Modo Caderno — HSK4 · Módulo 45: Verbos: pedir, usar, adaptar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 45: Verbos: pedir, usar, adaptar

DATA: ___ / ___ / ______

申请

shēnqǐng

solicitar, requerer, candidatar-se

verbo · 15 traços

Uso

Por isso ele não serve entre pessoas: para pedir algo a um amigo use 请qǐng ou 让ràng. O objeto vem direto, sem preposição — 申shēn请qǐng签qiān证zhèng, 申shēn请qǐng学xué校xiào —, e o desfecho se diz com 通tōng过guò (aprovado) ou 被bèi拒jù (negado). "Fazer a inscrição" já está inteiro no verbo, não precisa de 做zuò.

Curiosidade

申shēn请qǐng = 申shēn (declarar) + 请qǐng (讠yán pedir): fazer um requerimento. O 申shēn é o pictograma antigo de um relâmpago (raiz de 电diàn, eletricidade) — algo que "se manifesta/declara".

Frases

我想申请奖学金。 (Wǒ xiǎng shēnqǐng jiǎngxuéjīn.) — Quero solicitar uma bolsa de estudos.
他申请了那家公司的工作。 (Tā shēnqǐng le nà jiā gōngsī de gōngzuò.) — Ele se candidatou à vaga daquela empresa.
申请签证需要很多材料。 (Shēnqǐng qiānzhèng xūyào hěn duō cáiliào.) — Pedir o visto exige muitos documentos.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 申

Carregando ordem de traços…

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

取消

qǔxiāo

cancelar

verbo · 18 traços

Uso

Repare que a frase dispensa voz passiva: 航háng班bān取qǔ消xiāo了le significa "o voo foi cancelado", sem 被bèi nenhum. Esse é o susto para quem vem do português — em chinês, coisa que não age sozinha nem precisa de marca de passiva. E se aquilo ainda vai acontecer, o verbo é 推tuī迟chí.

Comparação

取qǔ消xiāo vs 推tuī迟chí — A diferença é se ainda vai acontecer. 取qǔ消xiāo encerra: a reunião saiu do calendário. 推tuī迟chí empurra: continua marcada, só que mais tarde. Anunciar 取qǔ消xiāo quando você queria dizer 推tuī迟chí faz todo mundo desmarcar o resto da agenda.

Curiosidade

取qǔ消xiāo = 取qǔ (pegar/tirar) + 消xiāo (fazer sumir): "tirar de vista", cancelar. O 取qǔ é 耳ěr (orelha) + 又yòu (mão) — na origem, tomar a orelha do inimigo capturado. Daí "pegar/obter".

Frases

航班因为天气取消了。 (Hángbān yīnwèi tiānqì qǔxiāo le.) — O voo foi cancelado por causa do tempo.
会议取消了。 (Huìyì qǔxiāo le.) — A reunião foi cancelada.
我想取消这个订单。 (Wǒ xiǎng qǔxiāo zhège dìngdān.) — Quero cancelar este pedido.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 取

Carregando ordem de traços…

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

适合

shìhé

ser adequado, combinar, servir

verbo · 15 traços

Uso

Ele pede objeto — alguém ou algo a quem serve —, e sem isso a frase fica no ar. Não confunda com 合hé适shì: os mesmos dois caracteres invertidos viram adjetivo, e aí o objeto some. 这zhè个ge价jià格gé很hěn合hé适shì ("o preço está bom") não aceita nada depois.

Comparação

适shì合hé vs 合hé适shì — Mesmos caracteres, ordem trocada, classe diferente. 适shì合hé é verbo e exige objeto: 这zhè个ge工gōng作zuò适shì合hé你nǐ. 合hé适shì é adjetivo e fecha a frase sozinho: 这zhè个ge工gōng作zuò很hěn合hé适shì. O teste é rápido — se depois vem "a quem", é 适shì合hé; se a frase termina ali, é 合hé适shì.

Frases

这件衣服很适合你。 (Zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ.) — Esta roupa combina muito com você.
这个工作很适合他。 (Zhège gōngzuò hěn shìhé tā.) — Este trabalho é bem adequado para ele.
这里很适合散步。 (Zhèlǐ hěn shìhé sànbù.) — Aqui é um ótimo lugar para caminhar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

适应

shìyìng

adaptar-se, acostumar-se

verbo · 16 traços

Uso

A forma mais ouvida é a negativa com complemento potencial: 适shì应yìng不bù了liǎo ("não consigo me acostumar"), bem mais natural que 不bù能néng适shì应yìng. E o sujeito importa — inverter e dizer 这zhè里lǐ适shì应yìng我wǒ quebra a frase; quem se adapta é você, o lugar apenas está lá.

Comparação

适shì应yìng vs 适shì合hé — Os sujeitos estão trocados. Em 我wǒ适shì应yìng了le这zhè里lǐ, eu mudei para caber no lugar. Em 这zhè里lǐ适shì合hé我wǒ, o lugar é que serve para mim, sem ninguém mudar nada. Um descreve esforço, o outro descreve encaixe.

Frases

他很快适应了新的环境。 (Tā hěn kuài shìyìng le xīn de huánjìng.) — Ele se adaptou rápido ao novo ambiente.
刚来的时候我不太适应。 (Gāng lái de shíhou wǒ bú tài shìyìng.) — Quando cheguei, não me acostumava muito.
身体需要时间适应。 (Shēntǐ xūyào shíjiān shìyìng.) — O corpo precisa de tempo para se adaptar.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

使用

shǐyòng

usar, utilizar, fazer uso de

verbo · 13 traços

Uso

Na fala isso soa ridículo: 我wǒ使shǐ用yòng筷kuài子zi é como dizer "eu utilizo hashis" na mesa. O certo é 用yòng筷kuài子zi. Reserve esta forma para texto, instrução e contexto técnico — e note que ela é sempre transitiva, nunca aparece solta como resposta.

Comparação

使shǐ用yòng vs 用yòng — A diferença é de registro, não de sentido. 用yòng é o de todo dia e cabe em qualquer frase falada: 用yòng筷kuài子zi, 用yòng手shǒu机jī. 使shǐ用yòng é o de manual, contrato e aviso: 使shǐ用yòng说shuō明míng, 请qǐng正zhèng确què使shǐ用yòng. Onde 用yòng sempre funciona, 使shǐ用yòng às vezes soa engomado.

Frases

请正确使用这个工具。 (Qǐng zhèngquè shǐyòng zhège gōngjù.) — Use esta ferramenta corretamente.
这个软件免费使用。 (Zhège ruǎnjiàn miǎnfèi shǐyòng.) — Este aplicativo é de uso gratuito.
使用前请看说明书。 (Shǐyòng qián qǐng kàn shuōmíngshū.) — Antes de usar, leia o manual.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 使

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提前

tíqián

antecipar, fazer com antecedência

verbo · 21 traços

Uso

A posição é fixa e é o erro mais comum: vem antes do verbo principal, nunca depois. 我wǒ提tí前qián一yì天tiān到dào está certo; 我wǒ到dào提tí前qián não existe. E como ele mede um deslocamento no tempo, aceita quantidade no meio — 提tí前qián两liǎng个gè小xiǎo时shí, duas horas antes.

Comparação

提tí前qián vs 推tuī迟chí — São os dois sentidos possíveis de mexer numa data marcada. 提tí前qián traz para antes: 提tí前qián一yì天tiān出chū发fā. 推tuī迟chí empurra para depois: 推tuī迟chí到dào下xià周zhōu. Nenhum dos dois cancela nada — o compromisso continua de pé, só muda de hora.

Frases

请提前订票。 (Qǐng tíqián dìng piào.) — Reserve o bilhete com antecedência.
他提前完成了任务。 (Tā tíqián wánchéng le rènwu.) — Ele concluiu a tarefa antes do prazo.
我们提前十分钟到了。 (Wǒmen tíqián shí fēnzhōng dào le.) — Chegamos dez minutos antes.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提出

tíchū

apresentar, propor, levantar (ideia/pergunta)

verbo · 17 traços

Uso

O objeto precisa ser abstrato: 提tí出chū建jiàn议yì, 提tí出chū问wèn题tí, 提tí出chū要yāo求qiú. Não se 提tí出chū uma caixa nem uma pessoa. E repare na diferença de energia em relação a 提tí到dào — aqui há iniciativa, alguém abre uma discussão e espera resposta.

Comparação

提tí出chū vs 提tí到dào — 提tí出chū põe o assunto na mesa e espera resposta: 他tā提tí出chū了le一yí个gè方fāng案àn — agora o grupo precisa decidir. 提tí到dào só menciona de passagem: 他tā提tí到dào了le你nǐ pode ter sido meia frase no meio de outra conversa. Um abre discussão, o outro nem para.

Frases

他提出了一个好建议。 (Tā tíchū le yí ge hǎo jiànyì.) — Ele apresentou uma boa sugestão.
请大家提出问题。 (Qǐng dàjiā tíchū wèntí.) — Por favor, levantem suas perguntas.
她向公司提出了申请。 (Tā xiàng gōngsī tíchū le shēnqǐng.) — Ela apresentou um pedido à empresa.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提到

tídào

mencionar, fazer referência a

verbo · 20 traços

Uso

Quase sempre vem com 了liǎo, porque é ato concluído: 他tā提tí到dào了le这zhè件jiàn事shì. E não peça preposição — "mencionar sobre" não se traduz, 提tí到dào关guān于yú你nǐ tem palavra sobrando. Se o assunto foi mesmo discutido, e não só citado, o verbo já não é este.

Frases

他刚才提到了你。 (Tā gāngcái tídào le nǐ.) — Ele acabou de te mencionar.
老师上课提到了这个问题。 (Lǎoshī shàngkè tídào le zhège wèntí.) — O professor mencionou esse assunto na aula.
信里没有提到时间。 (Xìn lǐ méiyǒu tídào shíjiān.) — A carta não menciona o horário.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

放弃

fàngqì

desistir, abrir mão de

verbo · 15 traços

Uso

Ele quer objeto. 我wǒ放fàng弃qì了le sozinho fica dramático e vago; diga do quê — 放fàng弃qì这zhè个ge机jī会huì. E não estique para situações que já têm verbo próprio: largar o emprego é 辞cí职zhí, trancar a faculdade é 退tuì学xué, e usar 放fàng弃qì nesses casos soa a tradução malfeita.

Comparação

放fàng弃qì vs 坚jiān持chí — São os dois fins possíveis da mesma situação difícil. 放fàng弃qì solta; 坚jiān持chí segura. O par aparece junto o tempo todo em conversa de incentivo — 别bié放fàng弃qì，坚jiān持chí一yí下xià —, e 坚jiān持chí carrega aprovação social que 放fàng弃qì não tem.

Curiosidade

放fàng弃qì = 放fàng (soltar) + 弃qì (abandonar): desistir. O 弃qì desenha, na forma antiga, mãos jogando fora um cesto — largar de vez. 别bié放fàng弃qì！ = não desista!

Frases

遇到困难也不要放弃。 (Yùdào kùnnan yě búyào fàngqì.) — Mesmo diante de dificuldades, não desista.
他放弃了这个机会。 (Tā fàngqì le zhège jīhuì.) — Ele abriu mão desta oportunidade.
为了家庭，她放弃了工作。 (Wèile jiātíng, tā fàngqì le gōngzuò.) — Pela família, ela abriu mão do emprego.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 弃

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

放松

fàngsōng

relaxar, descontrair

verbo · 16 traços

Uso

Não é sinônimo de descansar. 休xiū息xi é parar; esta palavra é afrouxar, e dá para fazer isso sem parar nada — no meio de uma apresentação, por exemplo. E o alvo é a tensão, não a preocupação: quem está ansioso com um resultado precisa de 放fàng心xīn.

Comparação

放fàng松sōng vs 放fàng心xīn — Os dois soltam coisas diferentes. 放fàng松sōng solta o corpo e os nervos: 放fàng松sōng肩jiān膀bǎng, 放fàng松sōng一yí下xià. 放fàng心xīn solta a preocupação com o que pode dar errado: 放fàng心xīn吧ba，我wǒ会huì处chǔ理lǐ. Dizer 放fàng松sōng吧ba para quem está com medo erra o alvo.

Curiosidade

放fàng松sōng = 放fàng (soltar) + 松sōng (afrouxar): "soltar e afrouxar", relaxar — como quem larga a corda esticada. O oposto é 紧jǐn张zhāng (tenso). 放fàng松sōng一yí下xià = relaxa um pouco.

Frases

考试前要放松一下。 (Kǎoshì qián yào fàngsōng yíxià.) — Antes da prova é bom relaxar um pouco.
听音乐能让人放松。 (Tīng yīnyuè néng ràng rén fàngsōng.) — Ouvir música ajuda a relaxar.
别紧张，放松点儿。 (Bié jǐnzhāng, fàngsōng diǎnr.) — Não fique nervoso, relaxe.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 松

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

道歉

dàoqiàn

pedir desculpas, desculpar-se

verbo · 26 traços

Uso

É verbo-objeto (道dào + 歉qiàn) e não engole a pessoa: 道dào歉qiàn他tā está errado. Quem recebe vem antes, com preposição — 向xiàng他tā道dào歉qiàn ou 跟gēn他tā道dào歉qiàn. E não é o que se fala na hora: na hora você diz 对duì不bù起qǐ ou 不bù好hǎo意yì思si; esta palavra é como se chama aquilo depois.

Comparação

道dào歉qiàn vs 抱bào歉qiàn — 道dào歉qiàn é verbo e descreve a ação: 我wǒ向xiàng你nǐ道dào歉qiàn. 抱bào歉qiàn é adjetivo e descreve o estado: 很hěn抱bào歉qiàn, "sinto muito". Um você faz, o outro você sente — e 我wǒ抱bào歉qiàn你nǐ não existe, porque adjetivo não pega objeto.

Curiosidade

道dào歉qiàn = 道dào (dizer) + 歉qiàn (desculpa/pesar): "dizer o pesar", pedir desculpas. O 道dào é "caminho" e "dizer" (说shuō道dào); o 歉qiàn também está em 抱bào歉qiàn (sinto muito).

Frases

他向我道歉了。 (Tā xiàng wǒ dàoqiàn le.) — Ele me pediu desculpas.
做错了就要道歉。 (Zuò cuò le jiù yào dàoqiàn.) — Se errou, deve pedir desculpas.
我应该向你道歉。 (Wǒ yīnggāi xiàng nǐ dàoqiàn.) — Eu deveria me desculpar com você.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 歉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

答应

dāying

prometer, concordar, atender (um pedido)

verbo · 19 traços

Uso

Sempre há alguém do outro lado esperando: 答dā应ying我wǒ, 答dā应ying他tā的de请qǐng求qiú. Concordar com uma ideia é outra coisa, e para isso o verbo é 同tóng意yì — 答dā应ying你nǐ的de看kàn法fǎ não faz sentido. No negativo, 不bù答dā应ying é recusar o pedido, e soa bem mais firme que 不bù同tóng意yì.

Comparação

答dā应ying vs 同tóng意yì — 答dā应ying cria obrigação: 答dā应ying帮bāng你nǐ significa que você vai ajudar, e cobrar depois é legítimo. 同tóng意yì apenas alinha opiniões: 同tóng意yì你nǐ的de看kàn法fǎ não compromete ninguém a fazer nada. Por isso mãe e pai 答dā应ying, e comitê 同tóng意yì.

Frases

他答应帮我搬家。 (Tā dāying bāng wǒ bānjiā.) — Ele prometeu me ajudar na mudança.
妈妈答应给我买礼物。 (Māma dāying gěi wǒ mǎi lǐwù.) — A mãe prometeu me comprar um presente.
答应别人的事要做到。 (Dāying biérén de shì yào zuòdào.) — O que se promete deve ser cumprido.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 答

Carregando ordem de traços…

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações