Modo Caderno — HSK4 · Módulo 49: Verbos: aumentar, reduzir, obter

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 49: Verbos: aumentar, reduzir, obter

DATA: ___ / ___ / ______

加快

jiākuài

acelerar, agilizar

verbo · 12 traços

Uso

O objeto é abstrato e mensurável — 加jiā快kuài速sù度dù, 加jiā快kuài进jìn度dù. Não se 加jiā快kuài uma pessoa: para mandar alguém andar logo, o chinês é 快kuài点diǎn ou 赶gǎn快kuài. E como o verbo já contém "aumentar", pôr 增zēng加jiā na frente é redundância que denuncia tradução.

Frases

请加快速度。 (Qǐng jiākuài sùdù.) — Por favor, acelere.
我们要加快进度。 (Wǒmen yào jiākuài jìndù.) — Precisamos agilizar o andamento.
天黑了，他加快了脚步。 (Tiān hēi le, tā jiākuài le jiǎobù.) — Escureceu e ele apressou o passo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

加强

jiāqiáng

reforçar, fortalecer, intensificar

verbo · 17 traços

Uso

Ele reforça o que já existe, e essa é a restrição: não se 加jiā强qiáng algo do zero. Criar uma equipe que não havia é 建jiàn立lì, não 加jiā强qiáng. E o objeto nunca é pessoa — 加jiā强qiáng他tā não significa nada; o que se reforça é a atividade, a regra ou a estrutura.

Frases

要加强体育锻炼。 (Yào jiāqiáng tǐyù duànliàn.) — É preciso intensificar a prática de exercícios.
学校加强了安全管理。 (Xuéxiào jiāqiáng le ānquán guǎnlǐ.) — A escola reforçou a gestão de segurança.
我们要加强交流。 (Wǒmen yào jiāqiáng jiāoliú.) — Precisamos intensificar a comunicação.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 强

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

加入

jiārù

entrar para, juntar-se a, aderir

verbo · 7 traços

Uso

Não confunda com 参cān加jiā. 加jiā入rù é virar membro e ficar; 参cān加jiā é comparecer a um evento e ir embora. 参cān加jiā婚hūn礼lǐ é ir ao casamento; 加jiā入rù婚hūn礼lǐ daria a entender que você entrou para o casamento como instituição. O teste é perguntar se, no dia seguinte, você ainda faz parte.

Frases

欢迎你加入我们。 (Huānyíng nǐ jiārù wǒmen.) — Seja bem-vindo ao nosso grupo.
他加入了学校的篮球队。 (Tā jiārù le xuéxiào de lánqiú duì.) — Ele entrou para o time de basquete da escola.
越来越多的人加入了这个活动。 (Yuèláiyuè duō de rén jiārù le zhège huódòng.) — Cada vez mais gente adere a esta atividade.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

加上

jiāshàng

somar, acrescentar; ainda por cima

conjunção · 8 traços

Uso

Como conectivo ele abre a segunda oração, nunca fecha a primeira: vem no começo do que você está acrescentando, muitas vezes reforçado por 再zài — 再zài加jiā上shàng. E não vale para somar coisas concretas numa lista de compras; ali o verbo é o 加jiā puro e simples.

Frases

五加上三等于八。 (Wǔ jiāshàng sān děngyú bā.) — Cinco mais três é igual a oito.
天气不好，加上堵车，我迟到了。 (Tiānqì bù hǎo, jiāshàng dǔchē, wǒ chídào le.) — O tempo estava ruim e, por cima, o trânsito; me atrasei.
菜里加上一点儿盐。 (Cài lǐ jiāshàng yìdiǎnr yán.) — Acrescente um pouco de sal ao prato.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

降

jiàng

descer, baixar, cair (nível/valor)

verbo · 8 traços

Uso

É aí que se escorrega: 温wēn度dù降jiàng了le soa truncado, e o natural é 温wēn度dù下xià降jiàng了le ou 降jiàng温wēn了le. Regra prática — se você quer usar este caractere solto no meio de uma frase falada, quase certamente falta um pedaço. E não confunda com 掉diào, que é cair no chão.

Comparação

降jiàng vs 升shēng — Os dois sentidos verticais, e ambos preferem viver colados: 降jiàng温wēn/升shēng温wēn, 降jiàng价jià/涨zhǎng价jià, 降jiàng级jí/升shēng级jí. O par mais útil no dia a dia é 升shēng级jí (fazer upgrade, atualizar o app) contra 降jiàng级jí — e nenhum dos dois anda sozinho na conversa.

Frases

气温降了好几度。 (Qìwēn jiàng le hǎojǐ dù.) — A temperatura caiu vários graus.
这个商品降了价。 (Zhège shāngpǐn jiàng le jià.) — Este produto baixou de preço.
飞机开始下降了。 (Fēijī kāishǐ xiàjiàng le.) — O avião começou a descer.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

降低

jiàngdī

reduzir, abaixar, baixar

verbo · 15 traços

Uso

Ele precisa de objeto e de responsável. Coisa que cai sozinha usa 下xià降jiàng — 气qì温wēn下xià降jiàng了le é o tempo esfriando, enquanto 降jiàng低dī气qì温wēn seria alguém mexendo no termostato. Trocar um pelo outro faz o clima parecer decisão de gerente.

Comparação

降jiàng低dī vs 提tí高gāo — O par exato da mesma alavanca: 降jiàng低dī要yāo求qiú afrouxa a exigência, 提tí高gāo要yāo求qiú aperta. Os dois pedem objeto abstrato e agente humano, e aparecem colados em avaliação e planejamento — 降jiàng低dī成chéng本běn，提tí高gāo效xiào率lǜ é praticamente um slogan.

Frases

商店降低了价格。 (Shāngdiàn jiàngdī le jiàgé.) — A loja baixou os preços.
请降低音量。 (Qǐng jiàngdī yīnliàng.) — Por favor, abaixe o volume.
这样做会降低质量。 (Zhèyàng zuò huì jiàngdī zhìliàng.) — Fazer assim vai reduzir a qualidade.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 降

Carregando ordem de traços…

Caractere 低

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

降价

jiàngjià

baixar o preço, ficar mais barato

verbo · 14 traços

Uso

Não é a mesma coisa que 打dǎ折zhé. 降jiàng价jià é o preço novo, permanente; 打dǎ折zhé é o desconto temporário sobre o preço antigo — e a conta do 打dǎ折zhé é ao contrário da nossa: 打dǎ八bā折zhé significa pagar 80%, ou seja, 20% de desconto. Ler isso ao contrário sai caro.

Frases

这些衣服降价了。 (Zhèxiē yīfu jiàngjià le.) — Estas roupas baixaram de preço.
节日的时候商场常常降价。 (Jiérì de shíhou shāngchǎng chángcháng jiàngjià.) — Nos feriados os shoppings costumam fazer promoções.
降价以后买的人更多了。 (Jiàngjià yǐhòu mǎi de rén gèng duō le.) — Depois da redução de preço, mais gente comprou.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 降

Carregando ordem de traços…

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

获奖

huòjiǎng

ganhar um prêmio, ser premiado

verbo · 19 traços

Uso

O prêmio já está dentro do verbo (获huò + 奖jiǎng), então não cabe outro depois: 获huò奖jiǎng一yī等děng奖jiǎng está errado. Para nomear qual prêmio foi, o verbo se abre — 获huò得dé一yī等děng奖jiǎng. É o mesmo mecanismo de 结jié婚hūn, 见jiàn面miàn e 帮bāng忙máng: palavras que já engoliram o próprio objeto.

Frases

他的电影获奖了。 (Tā de diànyǐng huòjiǎng le.) — O filme dele ganhou um prêmio.
这是一部获奖作品。 (Zhè shì yí bù huòjiǎng zuòpǐn.) — Esta é uma obra premiada.
获奖的学生上台领奖。 (Huòjiǎng de xuésheng shàngtái lǐngjiǎng.) — Os alunos premiados subiram ao palco para receber o prêmio.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 获

Carregando ordem de traços…

Caractere 奖

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

获取

huòqǔ

obter, adquirir (informação/recursos)

verbo · 18 traços

Uso

Não use para coisas do dia. Conseguir um café é 买mǎi到dào, receber um presente é 收shōu到dào, conseguir uma vaga é 得dé到dào — e 获huò取qǔ一yì杯bēi咖kā啡fēi soa a robô preenchendo formulário. Guarde para informação, dados e direitos de acesso, que é onde ele mora.

Frases

我们从网上获取信息。 (Wǒmen cóng wǎng shàng huòqǔ xìnxī.) — Obtemos informação pela internet.
阅读是获取知识的好方法。 (Yuèdú shì huòqǔ zhīshi de hǎo fāngfǎ.) — A leitura é uma boa forma de adquirir conhecimento.
如何获取这些资料？ (Rúhé huòqǔ zhèxiē zīliào?) — Como obter estes materiais?

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 获

Carregando ordem de traços…

Caractere 取

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

增长

zēngzhǎng

crescer, aumentar (números/conhecimento)

verbo · 19 traços

Uso

A armadilha é grave e silenciosa: este verbo não aceita objeto. 增zēng长zhǎng收shōu入rù está errado; quem aumenta a receita é 增zēng加jiā收shōu入rù. Aqui o que cresce é o próprio sujeito — 收shōu入rù增zēng长zhǎng了le, a receita cresceu. Confundir isso é o erro mais comum do lote inteiro.

Comparação

增zēng长zhǎng vs 增zēng加jiā — 增zēng长zhǎng é intransitivo e gradual: algo cresce sozinho, 人rén口kǒu增zēng长zhǎng. 增zēng加jiā é transitivo e pontual: alguém acrescenta uma quantidade, 增zēng加jiā两liǎng个gè人rén. Se há uma mão fazendo a soma, é 增zēng加jiā; se o número apenas subiu com o tempo, é 增zēng长zhǎng.

Frases

今年经济增长很快。 (Jīnnián jīngjì zēngzhǎng hěn kuài.) — A economia cresceu rápido este ano.
旅行能增长见识。 (Lǚxíng néng zēngzhǎng jiànshi.) — Viajar amplia os horizontes.
游客数量在增长。 (Yóukè shùliàng zài zēngzhǎng.) — O número de turistas está aumentando.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 增

Carregando ordem de traços…

Caractere 长

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

减轻

jiǎnqīng

aliviar, reduzir (peso/carga/dor)

verbo · 20 traços

Uso

Só serve para o que se mede em intensidade, não em unidades. Reduzir o número de pessoas é 减jiǎn少shǎo人rén数shù, e 减jiǎn轻qīng人rén数shù não faz sentido: gente se conta, não se pesa. O teste é perguntar se dá para dizer "mais leve" — se der, o verbo é este.

Comparação

减jiǎn轻qīng vs 减jiǎn少shǎo — 减jiǎn轻qīng alivia o que pesa: dor, estresse, carga de trabalho. 减jiǎn少shǎo corta o que se conta: pessoas, horas, gastos, vezes. Um responde "quanto pesa", o outro responde "quantos são" — e a maioria dos substantivos só aceita um dos dois.

Frases

运动可以减轻压力。 (Yùndòng kěyǐ jiǎnqīng yālì.) — O exercício pode aliviar o estresse.
这个药能减轻疼痛。 (Zhège yào néng jiǎnqīng téngtòng.) — Este remédio alivia a dor.
用机器能减轻工作。 (Yòng jīqì néng jiǎnqīng gōngzuò.) — Usar máquinas reduz o trabalho.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 减

Carregando ordem de traços…

Caractere 轻

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

失去

shīqù

perder (algo abstrato), deixar de ter

verbo · 10 traços

Uso

Não use para objeto extraviado. Perder a carteira é 丢diū了le钱qián包bāo; dizer 失shī去qù钱qián包bāo transforma um aborrecimento numa tragédia e faz quem ouve perguntar o que mais aconteceu. Reserve este verbo para o que dói de verdade.

Comparação

失shī去qù vs 丢diū — 丢diū é o objeto que sumiu e talvez apareça: 丢diū了le钥yào匙shi, 丢diū了le手shǒu机jī. 失shī去qù é a perda que muda alguma coisa: 失shī去qù机jī会huì, 失shī去qù信xìn心xīn, 失shī去qù亲qīn人rén. Um é chateação de fim de tarde; o outro entra no relato da sua vida.

Curiosidade

失shī去qù = 失shī (perder) + 去qù (ir embora): perder algo que se afasta. O 失shī é uma mão (手shǒu) deixando algo cair. Forma 失shī望wàng (decepção), 失shī败bài (fracasso), 失shī眠mián (insônia).

Frases

别失去信心。 (Bié shīqù xìnxīn.) — Não perca a confiança.
他失去了一次好机会。 (Tā shīqù le yí cì hǎo jīhuì.) — Ele perdeu uma boa oportunidade.
失去以后才知道珍惜。 (Shīqù yǐhòu cái zhīdào zhēnxī.) — Só damos valor depois de perder.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações