Modo Caderno — HSK4 · Módulo 5: Corpo, saúde e médico

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 5: Corpo, saúde e médico

DATA: ___ / ___ / ______

鼻子

bízi

nariz

substantivo · 17 traços

Uso

O 子zǐ é átono e não pode cair — 鼻bí sozinho não é palavra solta, e o mesmo vale para 肚dù子zǐ e 嗓sǎng子zi. E 高gāo鼻bí子zi não descreve altura: é o nariz proeminente, e na China costuma ser dito de estrangeiro, como observação neutra.

Curiosidade

O 自zì (hoje "próprio/si") era, na origem, o pictograma de um NARIZ. Quando passou a significar "eu/próprio", criou-se um caractere novo para "nariz": 鼻bí (自zì + 畀bì). Por isso os chineses apontam o nariz ao dizer "eu".

Frases

他的鼻子很高。 (Tā de bízi hěn gāo.) — Ele tem o nariz arrebitado/alto.
我感冒了，鼻子不通。 (Wǒ gǎnmào le, bízi bù tōng.) — Estou resfriado, o nariz está entupido.
用纸擦擦鼻子。 (Yòng zhǐ cā ca bízi.) — Limpe o nariz com um lenço.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 鼻

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

胳膊

gēbo

braço

substantivo · 24 traços

Uso

A segunda sílaba é átona: gē-bo, não gē-bó. E a palavra cobre o membro inteiro, do ombro à mão — o cotovelo tem nome próprio (胳gē膊bo肘zhǒu) e a mão é 手shǒu. Não estique 胳gē膊bo até a ponta dos dedos, que ali ela já não vale.

Frases

我的胳膊有点儿疼。 (Wǒ de gēbo yǒudiǎnr téng.) — Meu braço está doendo um pouco.
他胳膊很有力气。 (Tā gēbo hěn yǒu lìqi.) — Ele tem braços fortes.
抬起胳膊。 (Tái qǐ gēbo.) — Levante o braço.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 胳

Carregando ordem de traços…

Caractere 膊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

肚子

dùzi

barriga, estômago

substantivo · 10 traços

Uso

肚dù子zǐ饿è了le é como se diz "estou com fome" — literalmente "a barriga ficou faminta", com a barriga de sujeito. 我wǒ饿è了le também funciona, mas não use 我wǒ有yǒu饿è. E 肚dù子zǐ疼téng é vago de propósito: se você precisa apontar o estômago mesmo, o órgão é 胃wèi.

Frases

我肚子有点儿疼。 (Wǒ dùzi yǒudiǎnr téng.) — Estou com uma dorzinha de barriga.
肚子饿了，去吃饭吧。 (Dùzi è le, qù chīfàn ba.) — Estou com fome, vamos comer.
吃太多肚子不舒服。 (Chī tài duō dùzi bù shūfu.) — Comer demais dá mal-estar na barriga.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 肚

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

皮肤

pífū

pele

substantivo · 13 traços

Uso

Não sirva para superfície de objeto: casca é 皮pí, capa é 书shū皮pí, couro é 皮pí革gé. E o elogio mais comum, 皮pí肤fū很hěn好hǎo, fala de textura e não de cor — quem quer falar de cor diz 白bái ou 黑hēi, o que no Brasil soaria direto demais e ali não soa.

Curiosidade

皮pí é um pictograma antigo de uma mão retirando o couro de um animal; 肤fū traz o 月yuè (carne). 皮pí sozinho é couro/casca: 书shū皮pí (capa), 香xiāng蕉jiāo皮pí (casca de banana).

Frases

她的皮肤很白。 (Tā de pífū hěn bái.) — A pele dela é bem clara.
夏天要保护皮肤。 (Xiàtiān yào bǎohù pífū.) — No verão é preciso proteger a pele.
这种天气皮肤很干。 (Zhè zhǒng tiānqì pífū hěn gān.) — Com este tempo a pele fica ressecada.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 皮

Carregando ordem de traços…

Caractere 肤

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

体检

tǐjiǎn

check-up, exame médico

verbo · 18 traços

Uso

O verbo é 做zuò: 做zuò体tǐ检jiǎn. Não use 看kàn, que é para consulta com queixa (看kàn病bìng, 看kàn医yī生shēng). E cuidado com a diferença: 体tǐ检jiǎn é a bateria de rotina, enquanto 检jiǎn查chá sozinho é examinar qualquer coisa, inclusive o dever de casa.

Frases

我每年做一次体检。 (Wǒ měi nián zuò yí cì tǐjiǎn.) — Faço um check-up por ano.
入学前要体检。 (Rùxué qián yào tǐjiǎn.) — Antes de entrar na escola é preciso fazer exame médico.
体检结果很正常。 (Tǐjiǎn jiéguǒ hěn zhèngcháng.) — O resultado do check-up está normal.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 检

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

体温

tǐwēn

temperatura corporal

substantivo · 19 traços

Uso

Cuidado com 气qì温wēn, que é a do ar: o 温wēn é o mesmo, mas trocar os dois faz você dizer que a rua está com trinta e sete graus de febre. E o termômetro é 体tǐ温wēn计jì — sem o 计jì, você nomeou a medida, não o aparelho.

Comparação

体tǐ温wēn vs 气qì温wēn — 体tǐ温wēn se mede em pessoa e varia pouco: fora da faixa dos trinta e seis, já é notícia. 气qì温wēn é o do noticiário do tempo. O 温wēn é o mesmo; o que muda é de quem se está falando.

Frases

护士给我量了体温。 (Hùshi gěi wǒ liáng le tǐwēn.) — A enfermeira mediu minha temperatura.
他的体温有点儿高。 (Tā de tǐwēn yǒudiǎnr gāo.) — A temperatura dele está um pouco alta.
体温正常，没发烧。 (Tǐwēn zhèngcháng, méi fāshāo.) — Temperatura normal, sem febre.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

受伤

shòushāng

ferir-se, machucar-se

verbo · 14 traços

Uso

Separável, então o tempo verbal entra no meio: 受shòu了le伤shāng (me machuquei). E não use para dor sem causa externa — dor de cabeça e dor de barriga não são 受shòu伤shāng. Precisa ter havido um golpe, uma queda, alguma coisa de fora.

Curiosidade

受shòu伤shāng = 受shòu (receber/sofrer) + 伤shāng (亻rén ferida): "sofrer um ferimento", machucar-se. O 受shòu desenha uma mão passando algo para outra (dar e receber); aqui, "sofrer" a ação.

Frases

他踢球时受伤了。 (Tā tī qiú shí shòushāng le.) — Ele se machucou jogando bola.
小心点儿，别受伤。 (Xiǎoxīn diǎnr, bié shòushāng.) — Cuidado para não se machucar.
受伤的人去了医院。 (Shòushāng de rén qù le yīyuàn.) — O ferido foi para o hospital.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 伤

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

咳嗽

késou

tossir; tosse

verbo · 23 traços

Uso

A intensidade não vem de 很hěn, vem do complemento com 得dé: 咳ké嗽sou得dé很hěn厉lì害hài. Dizer 很hěn咳ké嗽sou não funciona, porque aqui a palavra age como verbo e não como adjetivo. E a segunda sílaba é átona: ké-sou.

Curiosidade

咳ké嗽sou tem os dois caracteres com o radical 口kǒu (boca) à esquerda — a escrita "mostra" que é algo que sai pela boca.

Frases

我感冒了，一直咳嗽。 (Wǒ gǎnmào le, yìzhí késou.) — Estou resfriado, não paro de tossir.
他咳嗽得很厉害。 (Tā késou de hěn lìhai.) — Ele está tossindo muito.
吃了药，咳嗽好多了。 (Chī le yào, késou hǎo duō le.) — Tomei o remédio e a tosse melhorou bastante.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 咳

Carregando ordem de traços…

Caractere 嗽

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

护士

hùshi

enfermeiro(a)

substantivo · 10 traços

Uso

No hospital chinês é o 护hù士shì que mede sinais, aplica soro e organiza a fila. Não chame de 医yī生shēng quem está com a seringa — a divisão de funções é rígida, e o erro é imediatamente audível. Para chamar alguém, o normal é 护hù士shì sozinho, sem 你nǐ好hǎo.

Comparação

护hù士shì vs 大dài夫fu — 大dài夫fu/医yī生shēng diagnostica e trata; 护hù士shì cuida do paciente (aplica remédio, mede sinais). Funções diferentes no hospital.

Curiosidade

护hù士shì = 护hù (扌shǒu proteger) + 士shì (pessoa qualificada): "quem protege", o(a) enfermeiro(a). O 护hù também está em 保bǎo护hù (proteger) e 护hù照zhào (passaporte, o documento que "protege" o viajante).

Frases

护士给病人打针。 (Hùshi gěi bìngrén dǎzhēn.) — A enfermeira aplica a injeção no paciente.
她是一名护士。 (Tā shì yì míng hùshi.) — Ela é enfermeira.
护士很照顾我。 (Hùshi hěn zhàogù wǒ.) — A enfermeira cuidou bem de mim.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Caractere 士

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大夫

dàifu

médico, doutor (coloquial)

substantivo · 7 traços

Uso

Sinônimo de 医yī生shēng, mas com geografia: é bem mais ouvido no norte, e mais na fala que na escrita. Nenhum dos dois está errado, mas num texto formal ou num crachá o que aparece é 医yī生shēng. Para chamar pelo nome, o sobrenome vem antes: 王wáng大dài夫fu.

Comparação

大dài夫fu vs 医yī生shēng — 医yī生shēng é o termo padrão, escrito e nacional; 大dài夫fu é o de boca, mais comum no norte. Se você só for aprender um, aprenda 医yī生shēng — mas vai ouvir 大dài夫fu no consultório.

Curiosidade

大dài夫fu é um polífono curioso: lido dàifu significa "médico", mas lido dàfū (大dài夫fu) era o título de um alto oficial na China antiga. Mesmos caracteres, dois mundos.

Frases

你最好去看大夫。 (Nǐ zuìhǎo qù kàn dàifu.) — É melhor você ir ao médico.
王大夫很有经验。 (Wáng dàifu hěn yǒu jīngyàn.) — O doutor Wang tem muita experiência.
大夫说我要多休息。 (Dàifu shuō wǒ yào duō xiūxi.) — O médico disse que preciso descansar mais.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

严重

yánzhòng

grave, sério

adjetivo · 16 traços

Uso

Não use para pessoas: 他tā很hěn严yán重zhòng não descreve alguém sisudo — para isso o chinês tem 严yán肃sù. E não use como reforço de qualquer adjetivo: chuva forte é 很hěn大dà, dor forte é 很hěn厉lì害hài. 严yán重zhòng é para o que tem gravidade de verdade.

Frases

他的病不严重。 (Tā de bìng bù yánzhòng.) — A doença dele não é grave.
这是一个严重的问题。 (Zhè shì yí ge yánzhòng de wèntí.) — Este é um problema sério.
污染越来越严重。 (Wūrǎn yuèláiyuè yánzhòng.) — A poluição está cada vez mais grave.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 严

Carregando ordem de traços…

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

头痛

tóutòng

dor de cabeça

adjetivo · 17 traços

Uso

痛tòng e 疼téng são intercambiáveis aqui, e 头tóu疼téng é até mais comum na fala do norte. O que não funciona é montar a frase com "ter": 我wǒ有yǒu头tóu痛tòng não se diz. A parte do corpo vira sujeito e o resto se resolve sozinho.

Curiosidade

Como em português, 头tóu痛tòng ("dor de cabeça") serve tanto para a dor real quanto para "algo chato/problemático" — 令lìng人rén头tóu痛tòng = de dar dor de cabeça.

Frases

我有点儿头痛。 (Wǒ yǒudiǎnr tóutòng.) — Estou com um pouco de dor de cabeça.
头痛的时候要多休息。 (Tóutòng de shíhou yào duō xiūxi.) — Quando se tem dor de cabeça, é preciso descansar.
这个问题真让人头痛。 (Zhège wèntí zhēn ràng rén tóutòng.) — Este problema dá muita dor de cabeça.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Caractere 痛

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações