Modo Caderno — HSK4 · Módulo 47: Mídia, textos e mensagens

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 47: Mídia, textos e mensagens

DATA: ___ / ___ / ______

电视剧

diànshìjù

novela, série de TV

substantivo · 23 traços

Uso

A conta é por 部bù e por 集jí: 一yí部bù电diàn视shì剧jù é a série inteira, 一yì集jí é um episódio, e 一yí个gè电diàn视shì剧jù não se diz. O verbo é 看kàn, nunca 听tīng — e essa legenda embutida é o que permite ler e ouvir a mesma frase ao mesmo tempo, coisa que série brasileira não oferece.

Comparação

电diàn视shì剧jù vs 电diàn影yǐng — 电diàn视shì剧jù se estica: dezenas de episódios, meses de exibição, personagem que envelhece. 电diàn影yǐng fecha em duas horas. A conta muda junto — 一yí部bù serve para os dois, mas só a série se divide em 集jí.

Frases

我妈妈喜欢看电视剧。 (Wǒ māma xǐhuan kàn diànshìjù.) — Minha mãe gosta de ver novela.
这部电视剧很受欢迎。 (Zhè bù diànshìjù hěn shòu huānyíng.) — Esta série é muito popular.
我们一起追这部电视剧吧。 (Wǒmen yìqǐ zhuī zhè bù diànshìjù ba.) — Vamos acompanhar esta série juntos.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Caractere 剧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

播放

bōfàng

reproduzir, transmitir, tocar (mídia)

verbo · 23 traços

Uso

Não serve para você tocando um instrumento — isso é 弹tán ou 吹chuī. A diferença é entre produzir o som e reproduzir a gravação: 他tā弹tán钢gāng琴qín (ele toca piano) e 播bō放fàng钢gāng琴qín曲qǔ (põe para tocar uma peça de piano) descrevem cenas completamente distintas.

Frases

电视正在播放新闻。 (Diànshì zhèngzài bōfàng xīnwén.) — A TV está transmitindo o jornal.
请播放下一首歌。 (Qǐng bōfàng xià yì shǒu gē.) — Por favor, toque a próxima música.
这个视频播放不了。 (Zhège shìpín bōfàng bù liǎo.) — Este vídeo não reproduz.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 播

Carregando ordem de traços…

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

短信

duǎnxìn

mensagem de texto (SMS)

substantivo · 21 traços

Uso

O verbo é 发fā, jamais 写xiě ou 送sòng: 发fā短duǎn信xìn. E o classificador é 条tiáo, não 个gè — 一yì条tiáo短duǎn信xìn, do mesmo jeito que 一yì条tiáo消xiāo息xī. 条tiáo é o classificador das coisas compridas e em fio, e mensagem entrou nessa categoria junto com rua, rio e calça.

Comparação

短duǎn信xìn vs 消xiāo息xī — 短duǎn信xìn é o cano; 消xiāo息xī é a água. Um nomeia o formato — mensagem de texto pelo número de telefone. O outro nomeia o conteúdo, venha ele por onde vier: 好hǎo消xiāo息xī continua sendo boa notícia se chegou por telefone, por 微wēi信xìn ou pela boca de alguém.

Curiosidade

短duǎn信xìn = 短duǎn (curto) + 信xìn (mensagem): a "mensagem curta", o SMS. Com os apps, hoje se manda mais 微wēi信xìn (WeChat) que 短duǎn信xìn, mas o termo virou sinônimo de "torpedo/mensagem".

Frases

我给你发了一条短信。 (Wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo duǎnxìn.) — Te mandei uma mensagem de texto.
他没看到我的短信。 (Tā méi kàndào wǒ de duǎnxìn.) — Ele não viu minha mensagem.
用短信通知大家吧。 (Yòng duǎnxìn tōngzhī dàjiā ba.) — Vamos avisar a todos por SMS.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 短

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

huífù

responder, replicar; resposta

verbo · 15 traços

Uso

Não troque por 回huí答dá: pergunta se 回huí答dá, mensagem se 回huí复fù. 回huí答dá问wèn题tí (responder à pergunta) e 回huí复fù邮yóu件jiàn (responder ao e-mail) não se invertem, e 回huí复fù问wèn题tí soa como se você fosse mandar um ofício de volta para quem perguntou as horas.

Frases

请尽快回复我的邮件。 (Qǐng jǐnkuài huífù wǒ de yóujiàn.) — Por favor, responda ao meu e-mail o quanto antes.
我还在等他的回复。 (Wǒ hái zài děng tā de huífù.) — Ainda estou esperando a resposta dele.
他很快就回复了。 (Tā hěn kuài jiù huífù le.) — Ele respondeu logo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 复

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

消息

xiāoxi

notícia, novidade, informação

substantivo · 20 traços

Uso

Não é 新xīn闻wén. 新xīn闻wén é jornalismo, o que passa no telejornal e sai no site; 消xiāo息xī é qualquer informação que chegou até você. "Assisti ao jornal" é 看kàn新xīn闻wén, e 看kàn消xiāo息xī seria olhar as mensagens do celular — dois hábitos bem diferentes.

Curiosidade

消xiāo息xī = 消xiāo (sumir) + 息xī (respiração/notícia): a "novidade" — o 息xī é "fôlego/informação" (信xìn息xī = informação). 好hǎo消xiāo息xī (boa notícia), 坏huài消xiāo息xī (má notícia).

Frases

我有一个好消息要告诉你。 (Wǒ yǒu yí ge hǎo xiāoxi yào gàosu nǐ.) — Tenho uma boa notícia para te dar.
这个消息是真的吗？ (Zhège xiāoxi shì zhēn de ma?) — Esta notícia é verdadeira?
有他的消息吗？ (Yǒu tā de xiāoxi ma?) — Tem notícia dele?

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小说

xiǎoshuō

romance, ficção (literária)

substantivo · 12 traços

Uso

Na fala o verbo é 看kàn, não 读dú: 看kàn小xiǎo说shuō. 读dú puxa para leitura em voz alta ou estudo de texto, então 读dú小xiǎo说shuō soa a tarefa escolar. Classificador 本běn para o volume físico, 部bù para a obra — e nenhum dos dois é 个gè.

Frases

我喜欢看小说。 (Wǒ xǐhuan kàn xiǎoshuō.) — Gosto de ler romances.
这部小说很有名。 (Zhè bù xiǎoshuō hěn yǒumíng.) — Este romance é muito famoso.
他写了一部长篇小说。 (Tā xiě le yí bù chángpiān xiǎoshuō.) — Ele escreveu um romance longo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

小吃

xiǎochī

petisco, lanche, comida de rua

substantivo · 9 traços

Uso

Não traduza como "entrada" ou "aperitivo" — não é um curso antes da refeição, é comida de rua que se come a qualquer hora, inclusive no lugar do jantar. E não confunda com 零líng食shí, que é a bolacha do armário; 小xiǎo吃chī é preparado na hora, na barraca.

Comparação

小xiǎo吃chī vs 快kuài餐cān — 小xiǎo吃chī é local e não escala: a receita muda de cidade para cidade e é isso que dá graça. 快kuài餐cān é o contrário por definição — padronizado, igual em qualquer filial. Chamar 小xiǎo吃chī de fast food perde exatamente o que a palavra carrega.

Curiosidade

小xiǎo吃chī ("comidinhas") são os petiscos de rua e regionais — pastéis, espetinhos, bolinhos. Cada cidade tem sua 小xiǎo吃chī街jiē (rua gastronômica), parte essencial da cultura local.

Frases

这条街有很多小吃。 (Zhè tiáo jiē yǒu hěn duō xiǎochī.) — Esta rua tem muitas comidinhas.
我想尝尝当地的小吃。 (Wǒ xiǎng chángchang dāngdì de xiǎochī.) — Quero provar os quitutes da região.
这种小吃又便宜又好吃。 (Zhè zhǒng xiǎochī yòu piányi yòu hǎochī.) — Este petisco é barato e gostoso.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 吃

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

笑话

xiàohua

piada; rir de, zombar de

substantivo · 18 traços

Uso

O verbo de contar é 讲jiǎng, não 说shuō: 讲jiǎng笑xiào话huà. E quando 笑xiào话huà vira verbo, ele pega a pessoa direto como objeto — 笑xiào话huà我wǒ, 笑xiào话huà他tā —, sem preposição no meio. É um dos poucos casos em que a mesma palavra é o presente e a agressão, decidida só pela posição na frase.

Curiosidade

笑xiào话huà = 笑xiào (rir) + 话huà (fala): a "fala de rir", a piada. Como verbo, 笑xiào话huà vira "zombar de" (别bié笑xiào话huà我wǒ = não ria de mim). Da graça à gozação, o mesmo termo.

Frases

他很会讲笑话。 (Tā hěn huì jiǎng xiàohua.) — Ele é bom em contar piadas.
这个笑话很好笑。 (Zhège xiàohua hěn hǎoxiào.) — Esta piada é muito engraçada.
别笑话我。 (Bié xiàohua wǒ.) — Não ria de mim.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 笑

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说明

shuōmíng

explicar, esclarecer; instrução

verbo · 17 traços

Uso

Cuidado para não usar 解jiě释shì no lugar. 解jiě释shì é esclarecer um mal-entendido, e vem com cheiro de defesa — 我wǒ解jiě释shì一yí下xià soa a quem foi acusado de alguma coisa. 说shuō明míng apenas expõe: 我wǒ说shuō明míng一yí下xià é abrir os fatos, sem que ninguém esteja no banco dos réus.

Frases

请说明一下原因。 (Qǐng shuōmíng yíxià yuányīn.) — Por favor, explique o motivo.
这件事说明他很努力。 (Zhè jiàn shì shuōmíng tā hěn nǔlì.) — Isto mostra que ele é muito esforçado.
使用前请看说明。 (Shǐyòng qián qǐng kàn shuōmíng.) — Antes de usar, leia as instruções.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说法

shuōfa

modo de dizer; versão, afirmação

substantivo · 17 traços

Uso

Não é opinião. O que você acha é 看kàn法fǎ; o que foi dito, e como foi dito, é 说shuō法fǎ. 我wǒ的de看kàn法fǎ是shì… abre um julgamento seu, enquanto 这zhè种zhǒng说shuō法fǎ aponta para uma alegação que circula — muitas vezes para colocá-la em dúvida.

Comparação

说shuō明míng vs 说shuō法fǎ — 说shuō明míng é ato e documento: alguém explica, ou entrega o manual. 说shuō法fǎ é o teor do que se disse. Por isso 说shuō明míng书shū existe e 说shuō法fǎ书shū não — um se escreve para instruir, o outro só existe na boca de quem falou.

Frases

这种说法不太准确。 (Zhè zhǒng shuōfa bú tài zhǔnquè.) — Esta forma de dizer não é muito exata.
换个说法你就懂了。 (Huàn ge shuōfa nǐ jiù dǒng le.) — Dito de outro jeito, você entende.
关于这件事有很多说法。 (Guānyú zhè jiàn shì yǒu hěn duō shuōfa.) — Sobre isso há muitas versões.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

词语

cíyǔ

palavra(s), vocábulo, expressão

substantivo · 16 traços

Uso

Não peça 汉hàn字zì quando quer vocabulário: 学xué汉hàn字zì é aprender a escrever caracteres, 学xué词cí语yǔ é aprender palavras e o que elas significam juntas. Palavra nova é 生shēng词cí, e é essa que o professor cobra na prova — não o caractere isolado.

Comparação

词cí语yǔ vs 文wén字zì — 词cí语yǔ é o que significa; 文wén字zì é o que se desenha. Duas línguas podem partilhar 文wén字zì e não partilhar 词cí语yǔ — o japonês usa os mesmos caracteres com palavras próprias. Um é sistema de sinais, o outro é o léxico que vive dentro dele.

Frases

这些词语我都记住了。 (Zhèxiē cíyǔ wǒ dōu jìzhù le.) — Memorizei todas estas palavras.
请用这个词语造句。 (Qǐng yòng zhège cíyǔ zàojù.) — Faça uma frase com esta palavra.
有些词语很难翻译。 (Yǒuxiē cíyǔ hěn nán fānyì.) — Algumas expressões são difíceis de traduzir.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 词

Carregando ordem de traços…

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

文字

wénzì

escrita, caracteres, texto escrito

substantivo · 10 traços

Uso

O uso vivo hoje é digital e opõe 文wén字zì a 语yǔ音yīn: numa conversa de 微wēi信xìn, 发fā文wén字zì é mandar texto e 发fā语yǔ音yīn é mandar áudio. E a escolha tem etiqueta — não mande áudio longo para um superior ou um cliente; quem quer ser respeitoso escreve.

Curiosidade

文wén字zì é o sistema de ESCRITA (os sinais); os caracteres chineses especificamente são os 汉hàn字zì. A China tem uma das escritas contínuas mais antigas do mundo (3.000+ anos).

Frases

汉字是一种古老的文字。 (Hànzì shì yì zhǒng gǔlǎo de wénzì.) — Os caracteres chineses são uma escrita antiga.
这张图比文字更清楚。 (Zhè zhāng tú bǐ wénzì gèng qīngchu.) — Esta imagem é mais clara que o texto.
请用文字说明。 (Qǐng yòng wénzì shuōmíng.) — Explique por escrito, por favor.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações