Modo Caderno — HSK4 · Módulo 48: Temperatura e números

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 48: Temperatura e números

DATA: ___ / ___ / ______

低

dī

baixo (altura, nível, valor)

adjetivo · 7 traços

Uso

A armadilha é usar isto para pessoa: alguém de baixa estatura é 矮ǎi, jamais 低dī. E 声shēng音yīn低dī é ambíguo mesmo para chineses — pode ser volume fraco ou tom grave —, então quem quer dizer "fala mais baixo" diz 小xiǎo声shēng点diǎn, com 小xiǎo.

Comparação

低dī vs 高gāo — São os dois extremos da mesma régua e trocam livremente: 温wēn度dù低dī/高gāo, 价jià格gé低dī/高gāo, 水shuǐ平píng低dī/高gāo. O limite dos dois é o corpo humano — para estatura o par vira 矮ǎi/高gāo, e 高gāo é o único que serve nos dois mundos.

Frases

今天气温很低。 (Jīntiān qìwēn hěn dī.) — A temperatura está baixa hoje.
请把声音放低一点儿。 (Qǐng bǎ shēngyīn fàng dī yìdiǎnr.) — Por favor, abaixe um pouco o volume.
这里的房价比较低。 (Zhèlǐ de fángjià bǐjiào dī.) — O preço dos imóveis aqui é mais baixo.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

低温

dīwēn

baixa temperatura

substantivo · 19 traços

Uso

E é aí que se erra: isto é substantivo, não adjetivo. "Está frio" é 很hěn冷lěng, e 很hěn低dī温wēn não existe em lugar nenhum. A palavra entra como sujeito ou como modificador — 低dī温wēn天tiān气qì, 低dī温wēn预yù警jǐng —, nunca depois de 很hěn.

Comparação

低dī温wēn vs 高gāo温wēn — Duas faixas medidas, e na China as duas viram aviso oficial: 低dī温wēn预yù警jǐng no inverno do norte, 高gāo温wēn预yù警jǐng no verão do sul. Nenhuma das duas descreve sensação — para isso os adjetivos são 冷lěng e 热rè.

Frases

低温天气要注意保暖。 (Dīwēn tiānqì yào zhùyì bǎonuǎn.) — Em tempo frio é preciso se agasalhar.
这种水果怕低温。 (Zhè zhǒng shuǐguǒ pà dīwēn.) — Esta fruta não suporta baixas temperaturas.
明天有低温。 (Míngtiān yǒu dīwēn.) — Amanhã as temperaturas serão baixas.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 低

Carregando ordem de traços…

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

低于

dīyú

estar abaixo de, ser inferior a

verbo · 10 traços

Uso

Não misture com 比bǐ. As duas estruturas fazem o mesmo trabalho e brigam pelo mesmo espaço: ou 收shōu入rù低dī于yú平píng均jūn, ou 收shōu入rù比bǐ平píng均jūn低dī. Escrever 收shōu入rù比bǐ平píng均jūn低dī于yú junta as duas e não funciona. E na conversa ninguém usa 低dī于yú — a forma falada é a do 比bǐ.

Comparação

低dī于yú vs 高gāo于yú — Mesmo mecanismo, direções opostas: A 低dī于yú B põe A embaixo, A 高gāo于yú B põe A em cima. Os dois pedem número ou padrão do outro lado — 低dī于yú零líng度dù, 高gāo于yú标biāo准zhǔn — e nenhum dos dois aceita 比bǐ na mesma frase.

Frases

气温低于零度。 (Qìwēn dīyú líng dù.) — A temperatura está abaixo de zero.
价格不能低于成本。 (Jiàgé bù néng dīyú chéngběn.) — O preço não pode ser inferior ao custo.
他的成绩低于平均。 (Tā de chéngjì dīyú píngjūn.) — A nota dele está abaixo da média.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 低

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

低价

dījià

preço baixo

substantivo · 13 traços

Uso

Por isso não é elogio. Dizer a um lojista que a loja dele é 低dī价jià não soa bem; o elogio é 便pián宜yi (barato) ou, melhor ainda, 实shí惠huì — que significa "vale o que custa" e é exatamente o que o vendedor quer ouvir sobre a própria mercadoria.

Frases

这些东西都是低价卖的。 (Zhèxiē dōngxi dōu shì dījià mài de.) — Estas coisas estão sendo vendidas a preço baixo.
他用低价买到了。 (Tā yòng dījià mǎidào le.) — Ele comprou a um preço baixo.
低价不一定质量差。 (Dījià bù yídìng zhìliàng chà.) — Preço baixo nem sempre significa má qualidade.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 低

Carregando ordem de traços…

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高温

gāowēn

alta temperatura, calor intenso

substantivo · 22 traços

Uso

Não use para febre. A temperatura alta de uma pessoa é 发fā烧shāo, e 他tā高gāo温wēn了le não se diz — esta palavra é para o ambiente, o forno industrial e a previsão do tempo. Como 低dī温wēn, ela também não aceita 很hěn na frente.

Frases

夏天经常有高温天气。 (Xiàtiān jīngcháng yǒu gāowēn tiānqì.) — No verão é comum o calor intenso.
高温的时候少出门。 (Gāowēn de shíhou shǎo chūmén.) — Com calor intenso, saia menos.
今天高温三十八度。 (Jīntiān gāowēn sānshíbā dù.) — Hoje a máxima é de 38 graus.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高于

gāoyú

estar acima de, ser superior a

verbo · 13 traços

Uso

Quem vem do português quer enfiar um "do que" no meio: 高gāo于yú já contém isso e nada mais entra. 收shōu入rù高gāo于yú平píng均jūn está completo. E como é forma escrita, ela pede um padrão do outro lado — número, média, meta —, não uma pessoa: 我wǒ高gāo于yú他tā soa a gráfico, não a conversa.

Frases

今天的气温高于昨天。 (Jīntiān de qìwēn gāoyú zuótiān.) — A temperatura de hoje está acima da de ontem.
他的成绩高于平均水平。 (Tā de chéngjì gāoyú píngjūn shuǐpíng.) — A nota dele está acima da média.
价格高于市场价。 (Jiàgé gāoyú shìchǎng jià.) — O preço está acima do valor de mercado.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高速

gāosù

alta velocidade; rodovia expressa

adjetivo · 20 traços

Uso

O contexto decide qual dos dois: 上shàng高gāo速sù é entrar na rodovia, 坐zuò高gāo铁tiě é pegar o trem. E cuidado com o ouvido — 高gāo速sù (gāosù) e 告gào诉sù (gàosu, "contar") são quase idênticos na fala rápida, e a frase inteira é o que salva.

Curiosidade

高gāo速sù costuma ser a forma curta de 高gāo速sù公gōng路lù (autoestrada) ou 高gāo速sù铁tiě路lù (o trem-bala). Cuidado para não confundir 高gāo速sù (gāosù) com 告gào诉sù (gàosu, "contar").

Frases

我们走高速比较快。 (Wǒmen zǒu gāosù bǐjiào kuài.) — Pela rodovia expressa é mais rápido.
经济在高速发展。 (Jīngjì zài gāosù fāzhǎn.) — A economia cresce em ritmo acelerado.
高速上不能停车。 (Gāosù shàng bù néng tíngchē.) — Não se pode parar na rodovia.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 速

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

高价

gāojià

preço alto

substantivo · 16 traços

Uso

Não confunda com qualidade. Para dizer que um produto é sofisticado, as palavras são 高gāo档dàng ou 高gāo级jí; 高gāo价jià fala só do que saiu do bolso, e muitas vezes com uma pitada de arrependimento. E "é caro" continua sendo 很hěn贵guì, não 很hěn高gāo价jià.

Frases

他高价买了一幅画。 (Tā gāojià mǎi le yì fú huà.) — Ele comprou um quadro a um preço alto.
这个东西不值这么高的价。 (Zhège dōngxi bù zhí zhème gāo de jià.) — Esta coisa não vale um preço tão alto.
节日的时候很多东西都是高价。 (Jiérì de shíhou hěn duō dōngxi dōu shì gāojià.) — Nos feriados muitas coisas ficam caras.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 高

Carregando ordem de traços…

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

摄氏度

shèshìdù

grau Celsius (°C)

classificador · 26 traços

Uso

Na fala ninguém diz isso: pergunta-se 今jīn天tiān多duō少shǎo度dù？e responde-se 三sān十shí度dù. Usar a forma completa numa conversa é o equivalente a dizer "trinta graus Celsius" em voz alta no ponto de ônibus — está certo, mas ninguém fala assim.

Comparação

摄shè氏shì度dù vs 华huá氏shì度dù — 摄shè氏shì度dù é Celsius e é o que a China usa em tudo. 华huá氏shì度dù é Fahrenheit, e na prática só aparece quando o assunto são os Estados Unidos. Se um número de temperatura vier sem escala num texto chinês, é Celsius — não há ambiguidade a resolver.

Curiosidade

摄shè氏shì度dù (grau Celsius) traz 摄shè氏shì, a transliteração do nome do sueco Celsius. O par é 华huá氏shì度dù (Fahrenheit, com 华huá氏shì). Na China usa-se sempre a escala 摄shè氏shì.

Frases

今天气温是三十摄氏度。 (Jīntiān qìwēn shì sānshí shèshìdù.) — A temperatura hoje é de 30 graus.
水在一百摄氏度时沸腾。 (Shuǐ zài yìbǎi shèshìdù shí fèiténg.) — A água ferve a 100 graus Celsius.
冬天常常零下几摄氏度。 (Dōngtiān chángcháng língxià jǐ shèshìdù.) — No inverno fica alguns graus abaixo de zero.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 摄

Carregando ordem de traços…

Caractere 氏

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

零下

língxià

abaixo de zero (temperatura)

substantivo · 16 traços

Uso

Não use 负fù para clima. 负fù五wǔ é como se lê o número negativo em matemática; temperatura é 零líng下xià五wǔ度dù, e um chinês entenderia 负fù五wǔ度dù mas acharia que você leu um gráfico em voz alta. E o 度dù no fim é obrigatório — 零líng下xià五wǔ sozinho fica pela metade.

Frases

北方冬天常常零下二十度。 (Běifāng dōngtiān chángcháng língxià èrshí dù.) — No norte, o inverno costuma chegar a −20 °C.
今天气温零下三度。 (Jīntiān qìwēn língxià sān dù.) — Hoje a temperatura é de −3 graus.
零下的天气很冷。 (Língxià de tiānqì hěn lěng.) — Temperaturas abaixo de zero são bem frias.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 零

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

分数

fēnshù

nota, pontuação; fração

substantivo · 17 traços

Uso

Cuidado com a unidade: para dizer quanto tirou, usa-se 分fēn, não 分fēn数shù — 我wǒ考kǎo了le八bā十shí分fēn, nunca 我wǒ考kǎo了le八bā十shí分fēn数shù. 分fēn数shù é a nota como conceito ("minha nota foi alta", 分fēn数shù很hěn高gāo); 分fēn é o ponto que se conta.

Frases

他考试的分数很高。 (Tā kǎoshì de fēnshù hěn gāo.) — A nota dele na prova foi alta.
分数不是最重要的。 (Fēnshù bú shì zuì zhòngyào de.) — A nota não é o mais importante.
这场比赛的分数是三比二。 (Zhè chǎng bǐsài de fēnshù shì sān bǐ èr.) — O placar deste jogo foi 3 a 2.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

减

jiǎn

subtrair, reduzir, diminuir

verbo · 11 traços

Uso

Sozinho ele é aritmética: 十shí减jiǎn三sān等děng于yú七qī. Fora da conta, precisa de companhia — 减jiǎn价jià, 减jiǎn速sù, 减jiǎn少shǎo — e não se solta no meio da frase. "Reduza o barulho" não é 减jiǎn声shēng音yīn; é 小xiǎo声shēng点diǎn. Quem tenta usar 减jiǎn como o nosso "diminuir" genérico erra quase sempre.

Comparação

减jiǎn vs 加jiā — O par da conta básica: 三sān加jiā二èr soma, 十shí减jiǎn三sān tira. Fora da matemática eles seguem opostos e produtivos — 加jiā快kuài acelera e 减jiǎn速sù freia, 加jiā强qiáng reforça e 减jiǎn轻qīng alivia. Aprender um é ganhar o outro de graça.

Frases

十减三等于七。 (Shí jiǎn sān děngyú qī.) — Dez menos três é igual a sete.
他最近在减肥。 (Tā zuìjìn zài jiǎnféi.) — Ele anda fazendo dieta para emagrecer.
请把价格减一点儿。 (Qǐng bǎ jiàgé jiǎn yìdiǎnr.) — Por favor, baixe um pouco o preço.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações