

东部

dōngbù

parte leste, região leste

substantivo · 15 traços

Uso

Palavra de texto, não de conversa — aparece em jornal, relatório e prova, raramente num "de onde você é?". Para responder isso as pessoas dizem a cidade ou a província. E ela não anda sozinha: sem o país na frente, 在zài东dōng部bù deixa quem ouve sem saber leste de quê.

Frases

中国东部经济很发达。 (Zhōngguó dōngbù jīngjì hěn fādá.) — A economia do leste da China é bem desenvolvida.
东部沿海有很多大城市。 (Dōngbù yánhǎi yǒu hěn duō dà chéngshì.) — No litoral leste há muitas grandes cidades.
他来自国家的东部。 (Tā láizì guójiā de dōngbù.) — Ele vem da parte leste do país.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 东

Carregando ordem de traços…

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

南部

nánbù

parte sul, região sul

substantivo · 19 traços

Uso

Frio no sul da China é queixa real, não exagero de turista: sem calefação central, dez graus dentro de casa em janeiro é rotina, e os prédios não têm isolamento. Quem chega no verão nem imagina. Na frase, a palavra sempre pede o território antes: 中zhōng国guó南nán部bù, 越yuè南nán南nán部bù.

Frases

南部天气比较暖和。 (Nánbù tiānqì bǐjiào nuǎnhuo.) — O clima do sul é mais quente.
这种水果产在南部。 (Zhè zhǒng shuǐguǒ chǎn zài nánbù.) — Esta fruta é produzida no sul.
他在南部工作。 (Tā zài nánbù gōngzuò.) — Ele trabalha na região sul.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 南

Carregando ordem de traços…

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

西部

xībù

parte oeste, região oeste

substantivo · 16 traços

Uso

O erro clássico é achar que isto traduz "o Ocidente". Não traduz: Ocidente é 西xī方fāng, e 西xī方fāng国guó家jiā são os países ocidentais. 西xī部bù é sempre a parte oeste de um lugar concreto, com o lugar dito antes — 中zhōng国guó西xī部bù, ou 美měi国guó西xī部bù, o Velho Oeste dos filmes.

Frases

中国西部有很多高山。 (Zhōngguó xībù yǒu hěn duō gāoshān.) — O oeste da China tem muitas montanhas altas.
西部地区人口比较少。 (Xībù dìqū rénkǒu bǐjiào shǎo.) — A região oeste é menos povoada.
他去西部旅行了。 (Tā qù xībù lǚxíng le.) — Ele foi viajar pelo oeste.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

底下

dǐxia

embaixo, debaixo de

substantivo · 11 traços

Uso

A ordem é o contrário da nossa e é onde todo mundo escorrega: 在zài桌zhuō子zi底dǐ下xià, nunca 在zài底dǐ下xià桌zhuō子zi. E a palavra quer contato ou cobertura — 树shù底dǐ下xià funciona porque a copa cobre. Para "abaixo de" no sentido de nível ou valor, o certo é 以yǐ下xià ou 低dī于yú.

Comparação

底dǐ下xià vs 下xià面miàn — Os dois cobrem "embaixo" e trocam de lugar sem drama na maioria das frases. 底dǐ下xià puxa para o contato: algo por baixo de outra coisa, 床chuáng底dǐ下xià. 下xià面miàn é mais neutro e serve também para "a seguir" — 下xià面miàn我wǒ们men看kàn… —, uso em que 底dǐ下xià não entra.

Frases

猫在桌子底下。 (Māo zài zhuōzi dǐxia.) — O gato está debaixo da mesa.
钥匙掉在床底下了。 (Yàoshi diào zài chuáng dǐxia le.) — A chave caiu debaixo da cama.
树底下很凉快。 (Shù dǐxia hěn liángkuai.) — Embaixo da árvore é bem fresco.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 底

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

前方

qiánfāng

à frente, adiante

substantivo · 13 traços

Uso

Não use em conversa. 我wǒ前qián方fāng有yǒu个gè人rén soa como anúncio de metrô; o normal é 我wǒ前qián面miàn有yǒu个gè人rén. Regra prática: se a frase pudesse ser lida por uma voz gravada, esta forma cabe; se é você falando de onde está parado, é 前qián面miàn.

Comparação

前qián方fāng vs 前qián面miàn — 前qián方fāng é anúncio, 前qián面miàn é conversa. O metrô diz 前qián方fāng到dào站zhàn; você diz 前qián面miàn有yǒu个gè超chāo市shì. E a escala difere: 前qián方fāng aponta um rumo com distância pela frente, enquanto 前qián面miàn pode ser o que está a um metro de você, inclusive a pessoa da fila.

Frases

前方就是火车站。 (Qiánfāng jiùshì huǒchēzhàn.) — Logo à frente é a estação de trem.
请注意前方的车。 (Qǐng zhùyì qiánfāng de chē.) — Atenção ao carro à frente.
前方路口向右转。 (Qiánfāng lùkǒu xiàng yòu zhuǎn.) — No cruzamento à frente, vire à direita.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

前后

qiánhòu

em torno de; antes e depois; frente e trás

substantivo · 15 traços

Uso

Cuidado para não estender isso a quantidades: "uns trinta reais" não é 三sān十shí块kuài前qián后hòu, é 三sān十shí块kuài左zuǒ右yòu. Esta forma só aproxima pontos no tempo — hora, data, feriado. O sentido físico existe (房fáng子zi前qián后hòu, na frente e atrás da casa), mas é o menos frequente dos dois.

Frases

春节前后很多人回家。 (Chūnjié qiánhòu hěn duō rén huí jiā.) — Por volta do Ano-Novo muita gente volta para casa.
房子前后都种了树。 (Fángzi qiánhòu dōu zhòng le shù.) — Há árvores plantadas na frente e atrás da casa.
这件事前后用了一个月。 (Zhè jiàn shì qiánhòu yòng le yí ge yuè.) — Esse assunto levou cerca de um mês.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

内

nèi

interior, dentro de (formal)

substantivo · 4 traços

Uso

Não troque um pelo outro na fala: 房fáng间jiān内nèi está certo, mas soa a regulamento; ninguém diz isso apontando para o próprio quarto, e sim 房fáng间jiān里lǐ. O caminho inverso também trava — 三sān天tiān里lǐ não funciona para prazo. Espaço falado pede 里lǐ; texto formal e prazo pedem esta forma.

Comparação

内nèi vs 里lǐ — Registros opostos: 里lǐ é falado e concreto — 房fáng间jiān里lǐ, 包bāo里lǐ, 心xīn里lǐ. 内nèi é escrito e institucional: 国guó内nèi, 室shì内nèi, 营yíng业yè时shí间jiān内nèi. E prazo é território exclusivo dele — 一yì周zhōu内nèi ("em até uma semana") não vira 一yì周zhōu里lǐ.

Frases

请在三天内回复。 (Qǐng zài sān tiān nèi huífù.) — Por favor, responda dentro de três dias.
室内禁止吸烟。 (Shìnèi jìnzhǐ xīyān.) — É proibido fumar em ambientes fechados.
这个范围内都可以。 (Zhège fànwéi nèi dōu kěyǐ.) — Dentro deste limite está tudo bem.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

周围

zhōuwéi

arredores, em volta, ao redor

substantivo · 15 traços

Uso

Não precisa de 的de no meio: 学xué校xiào周zhōu围wéi já está completo, e 学xué校xiào的de周zhōu围wéi sai pesado. Para pessoas há uma escolha melhor — 周zhōu围wéi的de人rén são os que estão fisicamente em volta agora, na sala ou na rua; quem é próximo de você na vida é 身shēn边biān的de人rén.

Curiosidade

周zhōu围wéi = 周zhōu (volta/circular) + 围wéi (囗wéi cercar): o entorno, tudo em volta. O 围wéi é o pictograma de algo cercado por muros (囗wéi) — o mesmo 囗wéi de 国guó (país) e 困kùn (encurralado).

Frases

学校周围有很多饭馆。 (Xuéxiào zhōuwéi yǒu hěn duō fànguǎn.) — Há muitos restaurantes em volta da escola.
他不在乎周围人的看法。 (Tā bú zàihu zhōuwéi rén de kànfǎ.) — Ele não liga para a opinião dos outros ao redor.
周围很安静。 (Zhōuwéi hěn ānjìng.) — Os arredores são bem tranquilos.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 周

Carregando ordem de traços…

Caractere 围

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

各地

gèdì

diversos lugares, por toda parte

substantivo · 12 traços

Uso

Como já é plural por dentro, não aceita número nem quantificador: 三sān个gè各gè地dì e 很hěn多duō各gè地dì não existem. Costuma vir depois de um todo — 全quán国guó各gè地dì, 世shì界jiè各gè地dì — ou logo após 来lái自zì: 来lái自zì各gè地dì的de学xué生shēng. Solto no meio da frase, soa incompleto.

Frases

来自全国各地的游客很多。 (Láizì quánguó gèdì de yóukè hěn duō.) — Há muitos turistas de todas as partes do país.
各地的风俗不一样。 (Gèdì de fēngsú bù yíyàng.) — Os costumes variam de lugar para lugar.
他去过中国各地。 (Tā qù guò Zhōngguó gèdì.) — Ele esteve em vários lugares da China.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

上门

shàngmén

ir até a casa de alguém; (serviço) a domicílio

verbo · 6 traços

Uso

É verbo-objeto (上shàng + 门mén), então não cabe outro objeto depois: 上shàng门mén他tā家jiā está errado; para dizer a casa de quem, use 去qù他tā家jiā. E cuidado com a carga social — aparecer 上shàng门mén sem avisar é intromissão, e 上shàng门mén女nǚ婿xu, o genro que vai morar na casa da esposa, ainda carrega julgamento.

Frases

他亲自上门道歉。 (Tā qīnzì shàngmén dàoqiàn.) — Ele foi pessoalmente à casa pedir desculpas.
这家店提供上门服务。 (Zhè jiā diàn tígōng shàngmén fúwù.) — Esta loja oferece atendimento a domicílio.
客人上门了，快准备茶。 (Kèrén shàngmén le, kuài zhǔnbèi chá.) — A visita chegou, prepare logo o chá.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 门

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

内心

nèixīn

íntimo, interior (psicológico)

substantivo · 8 traços

Uso

Não é o "coração" do romance: amor é 心xīn, e 我wǒ内nèi心xīn爱ài你nǐ não se diz. Esta palavra nomeia o interior psicológico, a instância que pensa e sente sem falar. E quase sempre vem com um adjetivo de estado — 内nèi心xīn强qiáng大dà, 内nèi心xīn复fù杂zá —, porque sozinha ela não afirma nada.

Curiosidade

内nèi心xīn (o "coração interior") é o mundo psicológico, oposto a 外wài表biǎo (a aparência externa). 内nèi心xīn强qiáng大dà = "forte por dentro", uma expressão muito usada hoje.

Frases

他内心其实很善良。 (Tā nèixīn qíshí hěn shànliáng.) — No fundo ele é muito bondoso.
我内心很感谢他。 (Wǒ nèixīn hěn gǎnxiè tā.) — Sou grato a ele do fundo do coração.
内心的想法很难说出来。 (Nèixīn de xiǎngfǎ hěn nán shuō chūlái.) — É difícil expressar o que se sente por dentro.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 内

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações