Modo Caderno — HSK4 · Módulo 46: Aspectos e qualidades

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 46: Aspectos e qualidades

DATA: ___ / ___ / ______

部分

bùfen

parte, porção

substantivo · 14 traços

Uso

Raramente anda sozinha — vem com 一yī, 大dà ou 小xiǎo na frente: 一yí部bù分fen学xué生shēng, 大dà部bù分fen时shí间jiān. E não é sinônimo de 一yì些xiē: 一yì些xiē人rén são "algumas pessoas" soltas, enquanto 一yí部bù分fen人rén é uma parcela de um grupo definido, o que já implica a existência de outra parcela.

Frases

大部分人都同意。 (Dà bùfen rén dōu tóngyì.) — A maioria das pessoas concorda.
这只是问题的一部分。 (Zhè zhǐshì wèntí de yí bùfen.) — Isto é apenas uma parte do problema.
这部分内容很重要。 (Zhè bùfen nèiróng hěn zhòngyào.) — Esta parte do conteúdo é importante.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 部

Carregando ordem de traços…

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

方面

fāngmiàn

aspecto, lado, âmbito

substantivo · 13 traços

Uso

O 在zài…方fāng面miàn é um circunfixo, e tirar uma das duas pontas quebra a estrutura. Não use para lado físico: "do lado esquerdo" é 左zuǒ边biān, jamais 左zuǒ方fāng面miàn. Esta palavra é sempre abstrata — aspecto, área, âmbito.

Frases

他在很多方面都很优秀。 (Tā zài hěn duō fāngmiàn dōu hěn yōuxiù.) — Ele é excelente em muitos aspectos.
一方面想去，一方面又怕累。 (Yì fāngmiàn xiǎng qù, yì fāngmiàn yòu pà lèi.) — Por um lado quero ir, por outro tenho medo do cansaço.
这方面我不太了解。 (Zhè fāngmiàn wǒ bú tài liǎojiě.) — Não entendo muito desse aspecto.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

效果

xiàoguǒ

efeito, resultado (de uma ação)

substantivo · 18 traços

Uso

Combina com 好hǎo e 不bù好hǎo, nunca com 对duì e 错cuò — efeito não é certo nem errado, é forte ou fraco. E não troque por 结jié果guǒ: quem pergunta 结jié果guǒ怎zěn么me样yàng quer saber o desfecho; quem pergunta 效xiào果guǒ怎zěn么me样yàng quer saber se valeu a pena.

Comparação

效xiào果guǒ vs 结jié果guǒ — 效xiào果guǒ avalia, 结jié果guǒ relata. 药yào的de效xiào果guǒ很hěn好hǎo diz que o remédio funcionou bem. 检jiǎn查chá结jié果guǒ出chū来lái了le diz apenas que o resultado do exame saiu, sem julgar nada. Por isso um pede adjetivo de qualidade e o outro pede fato.

Frases

这种药效果很好。 (Zhè zhǒng yào xiàoguǒ hěn hǎo.) — Este remédio tem bom efeito.
运动一段时间后效果就出来了。 (Yùndòng yí duàn shíjiān hòu xiàoguǒ jiù chūlái le.) — Depois de um tempo de exercício, o efeito aparece.
学习方法对效果影响很大。 (Xuéxí fāngfǎ duì xiàoguǒ yǐngxiǎng hěn dà.) — O método de estudo afeta muito o resultado.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

特点

tèdiǎn

característica, particularidade

substantivo · 19 traços

Uso

Trocar esta palavra por 优yōu点diǎn muda a pergunta inteira, e não é troca inocente: 你nǐ有yǒu什shén么me特tè点diǎn？pede que você se descreva; 你nǐ有yǒu什shén么me优yōu点diǎn？pede que você se elogie. Numa entrevista de emprego chinesa as duas aparecem, e responder a segunda com a resposta da primeira soa apagado.

Comparação

特tè点diǎn vs 优yōu点diǎn — 特tè点diǎn é traço, 优yōu点diǎn é mérito. Falar rápido é um 特tè点diǎn; só vira 优yōu点diǎn se, naquele contexto, for vantagem. Por isso 特tè点diǎn aceita coisa ruim sem estranheza — 他tā的de缺quē点diǎn也yě是shì他tā的de特tè点diǎn funciona, e com 优yōu点diǎn a frase desmontaria.

Frases

这个城市有什么特点？ (Zhège chéngshì yǒu shénme tèdiǎn?) — Que características esta cidade tem?
每种语言都有自己的特点。 (Měi zhǒng yǔyán dōu yǒu zìjǐ de tèdiǎn.) — Cada língua tem suas particularidades.
他的画很有特点。 (Tā de huà hěn yǒu tèdiǎn.) — A pintura dele tem um estilo bem próprio.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

优点

yōudiǎn

qualidade, ponto forte, mérito

substantivo · 15 traços

Uso

É substantivo, não adjetivo: "ele é ótimo" não vira 他tā很hěn优yōu点diǎn, e sim 他tā很hěn优yōu秀xiù. E na hora de falar de si mesmo, cuidado com a dose — o padrão chinês é citar uma qualidade com sobriedade e admitir um defeito logo em seguida, não empilhar elogios.

Comparação

优yōu点diǎn vs 缺quē点diǎn — São as duas colunas da mesma avaliação, e quase nunca aparecem separadas. 优yōu点diǎn é o que compensa; 缺quē点diǎn é o que custa. Listar só um dos dois, em chinês, deixa a resposta visivelmente torta.

Curiosidade

优yōu点diǎn (qualidade) e 缺quē点diǎn (defeito) são o par prós/contras: 优yōu (亻rén excelente) vs 缺quē (faltar/falho). O 点diǎn aqui é "ponto/aspecto". 优yōu forma 优yōu秀xiù (excelente) e 优yōu先xiān (prioridade).

Frases

每个人都有优点和缺点。 (Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.) — Todos têm qualidades e defeitos.
这个办法的优点是简单。 (Zhège bànfǎ de yōudiǎn shì jiǎndān.) — A vantagem deste método é a simplicidade.
他最大的优点是诚实。 (Tā zuì dà de yōudiǎn shì chéngshí.) — A maior qualidade dele é a honestidade.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 优

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

缺点

quēdiǎn

defeito, ponto fraco

substantivo · 19 traços

Uso

Não confunda com 错cuò误wù: aqui é característica permanente ("sou desorganizado"), lá é o erro que você cometeu ontem. Por isso ninguém pede desculpa por um 缺quē点diǎn, e sim por um 错cuò误wù. E 每měi个gè人rén都dōu有yǒu缺quē点diǎn é frase feita, o equivalente exato ao nosso "ninguém é perfeito".

Frases

他的缺点是太粗心。 (Tā de quēdiǎn shì tài cūxīn.) — O defeito dele é ser muito descuidado.
这个办法也有缺点。 (Zhège bànfǎ yě yǒu quēdiǎn.) — Este método também tem desvantagens.
认识自己的缺点很重要。 (Rènshi zìjǐ de quēdiǎn hěn zhòngyào.) — Conhecer os próprios defeitos é importante.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 缺

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

区别

qūbié

diferença; distinguir

substantivo · 11 traços

Uso

A estrutura pede 的de: A 和hé B 的de区qū别bié, com as duas coisas antes. E não é adjetivo — "eles são muito diferentes" não vira 他tā们men很hěn区qū别bié, vira 他tā们men很hěn不bù同tóng. Se a frase precisa da qualidade, e não da coisa, esta palavra está errada ali.

Comparação

区qū别bié vs 不bù同tóng — 区qū别bié é a diferença como coisa: dá para ter, ver e perguntar por ela — 有yǒu什shén么me区qū别bié？, 区qū别bié不bú大dà. 不bù同tóng é a qualidade de ser diferente e vive junto do advérbio: 他tā们men很hěn不bù同tóng. Um cabe depois de 的de, o outro cabe depois de 很hěn.

Curiosidade

区qū别bié = 区qū (distinguir/zona) + 别bié (separar): a diferença/distinção. O 区qū (uma caixa 匚fāng com itens dentro) é "dividir em áreas"; 别bié é "separar". Juntos, "separar por categorias".

Frases

这两个词有什么区别？ (Zhè liǎng ge cí yǒu shénme qūbié?) — Qual é a diferença entre estas duas palavras?
这两个东西没什么区别。 (Zhè liǎng ge dōngxi méi shénme qūbié.) — Não há grande diferença entre estas duas coisas.
要学会区别真假。 (Yào xuéhuì qūbié zhēn jiǎ.) — É preciso aprender a distinguir o verdadeiro do falso.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 区

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关键

guānjiàn

chave, crucial, ponto decisivo

substantivo · 19 traços

Uso

Não é sinônimo de "importante". 重zhòng要yào diz que algo pesa; esta palavra diz que sem aquilo nada acontece. As duas portas de entrada são 关guān键jiàn是shì + oração e a versão formal 关guān键jiàn在zài于yú + oração, e nenhuma das duas aceita um substantivo solto depois.

Comparação

关guān键jiàn vs 重zhòng点diǎn — 关guān键jiàn é o que faz a diferença entre dar certo e não dar. 重zhòng点diǎn é onde você resolve colocar a atenção. 学xué习xí重zhòng点diǎn é o que vai cair na prova; 成chéng功gōng的de关guān键jiàn é o que separa quem passa de quem não passa. Um é escolha de foco, o outro é condição.

Curiosidade

关guān键jiàn = 关guān (fechar/tranca) + 键jiàn (钅jīn metal + chave): originalmente a tranca e o ferrolho de uma porta. Daí "o ponto-chave", aquilo que abre ou tranca tudo.

Frases

成功的关键是坚持。 (Chénggōng de guānjiàn shì jiānchí.) — A chave do sucesso é a persistência.
这是个关键问题。 (Zhè shì ge guānjiàn wèntí.) — Esta é uma questão crucial.
关键时刻他帮了我。 (Guānjiàn shíkè tā bāng le wǒ.) — No momento decisivo, ele me ajudou.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 键

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

重点

zhòngdiǎn

ponto principal, ênfase, foco

substantivo · 18 traços

Uso

Além de substantivo, funciona como advérbio antes do verbo: 重zhòng点diǎn介jiè绍shào ("apresentar com destaque"), 重zhòng点diǎn检jiǎn查chá. E não troque por 重zhòng要yào — 重zhòng要yào é adjetivo e qualifica (这zhè很hěn重zhòng要yào), enquanto esta nomeia a parte escolhida, e 这zhè很hěn重zhòng点diǎn não existe.

Frases

这是考试的重点。 (Zhè shì kǎoshì de zhòngdiǎn.) — Este é o ponto principal da prova.
请说重点。 (Qǐng shuō zhòngdiǎn.) — Vá direto ao ponto.
今天我们重点复习语法。 (Jīntiān wǒmen zhòngdiǎn fùxí yǔfǎ.) — Hoje vamos focar a revisão na gramática.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

态度

tàidù

atitude, postura

substantivo · 17 traços

Uso

A expressão 态tài度dù问wèn题tí é acusação séria e não equivale a um deslize técnico: dizer que alguém tem 态tài度dù问wèn题tí é dizer que o problema é a pessoa, não a habilidade, e em escola ou trabalho isso pesa mais que 能néng力lì问wèn题tí. Combina com 好hǎo, 不bù好hǎo e 认rèn真zhēn, nunca com 对duì ou 错cuò.

Curiosidade

态tài度dù = 态tài (postura/forma, com 心xīn coração) + 度dù (grau): a atitude, a "postura do coração" diante de algo. O 度dù (grau/medida) fecha 温wēn度dù, 高gāo度dù, 速sù度dù.

Frases

他的工作态度很好。 (Tā de gōngzuò tàidù hěn hǎo.) — A atitude dele no trabalho é muito boa.
服务员的态度不太好。 (Fúwùyuán de tàidù bú tài hǎo.) — A postura do atendente não foi lá muito boa.
学习态度决定结果。 (Xuéxí tàidù juédìng jiéguǒ.) — A atitude diante dos estudos determina o resultado.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 态

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

情况

qíngkuàng

situação, circunstância, condição

substantivo · 18 traços

Uso

Não é 事shì情qíng. Aqui se fala do panorama, sem contorno; 事shì情qíng é um caso, que dá para contar e numerar — 有yǒu件jiàn事shì情qíng não vira 有yǒu件jiàn情qíng况kuàng. Na fala, 什shén么me情qíng况kuàng？sozinho virou expressão de espanto, o nosso "o que houve aqui?".

Comparação

情qíng况kuàng vs 事shì情qíng — 情qíng况kuàng descreve como as coisas estão: 情qíng况kuàng很hěn复fù杂zá fala do quadro geral. 事shì情qíng é uma unidade — dá para dizer 一yí件jiàn事shì情qíng, marcar na agenda e resolver. Por isso 情qíng况kuàng não anda com classificador e 事shì情qíng quase sempre vem com 件jiàn.

Frases

请说明一下情况。 (Qǐng shuōmíng yíxià qíngkuàng.) — Por favor, explique a situação.
根据情况再决定。 (Gēnjù qíngkuàng zài juédìng.) — A gente decide conforme a situação.
这种情况很少见。 (Zhè zhǒng qíngkuàng hěn shǎojiàn.) — Este tipo de situação é raro.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 况

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

动作

dòngzuò

movimento, gesto, ação (física)

substantivo · 13 traços

Uso

Não use para ação abstrata: "tomar uma atitude" é 行xíng动dòng, e o comportamento de alguém é 行xíng为wéi. Esta palavra fica presa ao físico. Na fala, 动dòng作zuò快kuài点diǎn！não pede pressa mental — é "mexa esse corpo", dito a quem está demorando para levantar.

Frases

快点儿，动作快一点儿！ (Kuài diǎnr, dòngzuò kuài yìdiǎnr!) — Anda, mais rápido nos movimentos!
这个舞蹈动作很难。 (Zhège wǔdǎo dòngzuò hěn nán.) — Este passo de dança é difícil.
他的动作很标准。 (Tā de dòngzuò hěn biāozhǔn.) — Os movimentos dele são impecáveis.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações