Modo Caderno — HSK4 · Módulo 5: Sociedade e Problemas Sociais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 5

Sociedade e Problemas Sociais · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

人口

rénkǒu

população

substantivo · 5 traços

Uso

Use 人rén口kǒu com números e verbos de quantidade: 人rén口kǒu很hěn多duō (a população é grande), 人rén口kǒu增zēng长zhǎng (crescimento populacional). Não use 人rén口kǒu para se referir às pessoas como grupo ativo (aí usa-se 人rén们men ou 民mín众zhòng). A estrutura típica é 地dì方fāng + 的de人rén口kǒu + 是shì/有yǒu + número.

Comparação

人rén口kǒu vs 人rén们men — 人rén口kǒu é a quantidade de habitantes (medida estatística); 人rén们men são 'as pessoas' como agentes que fazem coisas. 'A população envelhece' usa 人rén口kǒu; 'as pessoas acham' usa 人rén们men.

Curiosidade

O caractere 口kǒu (boca) aparecia nos antigos censos imperiais chineses: a unidade de contagem fiscal era o 丁dīng口kǒu, e o imposto per capita chamava-se 人rén头tóu税shuì (imposto por cabeça). Contar 'bocas' era contar quem o Estado precisava alimentar e tributar.

Frases

中国的人口非常多。 (Zhōngguó de rénkǒu fēicháng duō.) — A população da China é muito grande.
这个城市的人口在增长。 (Zhège chéngshì de rénkǒu zài zēngzhǎng.) — A população desta cidade está crescendo.
农村的人口比以前少了。 (Nóngcūn de rénkǒu bǐ yǐqián shǎo le.) — A população rural é menor do que antes.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 口

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

失业

shīyè

desemprego; ficar desempregado

verbo/substantivo · 10 traços

Uso

Use 失shī业yè para a situação de não ter trabalho: 他tā失shī业yè了le (ele ficou desempregado). Como verbo separável, o 了liǎo e complementos entram no meio: 失shī了le三sān个gè月yuè业yè é incomum, prefira 失shī业yè三sān个gè月yuè. Não confunda com 下xià岗gǎng (ser dispensado de um cargo estatal, termo mais antigo e específico).

Comparação

失shī业yè vs 没méi有yǒu工gōng作zuò — 失shī业yè implica ter tido e perdido o emprego (ou procurá-lo ativamente); 没méi有yǒu工gōng作zuò apenas constata a ausência de trabalho, sem essa nuance de perda. Um aposentado 没méi有yǒu工gōng作zuò mas não 失shī业yè.

Curiosidade

O caractere 业yè originalmente desenhava um suporte de madeira dentado usado para pendurar sinos e instrumentos; passou a significar 'ocupação/empreendimento'. Por isso aparece em 毕bì业yè (formar-se), 职zhí业yè (profissão) e 失shī业yè — tudo ligado à ideia de 'aquilo a que alguém se dedica'.

Frases

工厂关门以后，很多人失业了。 (Gōngchǎng guānmén yǐhòu, hěnduō rén shīyè le.) — Depois que a fábrica fechou, muita gente ficou desempregada.
失业是一个严重的社会问题。 (Shīyè shì yí gè yánzhòng de shèhuì wèntí.) — O desemprego é um problema social grave.
他失业以后压力很大。 (Tā shīyè yǐhòu yālì hěn dà.) — Depois de ficar desempregado, ele ficou sob muita pressão.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

贫困

pínkùn

pobreza; miserável, carente

adjetivo/substantivo · 15 traços

Uso

Use 贫pín困kùn em contexto social/oficial: 贫pín困kùn家jiā庭tíng (famílias carentes), 消xiāo除chú贫pín困kùn (eliminar a pobreza). Para dizer que alguém 'está duro' no dia a dia, use 穷qióng. 贫pín困kùn modifica substantivos como adjetivo e também funciona como nome abstrato do fenômeno.

Comparação

贫pín困kùn vs 穷qióng — 穷qióng é coloquial e pessoal ('estou sem grana'); 贫pín困kùn é formal e estrutural, designando pobreza persistente e coletiva. Notícias e documentos usam 贫pín困kùn; conversa informal usa 穷qióng.

Curiosidade

A campanha chinesa 脱tuō贫pín (sair da pobreza) usa o mesmo 贫pín: 脱tuō significa 'tirar/livrar-se', então 脱tuō贫pín é literalmente 'despir-se da pobreza'. Foi um dos slogans políticos mais repetidos na China dos anos 2010.

Frases

政府正在帮助贫困地区的人们。 (Zhèngfǔ zhèngzài bāngzhù pínkùn dìqū de rénmen.) — O governo está ajudando as pessoas das regiões pobres.
教育可以改善贫困的情况。 (Jiàoyù kěyǐ gǎishàn pínkùn de qíngkuàng.) — A educação pode melhorar a situação de pobreza.
他从小生活在贫困中。 (Tā cóngxiǎo shēnghuó zài pínkùn zhōng.) — Desde pequeno ele vive na pobreza.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 贫

Carregando ordem de traços…

Caractere 困

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

平等

píngděng

igualdade; igual (em direitos/status)

adjetivo/substantivo · 17 traços

Uso

Use 平píng等děng para relações entre pessoas/grupos: 男nán女nǚ平píng等děng (igualdade entre homens e mulheres), 人rén人rén平píng等děng (todos são iguais). Não use 平píng等děng para 'igual' no sentido de 'idêntico' (aí usa-se 一yí样yàng ou 相xiāng同tóng). Aparece como adjetivo (关guān系xì很hěn平píng等děng) e como conceito (追zhuī求qiú平píng等děng).

Comparação

平píng等děng vs 一yí样yàng — 平píng等děng é igualdade de direitos/status (valor social); 一yí样yàng é 'idêntico/igual' em qualidade ou quantidade. Pessoas devem ser 平píng等děng, mas não são 一yí样yàng. Usar 一yí样yàng onde se quer 平píng等děng soa errado.

Curiosidade

平píng é o mesmo caractere de 公gōng平píng (justo) e 和hé平píng (paz): a metáfora visual de algo 'nivelado, sem altos e baixos' atravessa vários conceitos de harmonia social em chinês. Uma sociedade 平píng等děng é, literalmente, uma sociedade 'plana'.

Frases

每个人都应该受到平等的对待。 (Měi gè rén dōu yīnggāi shòudào píngděng de duìdài.) — Todos devem receber tratamento igual.
他们之间的关系很平等。 (Tāmen zhījiān de guānxì hěn píngděng.) — A relação entre eles é bem igualitária.
法律面前人人平等。 (Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng.) — Perante a lei, todos são iguais.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 等

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

压力

yālì

pressão (psicológica, social ou física)

substantivo · 8 traços

Uso

Use 压yā力lì com 大dà/小xiǎo e verbos como 有yǒu e 减jiǎn轻qīng: 压yā力lì很hěn大dà (muita pressão), 减jiǎn轻qīng压yā力lì (aliviar a pressão), 工gōng作zuò压yā力lì (pressão do trabalho). A pessoa que sofre é introduzida com 有yǒu压yā力lì. Não traduza por 'pressão' no sentido de 'apertar um botão' — aí usa-se 按àn.

Comparação

压yā力lì vs 紧jǐn张zhāng — 压yā力lì é a fonte/carga de estresse (pressão sobre você); 紧jǐn张zhāng é o estado nervoso de sentir-se tenso. Você tem 压yā力lì (a causa) e por isso fica 紧jǐn张zhāng (o efeito).

Curiosidade

O termo 压yā力lì山shān大dà é uma brincadeira fonética da internet chinesa: soa como o nome 'Alexandre' (亚yà历lì山shān大dà), mas significa 'pressão enorme como uma montanha' (压yā力lì + 山shān大dà). Virou meme para descrever o estresse da vida moderna.

Frases

现在年轻人的工作压力很大。 (Xiànzài niánqīngrén de gōngzuò yālì hěn dà.) — Hoje a pressão de trabalho dos jovens é muito grande.
运动可以帮助我们减轻压力。 (Yùndòng kěyǐ bāngzhù wǒmen jiǎnqīng yālì.) — O exercício pode nos ajudar a aliviar a pressão.
考试给学生带来很大的压力。 (Kǎoshì gěi xuéshēng dàilái hěn dà de yālì.) — As provas trazem muita pressão para os estudantes.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 压

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

现象

xiànxiàng

fenômeno

substantivo · 19 traços

Uso

Use 现xiàn象xiàng para nomear um padrão observado: 社shè会huì现xiàn象xiàng (fenômeno social), 这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn普pǔ遍biàn (esse fenômeno é comum). Costuma vir com 一yì种zhǒng/这zhè种zhǒng e adjetivos. Não use 现xiàn象xiàng para um evento único e pontual (aí usa-se 事shì件jiàn); 现xiàn象xiàng é recorrente e típico.

Comparação

现xiàn象xiàng vs 情qíng况kuàng — 现xiàn象xiàng é um padrão observável e analisável (algo que se nota como tendência); 情qíng况kuàng é a situação ou as circunstâncias concretas de um caso. Estudamos um 现xiàn象xiàng; relatamos uma 情qíng况kuàng.

Curiosidade

象xiàng sozinho significa 'elefante' e também 'imagem/aparência' — uma das histórias é que, como elefantes eram raros no norte da China, as pessoas conheciam apenas 'a imagem' do animal pelos ossos, daí 象xiàng passar a significar 'forma/aparência'. 现xiàn象xiàng é, então, 'a aparência que se manifesta'.

Frases

城市里堵车是很常见的现象。 (Chéngshì lǐ dǔchē shì hěn chángjiàn de xiànxiàng.) — Engarrafamento é um fenômeno muito comum nas cidades.
我们应该分析这种社会现象。 (Wǒmen yīnggāi fēnxī zhè zhǒng shèhuì xiànxiàng.) — Devemos analisar esse tipo de fenômeno social.
老龄化是一个全球性的现象。 (Lǎolínghuà shì yí gè quánqiúxìng de xiànxiàng.) — O envelhecimento é um fenômeno global.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

责任

zérèn

responsabilidade

substantivo · 14 traços

Uso

Use 责zé任rèn com 负fù (负fù责zé任rèn, ser responsável), 有yǒu (有yǒu责zé任rèn, ter o dever) e 承chéng担dān (承chéng担dān责zé任rèn, assumir responsabilidade). 社shè会huì责zé任rèn = responsabilidade social. Para a pessoa encarregada use o adjetivo 负fù责zé (já conhecido). Não confunda com 任rèn务wu (tarefa concreta a cumprir).

Comparação

责zé任rèn vs 任rèn务wu — 责zé任rèn é a responsabilidade/dever moral e suas consequências; 任rèn务wu é uma tarefa específica a ser executada. Você cumpre uma 任rèn务wu, mas carrega uma 责zé任rèn mesmo quando nenhuma tarefa está em curso.

Curiosidade

责zé originalmente significava 'cobrar uma dívida' (tem relação com 债zhài, dívida). A ideia de responsabilidade em chinês nasce, portanto, da metáfora financeira: ter 责zé任rèn é como ter uma 'dívida' moral que se deve pagar à sociedade ou ao outro.

Frases

保护环境是每个人的责任。 (Bǎohù huánjìng shì měi gè rén de zérèn.) — Proteger o meio ambiente é responsabilidade de todos.
公司应该承担更多的社会责任。 (Gōngsī yīnggāi chéngdān gèng duō de shèhuì zérèn.) — As empresas devem assumir mais responsabilidade social.
出了问题，他愿意负责任。 (Chūle wèntí, tā yuànyì fù zérèn.) — Quando deu problema, ele se dispôs a assumir a responsabilidade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Caractere 任

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公平

gōngpíng

justo, equânime; equidade

adjetivo/substantivo · 9 traços

Uso

Use 公gōng平píng como adjetivo (这zhè样yàng不bù公gōng平píng, assim não é justo) e como qualidade abstrata (社shè会huì公gōng平píng, justiça social). 不bù公gōng平píng = injusto. Aplica-se a regras, decisões e competições. Para 'justo' no sentido jurídico/legal mais formal, há 公gōng正zhèng; 公gōng平píng é mais cotidiano.

Comparação

公gōng平píng vs 平píng等děng — 公gōng平píng é justiça no tratamento e nas regras (processo justo); 平píng等děng é igualdade de status/direitos (ponto de partida igual). Dar a cada um o que merece é 公gōng平píng; tratar todos como iguais é 平píng等děng — nem sempre coincidem.

Curiosidade

公gōng (público/imparcial) opõe-se a 私sī (privado/egoísta) no pensamento clássico chinês. A frase 大dà公gōng无wú私sī ('grande imparcialidade, sem egoísmo') era um ideal confuciano de virtude pública — e é a raiz cultural da ideia de 公gōng平píng.

Frases

老师对每个学生都很公平。 (Lǎoshī duì měi gè xuéshēng dōu hěn gōngpíng.) — O professor é justo com cada aluno.
大家都希望有一个公平的社会。 (Dàjiā dōu xīwàng yǒu yí gè gōngpíng de shèhuì.) — Todos esperam ter uma sociedade justa.
他觉得这个规定不公平。 (Tā juéde zhège guīdìng bù gōngpíng.) — Ele acha que essa regra não é justa.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

差距

chājù

disparidade, diferença, lacuna

substantivo · 20 traços

Uso

Use 差chā距jù com 大dà/小xiǎo e 缩suō小xiǎo/拉lā大dà: 差chā距jù很hěn大dà (a disparidade é grande), 缩suō小xiǎo差chā距jù (reduzir a disparidade). 贫pín富fù差chā距jù = desigualdade entre ricos e pobres; 城chéng乡xiāng差chā距jù = disparidade cidade-campo. Para diferença qualitativa (não de grau) use 区qū别bié ou 不bù同tóng.

Comparação

差chā距jù vs 区qū别bié — 差chā距jù é diferença de grau entre dois níveis (um maior, outro menor), algo geralmente indesejável; 区qū别bié é distinção qualitativa neutra entre coisas. Renda tem 差chā距jù; gato e cachorro têm 区qū别bié.

Curiosidade

差chà é um caractere de múltiplas leituras: chā (diferença), chà (faltar, ruim), chāi (enviar em missão, como em 出chū差chāi, viagem de trabalho). Em 差chā距jù lê-se chā, capturando o sentido matemático de 'diferença entre valores'.

Frases

城市和农村之间的差距还很大。 (Chéngshì hé nóngcūn zhījiān de chājù hái hěn dà.) — A disparidade entre cidade e campo ainda é grande.
政府希望缩小贫富差距。 (Zhèngfǔ xīwàng suōxiǎo pínfù chājù.) — O governo quer reduzir a desigualdade entre ricos e pobres.
他们两个人的水平差距不大。 (Tāmen liǎng gè rén de shuǐpíng chājù bú dà.) — A diferença de nível entre os dois não é grande.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 距

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

贡献

gòngxiàn

contribuição; contribuir

substantivo/verbo · 20 traços

Uso

Como substantivo: 做zuò贡gòng献xiàn / 做zuò出chū贡gòng献xiàn (dar/fazer uma contribuição), 很hěn大dà的de贡gòng献xiàn (grande contribuição). Como verbo: 贡gòng献xiàn力lì量liàng (contribuir com sua força). É usado para causas nobres ou coletivas, não para dar dinheiro a alguém no dia a dia (aí use 给gěi ou 帮bāng助zhù).

Comparação

贡gòng献xiàn vs 帮bāng助zhù — 贡gòng献xiàn é contribuir para uma causa/coletivo, com tom solene e duradouro; 帮bāng助zhù é ajudar alguém em algo concreto e pontual. Contribui-se (贡gòng献xiàn) para o país; ajuda-se (帮bāng助zhù) um amigo a carregar caixas.

Curiosidade

贡gòng vem do sistema imperial de 朝cháo贡gòng (tributo): reinos vizinhos enviavam 'oferendas' ao imperador chinês como sinal de submissão e relação. 献xiàn era oferecer aos ancestrais ou ao soberano. 贡gòng献xiàn conserva essa solenidade de 'oferecer algo de valor a algo maior que você'.

Frases

每个人都可以为社会做出贡献。 (Měi gè rén dōu kěyǐ wèi shèhuì zuòchū gòngxiàn.) — Cada pessoa pode dar uma contribuição à sociedade.
这位科学家对国家有很大的贡献。 (Zhè wèi kēxuéjiā duì guójiā yǒu hěn dà de gòngxiàn.) — Esse cientista deu uma grande contribuição ao país.
年轻人应该为改善环境贡献力量。 (Niánqīngrén yīnggāi wèi gǎishàn huánjìng gòngxiàn lìliàng.) — Os jovens devem contribuir com sua força para melhorar o meio ambiente.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 贡

Carregando ordem de traços…

Caractere 献

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

改善

gǎishàn

melhorar, aprimorar (uma situação/condição)

verbo · 19 traços

Uso

Use 改gǎi善shàn + objeto de condição: 改gǎi善shàn生shēng活huó (melhorar a vida), 改gǎi善shàn关guān系xì (melhorar a relação), 改gǎi善shàn环huán境jìng. Para elevar um número/nível (notas, preço, habilidade) use 提tí高gāo. Para corrigir um defeito específico use 改gǎi进jìn (aprimorar um método/produto).

Comparação

改gǎi善shàn vs 提tí高gāo — 改gǎi善shàn melhora a qualidade de uma condição/situação (vida, relações, saúde); 提tí高gāo eleva um nível ou quantidade mensurável (notas, salário, habilidade). 改gǎi善shàn生shēng活huó (melhorar a vida) vs 提tí高gāo水shuǐ平píng (elevar o nível).

Curiosidade

善shàn significa 'bom/benevolente' e é o mesmo caractere de 善shàn良liáng (bondoso) e 慈cí善shàn (caridade). Por isso 改gǎi善shàn não é só 'mudar', é 'mudar na direção do bem' — há um juízo de valor embutido que 'melhorar' em português não deixa tão explícito.

Frases

政府努力改善人们的生活条件。 (Zhèngfǔ nǔlì gǎishàn rénmen de shēnghuó tiáojiàn.) — O governo se esforça para melhorar as condições de vida das pessoas.
我们应该想办法改善这种现象。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ gǎishàn zhè zhǒng xiànxiàng.) — Devemos pensar em maneiras de melhorar esse fenômeno.
锻炼身体可以改善健康。 (Duànliàn shēntǐ kěyǐ gǎishàn jiànkāng.) — Exercitar o corpo pode melhorar a saúde.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 改

Carregando ordem de traços…

Caractere 善

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

贫富

pínfù

ricos e pobres (a divisão entre)

substantivo · 20 traços

Uso

Use 贫pín富fù antes de 差chā距jù ou 不bù均jūn: 贫pín富fù差chā距jù (disparidade de renda), 贫pín富fù不bù均jūn (distribuição desigual de riqueza). Não use 贫pín富fù como adjetivo solto para descrever uma pessoa (aí use 穷qióng ou 富fù separadamente). É um termo de análise social, jornalístico.

Comparação

贫pín富fù vs 贫pín困kùn — 贫pín富fù é o par de opostos 'ricos e pobres' (uma escala/eixo); 贫pín困kùn é a condição específica de pobreza. 贫pín富fù差chā距jù fala da distância entre os dois extremos; 贫pín困kùn地dì区qū fala só do lado pobre.

Curiosidade

Juntar dois antônimos para criar um substantivo abstrato é um traço típico do chinês: 大dà小xiǎo (tamanho), 长cháng短duǎn (comprimento), 多duō少shǎo (quantidade), 好hǎo坏huài (qualidade). 贫pín富fù segue esse molde — a 'riqueza-pobreza' vira o nome do próprio eixo econômico.

Frases

现在社会的贫富差距越来越大。 (Xiànzài shèhuì de pínfù chājù yuèláiyuè dà.) — A disparidade entre ricos e pobres na sociedade atual é cada vez maior.
贫富不均是一个普遍的现象。 (Pínfù bùjūn shì yí gè pǔbiàn de xiànxiàng.) — A distribuição desigual de riqueza é um fenômeno comum.
教育公平可以减小贫富差距。 (Jiàoyù gōngpíng kěyǐ jiǎnxiǎo pínfù chājù.) — A justiça na educação pode reduzir a disparidade entre ricos e pobres.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 贫

Carregando ordem de traços…

Caractere 富

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

阶层

jiēcéng

camada/estrato social

substantivo · 13 traços

Uso

Use 阶jiē层céng para grupos sociais hierárquicos: 不bù同tóng阶jiē层céng (diferentes camadas), 中zhōng产chǎn阶jiē层céng (classe média), 社shè会huì阶jiē层céng. Para 'classe' no sentido escolar (turma) use 班bān; para 'classe' política marxista mais ideológica usa-se 阶jiē级jí. 阶jiē层céng é mais neutro e descritivo.

Comparação

阶jiē层céng vs 阶jiē级jí — 阶jiē层céng é um estrato social descritivo (por renda/profissão), termo neutro; 阶jiē级jí é 'classe' no sentido político-ideológico (classe trabalhadora vs. capitalista), com carga marxista. Análises sociais modernas preferem 阶jiē层céng.

Curiosidade

阶jiē significa 'degrau de escada', o mesmo de 台tái阶jiē (degrau). A metáfora é vívida: a sociedade é uma escadaria e cada 阶jiē层céng é um degrau. 'Subir de camada social' em chinês evoca, literalmente, subir degraus.

Frases

社会上有很多不同的阶层。 (Shèhuì shàng yǒu hěnduō bùtóng de jiēcéng.) — Na sociedade há muitas camadas diferentes.
中产阶层的压力其实也很大。 (Zhōngchǎn jiēcéng de yālì qíshí yě hěn dà.) — A pressão sobre a classe média também é grande, na verdade.
教育可以帮助人们改变自己的阶层。 (Jiàoyù kěyǐ bāngzhù rénmen gǎibiàn zìjǐ de jiēcéng.) — A educação pode ajudar as pessoas a mudar de camada social.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 阶

Carregando ordem de traços…

Caractere 层

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

老龄化

lǎolínghuà

envelhecimento (populacional)

substantivo/verbo · 23 traços

Uso

Use 老lǎo龄líng化huà como fenômeno: 人rén口kǒu老lǎo龄líng化huà (envelhecimento populacional), 社shè会huì老lǎo龄líng化huà越yuè来lái越yuè严yán重zhòng. O sufixo 化huà é produtivo: 城chéng市shì化huà (urbanização), 现xiàn代dài化huà (modernização). Não use 老lǎo龄líng化huà para uma pessoa específica que ficou velha (aí: 他tā老lǎo了le).

Comparação

老lǎo龄líng化huà vs 老lǎo — 老lǎo é o adjetivo 'velho' (pessoa ou coisa); 老lǎo龄líng化huà é o processo demográfico de a população como um todo envelhecer. Uma avó é 老lǎo; um país com muitos idosos passa por 老lǎo龄líng化huà.

Curiosidade

O sufixo 化huà corresponde ao português '-ização/-ificação' e é altamente produtivo no chinês moderno: 美měi化huà (embelezar), 简jiǎn化huà (simplificar), 全quán球qiú化huà (globalização). Muitos desses termos com 化huà entraram no chinês via traduções do japonês no início do século XX.

Frases

很多国家都面临人口老龄化的问题。 (Hěnduō guójiā dōu miànlín rénkǒu lǎolínghuà de wèntí.) — Muitos países enfrentam o problema do envelhecimento populacional.
老龄化会影响国家的经济发展。 (Lǎolínghuà huì yǐngxiǎng guójiā de jīngjì fāzhǎn.) — O envelhecimento afeta o desenvolvimento econômico do país.
为了解决老龄化，政府改善了福利。 (Wèile jiějué lǎolínghuà, zhèngfǔ gǎishànle fúlì.) — Para enfrentar o envelhecimento, o governo melhorou os benefícios sociais.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 龄

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

城市化

chéngshìhuà

urbanização

substantivo/verbo · 18 traços

Uso

Use 城chéng市shì化huà como processo macro: 城chéng市shì化huà进jìn程chéng (processo de urbanização), 城chéng市shì化huà速sù度dù很hěn快kuài (a urbanização é rápida). Vem frequentemente com 快kuài/慢màn e 进jìn程chéng/发fā展zhǎn. Não confunda com 城chéng市shì (a cidade em si); 城chéng市shì化huà é a transformação rumo ao urbano.

Comparação

城chéng市shì化huà vs 现xiàn代dài化huà — 城chéng市shì化huà é especificamente a mudança do rural para o urbano (geográfica/populacional); 现xiàn代dài化huà é a modernização geral (tecnologia, instituições, vida). A 城chéng市shì化huà costuma ser parte da 现xiàn代dài化huà, mas não a esgota.

Curiosidade

A China viveu uma das urbanizações mais rápidas da história: em 1980 menos de 20% da população vivia em cidades; nos anos 2010 ultrapassou 50%. O termo 农nóng民mín工gōng (trabalhador migrante rural) nasceu exatamente desse fenômeno de 城chéng市shì化huà.

Frases

中国的城市化速度非常快。 (Zhōngguó de chéngshìhuà sùdù fēicháng kuài.) — A velocidade da urbanização na China é muito alta.
城市化让很多农民进城找工作。 (Chéngshìhuà ràng hěnduō nóngmín jìnchéng zhǎo gōngzuò.) — A urbanização faz muitos camponeses irem à cidade procurar trabalho.
城市化也带来了一些新的社会问题。 (Chéngshìhuà yě dàiláile yìxiē xīn de shèhuì wèntí.) — A urbanização também trouxe alguns novos problemas sociais.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 城

Carregando ordem de traços…

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

矛盾

máodùn

contradição; conflito; contraditório

substantivo/adjetivo · 14 traços

Uso

Use 矛máo盾dùn como substantivo (社shè会huì矛máo盾dùn, conflitos sociais; 解jiě决jué矛máo盾dùn, resolver o conflito) e como adjetivo (我wǒ现xiàn在zài很hěn矛máo盾dùn, estou muito em conflito/dividido). Para uma briga concreta e momentânea use 吵chǎo架jià; 矛máo盾dùn é a tensão de fundo, mais estrutural ou interna.

Comparação

矛máo盾dùn vs 问wèn题tí — 矛máo盾dùn é uma contradição/tensão entre forças opostas; 问wèn题tí é um problema/questão geral. Um 矛máo盾dùn é um tipo específico de 问wèn题tí, aquele em que dois lados ou desejos se chocam.

Curiosidade

矛máo盾dùn vem de uma fábula do filósofo Han Fei: um vendedor gabava-se de que sua lança (矛máo) furava qualquer escudo e de que seu escudo (盾dùn) detinha qualquer lança. Perguntaram: 'e se eu usar sua lança contra seu escudo?'. A palavra para 'contradição' nasceu dessa anedota.

Frases

他们之间的矛盾越来越严重。 (Tāmen zhījiān de máodùn yuèláiyuè yánzhòng.) — O conflito entre eles está cada vez mais sério.
社会发展中总会出现一些矛盾。 (Shèhuì fāzhǎn zhōng zǒng huì chūxiàn yìxiē máodùn.) — No desenvolvimento da sociedade sempre surgem alguns conflitos.
我心里很矛盾，不知道该怎么选。 (Wǒ xīnlǐ hěn máodùn, bù zhīdào gāi zěnme xuǎn.) — Estou muito dividido por dentro, não sei como escolher.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 矛

Carregando ordem de traços…

Caractere 盾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

群体

qúntǐ

grupo (de pessoas), coletivo

substantivo · 20 traços

Uso

Use 群qún体tǐ para segmentos sociais analisados: 弱ruò势shì群qún体tǐ (grupos vulneráveis), 年nián轻qīng群qún体tǐ, 这zhè个ge群qún体tǐ. É um termo de registro mais formal. Para 'um grupo' físico e momentâneo de pessoas use 一yì群qún人rén; para 'grupo' de estudo/trabalho use 小xiǎo组zǔ.

Comparação

群qún体tǐ vs 小xiǎo组zǔ — 群qún体tǐ é um segmento social amplo definido por características comuns (analítico); 小xiǎo组zǔ é um pequeno grupo organizado para uma tarefa (estudo, trabalho). Os idosos são um 群qún体tǐ; sua equipe de projeto é um 小xiǎo组zǔ.

Curiosidade

群qún mostra 君jūn (governante) sobre 羊yáng (ovelha): a imagem do pastor reunindo o rebanho. Por isso 群qún significa 'bando/multidão' e serve de medida para animais e pessoas em grupo (一yì群qún羊yáng, um rebanho). 群qún体tǐ leva essa ideia ao plano sociológico.

Frases

老年人是一个需要关心的群体。 (Lǎoniánrén shì yí gè xūyào guānxīn de qúntǐ.) — Os idosos são um grupo que precisa de cuidado.
社会应该多关注弱势群体。 (Shèhuì yīnggāi duō guānzhù ruòshì qúntǐ.) — A sociedade deve dar mais atenção aos grupos vulneráveis.
不同的群体有不同的需要。 (Bùtóng de qúntǐ yǒu bùtóng de xūyào.) — Grupos diferentes têm necessidades diferentes.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 群

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

弱势

ruòshì

vulnerável; em posição de desvantagem

adjetivo/substantivo · 18 traços

Uso

Use 弱ruò势shì antes de 群qún体tǐ ou como atributo de posição: 弱ruò势shì群qún体tǐ (grupo vulnerável), 处chǔ于yú弱ruò势shì (estar em desvantagem). Não descreve fraqueza física de uma pessoa (aí: 身shēn体tǐ弱ruò); 弱ruò势shì é sobre posição social ou de poder. O antônimo é 强qiáng势shì.

Comparação

弱ruò势shì vs 弱ruò — 弱ruò é 'fraco' em geral (corpo, sinal, time); 弱ruò势shì é especificamente estar em posição social ou estratégica desvantajosa. Uma pessoa pode ser fisicamente 弱ruò sem estar 弱ruò势shì, e vice-versa.

Curiosidade

势shì (força/tendência/posição) é um caractere-chave do pensamento estratégico chinês, central em Sun Tzu: criar uma 势shì favorável é vencer antes de lutar. 弱ruò势shì e 强qiáng势shì herdam essa noção de 'posição de poder relativa', não apenas de força bruta.

Frases

政府的福利政策帮助了很多弱势群体。 (Zhèngfǔ de fúlì zhèngcè bāngzhùle hěnduō ruòshì qúntǐ.) — As políticas de bem-estar do governo ajudaram muitos grupos vulneráveis.
我们要保护社会上的弱势人群。 (Wǒmen yào bǎohù shèhuì shàng de ruòshì rénqún.) — Precisamos proteger os grupos vulneráveis da sociedade.
在谈判中，他一直处于弱势。 (Zài tánpàn zhōng, tā yìzhí chǔyú ruòshì.) — Na negociação, ele esteve o tempo todo em desvantagem.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 弱

Carregando ordem de traços…

Caractere 势

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

移民

yímín

imigração/emigração; imigrante; migrar

verbo/substantivo · 16 traços

Uso

Como verbo: 移yí民mín到dào + país (他tā移yí民mín到dào了le加jiā拿ná大dà). Como substantivo: 新xīn移yí民mín (novos imigrantes), 移yí民mín问wèn题tí. Por ser separável, 了liǎo/complementos entram no meio: 移yí了le民mín. Para migração interna campo-cidade, usa-se mais 外wài来lái人rén口kǒu ou 农nóng民mín工gōng; 移yí民mín sugere cruzar fronteiras.

Comparação

移yí民mín vs 旅lǚ游yóu — 移yí民mín é mudar-se para viver em outro lugar de forma duradoura; 旅lǚ游yóu (já conhecido) é viajar por lazer e voltar. 移yí民mín muda a residência; 旅lǚ游yóu é temporário.

Curiosidade

民mín (povo) aparece em muitos termos sociais: 人rén民mín (o povo), 农nóng民mín (camponês), 市shì民mín (cidadão urbano), 移yí民mín (migrante). O caractere antigo desenhava possivelmente um olho perfurado — interpretação ligada a escravos no passado remoto, depois generalizado para 'gente comum'.

Frases

他打算移民到国外去生活。 (Tā dǎsuàn yímín dào guówài qù shēnghuó.) — Ele planeja emigrar e ir morar no exterior.
这个城市有很多来自各地的移民。 (Zhège chéngshì yǒu hěnduō láizì gèdì de yímín.) — Esta cidade tem muitos imigrantes vindos de vários lugares.
移民问题在很多国家都很受关注。 (Yímín wèntí zài hěnduō guójiā dōu hěn shòu guānzhù.) — A questão da imigração recebe muita atenção em vários países.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 移

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

福利

fúlì

bem-estar social; benefícios

substantivo · 20 traços

Uso

Use 福fú利lì com 提tí供gōng/享xiǎng受shòu/改gǎi善shàn: 提tí供gōng福fú利lì (oferecer benefícios), 社shè会huì福fú利lì (bem-estar social), 员yuán工gōng福fú利lì (benefícios dos funcionários). Não use 福fú利lì para 'benefício/vantagem' abstrata de uma decisão (aí use 好hǎo处chù). 福fú利lì é institucional e concreto.

Comparação

福fú利lì vs 好hǎo处chù — 福fú利lì são benefícios institucionais e concretos (do Estado/empresa); 好hǎo处chù é a 'vantagem/benefício' abstrato de algo. A empresa oferece 福fú利lì; estudar traz 好hǎo处chù.

Curiosidade

福fú é o caractere mais associado à sorte na cultura chinesa: no Ano Novo, pendura-se 福fú de cabeça para baixo, porque 'invertido' (倒dǎo) soa como 'chegar' (到dào) — 福fú到dào了le ('a sorte chegou'). 福fú利lì carrega essa raiz de 'bem-estar/boa sorte' compartilhado.

Frases

这家公司给员工的福利很好。 (Zhè jiā gōngsī gěi yuángōng de fúlì hěn hǎo.) — Os benefícios que esta empresa dá aos funcionários são muito bons.
政府正在改善老年人的社会福利。 (Zhèngfǔ zhèngzài gǎishàn lǎoniánrén de shèhuì fúlì.) — O governo está melhorando o bem-estar social dos idosos.
好的福利可以减轻人们的压力。 (Hǎo de fúlì kěyǐ jiǎnqīng rénmen de yālì.) — Bons benefícios podem aliviar a pressão das pessoas.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 福

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

农民

nóngmín

camponês, agricultor

substantivo · 11 traços

Uso

Use 农nóng民mín para o habitante/trabalhador rural: 农nóng民mín的de生shēng活huó (a vida dos camponeses). 农nóng民mín工gōng = camponês que migrou para trabalhar na cidade. Não confunda com 农nóng村cūn (a zona rural, o lugar). 农nóng民mín é a pessoa; 农nóng村cūn é o campo.

Comparação

农nóng民mín vs 农nóng村cūn — 农nóng民mín é a pessoa (o camponês); 农nóng村cūn é o lugar (a zona rural). 农nóng民mín mora no 农nóng村cūn. Trocar os dois é como confundir 'morador' com 'bairro'.

Curiosidade

Na China antiga, a hierarquia social ideal era 士shì农nóng工gōng商shāng — letrados, agricultores, artesãos e comerciantes, nessa ordem. O 农nóng民mín vinha em segundo, acima dos comerciantes, porque a agricultura era vista como a base moral e econômica do Estado.

Frases

很多农民进城找工作。 (Hěnduō nóngmín jìnchéng zhǎo gōngzuò.) — Muitos camponeses vão à cidade procurar trabalho.
政府想改善农民的生活条件。 (Zhèngfǔ xiǎng gǎishàn nóngmín de shēnghuó tiáojiàn.) — O governo quer melhorar as condições de vida dos camponeses.
城市化以后，农民的数量减少了。 (Chéngshìhuà yǐhòu, nóngmín de shùliàng jiǎnshǎo le.) — Depois da urbanização, o número de camponeses diminuiu.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 农

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

增长

zēngzhǎng

crescer, aumentar (em número/escala)

verbo · 19 traços

Uso

Use 增zēng长zhǎng para grandezas: 人rén口kǒu增zēng长zhǎng (crescimento populacional), 经jīng济jì增zēng长zhǎng (crescimento econômico), 收shōu入rù增zēng长zhǎng. Costuma vir com taxas (增zēng长zhǎng率lǜ, taxa de crescimento). Para subir nível/habilidade use 提tí高gāo; para acrescentar coisas concretas use 增zēng加jiā.

Comparação

增zēng长zhǎng vs 增zēng加jiā — 增zēng长zhǎng é crescer em escala/volume de forma contínua (população, economia) e é intransitivo; 增zēng加jiā é acrescentar/aumentar uma quantidade e pode levar objeto (增zēng加jiā收shōu入rù). PIB 增zēng长zhǎng; alguém 增zēng加jiā horas de trabalho.

Curiosidade

长cháng é outro caractere de dupla leitura: cháng (longo/comprido) e zhǎng (crescer/sênior). Em 增zēng长zhǎng lê-se zhǎng (crescer), o mesmo de 长zhǎng大dà (crescer/ficar grande) e 校xiào长zhǎng (diretor, o 'mais velho' da escola).

Frases

这个国家的人口增长得很快。 (Zhège guójiā de rénkǒu zēngzhǎng de hěn kuài.) — A população deste país cresce muito rápido.
经济增长可以创造更多工作机会。 (Jīngjì zēngzhǎng kěyǐ chuàngzào gèng duō gōngzuò jīhuì.) — O crescimento econômico pode criar mais oportunidades de trabalho.
最近几年，城市人口一直在增长。 (Zuìjìn jǐ nián, chéngshì rénkǒu yìzhí zài zēngzhǎng.) — Nos últimos anos, a população urbana vem crescendo continuamente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 增

Carregando ordem de traços…

Caractere 长

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

关注

guānzhù

prestar atenção a, acompanhar de perto, atentar para

verbo/substantivo · 14 traços

Uso

Use 关guān注zhù + tema importante: 关guān注zhù社shè会huì问wèn题tí (atentar para problemas sociais), 受shòu到dào关guān注zhù (receber atenção). Para alertar alguém a tomar cuidado pontual use 注zhù意yì (注zhù意yì安ān全quán). 关guān注zhù implica acompanhamento, não um aviso momentâneo. Em apps, 关guān注zhù = seguir.

Comparação

关guān注zhù vs 注zhù意yì — 关guān注zhù é interesse e acompanhamento contínuos por algo importante; 注zhù意yì é prestar atenção pontual ou tomar cuidado. Acompanha-se (关guān注zhù) um debate social; presta-se atenção (注zhù意yì) ao degrau.

Curiosidade

关guān sozinho significa 'fechar' (关guān门mén, fechar a porta), mas em compostos vira 'relacionar/importar': 关guān系xì (relação), 关guān心xīn (importar-se), 关guān注zhù (atentar). A ideia comum é a de 'conexão' — aquilo que está 'ligado' a você merece atenção.

Frases

越来越多的人开始关注环境问题。 (Yuèláiyuè duō de rén kāishǐ guānzhù huánjìng wèntí.) — Cada vez mais pessoas começam a se preocupar com questões ambientais.
社会应该多关注弱势群体的需要。 (Shèhuì yīnggāi duō guānzhù ruòshì qúntǐ de xūyào.) — A sociedade deve atentar mais para as necessidades dos grupos vulneráveis.
这个新闻受到了很多人的关注。 (Zhège xīnwén shòudàole hěnduō rén de guānzhù.) — Essa notícia recebeu a atenção de muita gente.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面对

miànduì

enfrentar, encarar (uma situação)

verbo · 14 traços

Uso

Use 面miàn对duì + dificuldade/realidade: 面miàn对duì问wèn题tí (encarar o problema), 面miàn对duì压yā力lì (enfrentar a pressão), 勇yǒng敢gǎn地dì面miàn对duì (enfrentar com coragem). Difere de 解jiě决jué (que é resolver): pode-se 面miàn对duì algo sem ainda 解jiě决jué. Existe também 面miàn临lín (estar diante de/iminente), mais formal.

Comparação

面miàn对duì vs 解jiě决jué — 面miàn对duì é encarar/não fugir de algo (atitude); 解jiě决jué é efetivamente resolvê-lo (resultado). Pode-se 面miàn对duì um problema por muito tempo sem 解jiě决jué — encarar não garante solução.

Curiosidade

面miàn significa tanto 'rosto/face' quanto 'lado/superfície' (方fāng面miàn, aspecto; 表biǎo面miàn, superfície). A metáfora de 面miàn对duì é corporal e direta: enfrentar é literalmente 'pôr o rosto em direção a' algo, em vez de virar as costas.

Frases

我们必须勇敢地面对这些社会问题。 (Wǒmen bìxū yǒnggǎn de miànduì zhèxiē shèhuì wèntí.) — Temos de enfrentar com coragem esses problemas sociais.
失业以后，他不得不面对很大的压力。 (Shīyè yǐhòu, tā bùdébù miànduì hěn dà de yālì.) — Depois de ficar desempregado, ele teve de enfrentar muita pressão.
每个国家都要面对老龄化的挑战。 (Měi gè guójiā dōu yào miànduì lǎolínghuà de tiǎozhàn.) — Todo país tem de enfrentar o desafio do envelhecimento.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

挑战

tiǎozhàn

desafio; desafiar

substantivo/verbo · 18 traços

Uso

Como substantivo: 面miàn对duì挑tiǎo战zhàn (encarar desafios), 巨jù大dà的de挑tiǎo战zhàn (desafio enorme), 带dài来lái挑tiǎo战zhàn. Como verbo: 挑tiǎo战zhàn自zì己jǐ (desafiar a si mesmo), 挑tiǎo战zhàn极jí限xiàn. Use 挑tiǎo战zhàn quando quiser enquadrar uma dificuldade como algo a superar; 问wèn题tí é mais neutro/negativo.

Comparação

挑tiǎo战zhàn vs 问wèn题tí — 挑tiǎo战zhàn enquadra a dificuldade como algo a superar, com tom positivo/motivador; 问wèn题tí é o problema em si, mais neutro ou negativo. O mesmo desafio pode ser chamado de 问wèn题tí (a queixa) ou de 挑tiǎo战zhàn (a oportunidade).

Curiosidade

挑tiāo é mais um caractere de dupla leitura: tiāo (escolher/selecionar, como em 挑tiāo选xuǎn) e tiǎo (provocar/levantar). Em 挑tiǎo战zhàn lê-se tiǎo — 'provocar a luta'. O sentido original é o de 'cutucar/instigar' o adversário ao confronto.

Frases

城市化给社会带来了很多新的挑战。 (Chéngshìhuà gěi shèhuì dàiláile hěnduō xīn de tiǎozhàn.) — A urbanização trouxe muitos novos desafios à sociedade.
解决贫困是一个很大的挑战。 (Jiějué pínkùn shì yí gè hěn dà de tiǎozhàn.) — Eliminar a pobreza é um grande desafio.
他喜欢挑战自己，尝试新的工作。 (Tā xǐhuān tiǎozhàn zìjǐ, chángshì xīn de gōngzuò.) — Ele gosta de se desafiar e tentar novos trabalhos.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 挑

Carregando ordem de traços…

Caractere 战

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

差异

chāyì

diferença, divergência

substantivo · 15 traços

Uso

Use 差chā异yì em registro formal: 文wén化huà差chā异yì (diferenças culturais), 存cún在zài差chā异yì (haver divergência), 个gè人rén差chā异yì. Para 'ser diferente' no dia a dia use 不bù一yí样yàng. Quando a diferença é de nível/quantidade (renda, desenvolvimento) prefira 差chā距jù.

Comparação

差chā异yì vs 差chā距jù — 差chā异yì é diferença qualitativa, sem hierarquia (cultura, gosto); 差chā距jù é diferença de grau/nível, com um lado à frente (renda, desenvolvimento). Culturas têm 差chā异yì; rendas têm 差chā距jù.

Curiosidade

异yì sozinho significa 'diferente/estranho' e forma 奇qí异yì (esquisito), 异yì国guó (país estrangeiro) e 异yì常cháng (anormal). Sua forma antiga retratava uma figura com uma máscara nas mãos — algo 'diferente do normal', daí o sentido de 'estranho/distinto'.

Frases

城乡之间存在很大的文化差异。 (Chéng-xiāng zhījiān cúnzài hěn dà de wénhuà chāyì.) — Entre cidade e campo há grandes diferenças culturais.
每个人的性格都有差异。 (Měi gè rén de xìnggé dōu yǒu chāyì.) — A personalidade de cada pessoa apresenta diferenças.
不同群体的需要差异很大。 (Bùtóng qúntǐ de xūyào chāyì hěn dà.) — As necessidades de grupos diferentes variam bastante.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 异

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

造成

zàochéng

causar, provocar, resultar em (algo negativo)

verbo · 16 traços

Uso

Use 造zào成chéng + consequência negativa: 造zào成chéng问wèn题tí (causar problemas), 造zào成chéng压yā力lì, 造zào成chéng很hěn大dà的de影yǐng响xiǎng. O sujeito é a causa: 城chéng市shì化huà造zào成chéng了le一yì些xiē社shè会huì问wèn题tí. Para 'causar' um sentimento/reação use 引yǐn起qǐ (引yǐn起qǐ注zhù意yì, despertar atenção). 造zào成chéng raramente leva resultado positivo.

Comparação

造zào成chéng vs 引yǐn起qǐ — 造zào成chéng produz um resultado concreto, em geral negativo (造zào成chéng损sǔn失shī, causar prejuízo); 引yǐn起qǐ desperta/dá origem a uma reação ou interesse, podendo ser neutro (引yǐn起qǐ注zhù意yì, chamar atenção). Acidentes 造zào成chéng mortes; uma fala 引yǐn起qǐ discussão.

Curiosidade

造zào significa 'fabricar/criar', o mesmo de 制zhì造zào (manufaturar) e 创chuàng造zào (criar). Em 造zào成chéng, a 'fabricação' é metafórica: causar algo é, literalmente, 'produzir e levar à conclusão' um estado de coisas — daí a ênfase no efeito consumado.

Frases

人口增长太快会造成很多问题。 (Rénkǒu zēngzhǎng tài kuài huì zàochéng hěnduō wèntí.) — Um crescimento populacional rápido demais pode causar muitos problemas.
失业给家庭造成了很大的压力。 (Shīyè gěi jiātíng zàochéngle hěn dà de yālì.) — O desemprego causou muita pressão à família.
贫富差距会造成社会矛盾。 (Pínfù chājù huì zàochéng shèhuì máodùn.) — A disparidade entre ricos e pobres pode provocar conflitos sociais.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 造

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

负担

fùdān

fardo, encargo, peso (econômico/psicológico)

substantivo/verbo · 14 traços

Uso

Use 负fù担dān com 减jiǎn轻qīng/加jiā重zhòng: 减jiǎn轻qīng负fù担dān (aliviar o fardo), 经jīng济jì负fù担dān (encargo financeiro), 家jiā庭tíng负fù担dān. Como verbo: 负fù担dān费fèi用yòng (arcar com despesas). Difere de 压yā力lì: o 负fù担dān é a carga objetiva (contas, dependentes), enquanto 压yā力lì é a tensão psicológica que ela gera.

Comparação

负fù担dān vs 压yā力lì — 负fù担dān é a carga objetiva que se sustenta (contas, dependentes, custos); 压yā力lì é a tensão psicológica resultante. A mensalidade é o 负fù担dān; a angústia de pagá-la é a 压yā力lì.

Curiosidade

负fù mostra uma pessoa (人rén) sobre uma concha/dinheiro (贝bèi): a ideia de 'carregar uma dívida nas costas'. Por isso 负fù forma 负fù责zé (responsabilizar-se, 'carregar a responsabilidade'), 负fù担dān (fardo) e até números negativos (负fù数shù), o 'lado que pesa contra'.

Frases

孩子的教育给家庭带来了很大的负担。 (Háizi de jiàoyù gěi jiātíng dàiláile hěn dà de fùdān.) — A educação dos filhos trouxe um grande encargo para a família.
好的社会福利可以减轻人们的负担。 (Hǎo de shèhuì fúlì kěyǐ jiǎnqīng rénmen de fùdān.) — Um bom bem-estar social pode aliviar o fardo das pessoas.
老龄化加重了年轻人的负担。 (Lǎolínghuà jiāzhòngle niánqīngrén de fùdān.) — O envelhecimento agravou o fardo dos jovens.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 负

Carregando ordem de traços…

Caractere 担

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

落后

luòhòu

atrasado, ficar para trás

adjetivo/verbo · 18 traços

Uso

Use 落luò后hòu para atraso relativo: 落luò后hòu地dì区qū (região atrasada), 技jì术shù落luò后hòu (tecnologia atrasada), 落luò后hòu于yú别bié人rén (ficar atrás dos outros). O antônimo de estado é 发fā达dá/先xiān进jìn. Pode ter conotação negativa forte, então em contexto sensível prefere-se eufemismos como 不bù发fā达dá.

Comparação

落luò后hòu vs 慢màn — 落luò后hòu é estar atrás de outros em posição/desenvolvimento (comparativo); 慢màn (já conhecido) é simplesmente 'lento' em velocidade. Um carro pode ser 慢màn sem que isso signifique 落luò后hòu numa corrida — embora a lentidão possa levar a ficar 落luò后hòu.

Curiosidade

落luò tem muitos usos ligados a 'cair/baixar': 落luò叶yè (folhas que caem), 落luò日rì (sol poente), 降jiàng落luò (aterrissar). Em 落luò后hòu, o 'cair' é metafórico — quem cai numa fila ou corrida acaba 'atrás' (后hòu) dos demais.

Frases

一些农村地区的发展还比较落后。 (Yìxiē nóngcūn dìqū de fāzhǎn hái bǐjiào luòhòu.) — O desenvolvimento de algumas áreas rurais ainda é relativamente atrasado.
教育落后会扩大贫富差距。 (Jiàoyù luòhòu huì kuòdà pínfù chājù.) — A defasagem na educação amplia a disparidade entre ricos e pobres.
如果不努力，就会落后于别人。 (Rúguǒ bù nǔlì, jiù huì luòhòu yú biérén.) — Se não se esforçar, você vai ficar para trás dos outros.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 落

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

保障

bǎozhàng

garantir, assegurar; garantia (de direitos/condições)

verbo/substantivo · 22 traços

Uso

Use 保bǎo障zhàng + direitos/segurança/vida: 保bǎo障zhàng人rén民mín的de权quán利lì (garantir os direitos do povo), 社shè会huì保bǎo障zhàng (seguridade social), 提tí供gōng保bǎo障zhàng. Difere de 保bǎo护hù (proteger de um perigo): 保bǎo障zhàng garante que algo essencial seja mantido/cumprido, com tom de compromisso institucional.

Comparação

保bǎo障zhàng vs 保bǎo护hù — 保bǎo障zhàng garante a manutenção/cumprimento de algo essencial (direitos, condições de vida), tom institucional; 保bǎo护hù é proteger de um dano ou perigo. Garante-se (保bǎo障zhàng) o direito à saúde; protege-se (保bǎo护hù) o meio ambiente.

Curiosidade

障zhàng sozinho significa 'barreira/obstáculo' (障zhàng碍ài, obstáculo). Curiosamente, em 保bǎo障zhàng a 'barreira' é positiva: ergue-se um anteparo não para impedir, mas para proteger — como uma muralha que defende quem está dentro.

Frases

政府应该保障弱势群体的基本权利。 (Zhèngfǔ yīnggāi bǎozhàng ruòshì qúntǐ de jīběn quánlì.) — O governo deve garantir os direitos básicos dos grupos vulneráveis.
社会保障可以让老年人生活得更安心。 (Shèhuì bǎozhàng kěyǐ ràng lǎoniánrén shēnghuó de gèng ānxīn.) — A seguridade social permite que os idosos vivam mais tranquilos.
好的福利制度是生活的保障。 (Hǎo de fúlì zhìdù shì shēnghuó de bǎozhàng.) — Um bom sistema de bem-estar é uma garantia para a vida.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 障

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

缩小

suōxiǎo

reduzir, encolher, diminuir (tamanho/distância)

verbo · 17 traços

Uso

Use 缩suō小xiǎo + diferença/escala: 缩suō小xiǎo差chā距jù (reduzir a disparidade), 缩suō小xiǎo范fàn围wéi (reduzir o âmbito). O oposto é 扩kuò大dà (ampliar). Para reduzir uma quantidade/número (pessoas, gastos) use 减jiǎn少shǎo; para baixar nível/preço use 降jiàng低dī.

Comparação

缩suō小xiǎo vs 减jiǎn少shǎo — 缩suō小xiǎo reduz a extensão/distância/tamanho de algo (差chā距jù, 范fàn围wéi); 减jiǎn少shǎo reduz a quantidade/número de itens (人rén数shù, 费fèi用yòng). Encolhe-se (缩suō小xiǎo) uma disparidade; diminui-se (减jiǎn少shǎo) o número de pessoas.

Curiosidade

缩suō forma 缩suō短duǎn (encurtar, de tempo/comprimento) e 收shōu缩suō (contrair). O par 缩suō小xiǎo/扩kuò大dà (encolher/ampliar) é tão usado em discussões de política social que virou quase fórmula fixa: 缩suō小xiǎo差chā距jù, 扩kuò大dà就jiù业yè (reduzir disparidades, ampliar o emprego).

Frases

教育公平有助于缩小城乡差距。 (Jiàoyù gōngpíng yǒuzhù yú suōxiǎo chéng-xiāng chājù.) — A justiça na educação ajuda a reduzir a disparidade entre cidade e campo.
政府希望缩小贫富之间的差距。 (Zhèngfǔ xīwàng suōxiǎo pínfù zhījiān de chājù.) — O governo espera reduzir a disparidade entre ricos e pobres.
我们应该想办法缩小这个问题的影响。 (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ suōxiǎo zhège wèntí de yǐngxiǎng.) — Devemos pensar em como reduzir o impacto desse problema.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 缩

Carregando ordem de traços…

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

保险

bǎoxiǎn

seguro (financeiro); seguro/garantido

substantivo/adjetivo · 18 traços

Uso

Como substantivo: 买mǎi保bǎo险xiǎn (contratar um seguro), 医yī疗liáo保bǎo险xiǎn (seguro-saúde), 社shè会huì保bǎo险xiǎn (previdência social). Como adjetivo coloquial: 保bǎo险xiǎn一yì点diǎn (mais garantido). Não confunda com 安ān全quán (seguro no sentido de 'sem perigo físico'); 保bǎo险xiǎn é proteção financeira contra risco futuro.

Comparação

保bǎo险xiǎn vs 保bǎo障zhàng — 保bǎo险xiǎn é um produto/sistema concreto contra riscos (você 'compra' um 保bǎo险xiǎn); 保bǎo障zhàng é o ato/garantia de assegurar direitos e condições. O 保bǎo险xiǎn é um instrumento; o 保bǎo障zhàng é o objetivo de proteção que ele ajuda a alcançar.

Curiosidade

险xiǎn (risco/perigo) forma 危wēi险xiǎn (perigo) e 冒mào险xiǎn (aventurar-se). A lógica de 保bǎo险xiǎn é elegante: ao 'proteger-se contra o risco' coletivamente, muitos diluem o prejuízo de poucos — a mesma ideia matemática por trás de todo seguro moderno.

Frases

公司给每个员工都买了医疗保险。 (Gōngsī gěi měi gè yuángōng dōu mǎile yīliáo bǎoxiǎn.) — A empresa contratou plano de saúde para cada funcionário.
社会保险是重要的社会福利。 (Shèhuì bǎoxiǎn shì zhòngyào de shèhuì fúlì.) — A previdência social é um importante benefício social.
多准备一些，这样比较保险。 (Duō zhǔnbèi yìxiē, zhèyàng bǐjiào bǎoxiǎn.) — Prepare um pouco mais, assim é mais garantido.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 险

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

促进

cùjìn

promover, impulsionar, fomentar

verbo · 16 traços

Uso

Use 促cù进jìn + meta positiva: 促cù进jìn社shè会huì公gōng平píng (promover a justiça social), 促cù进jìn经jīng济jì发fā展zhǎn, 促cù进jìn交jiāo流liú. O objeto deve ser bom/desejável (não se 促cù进jìn algo ruim). É mais formal que 帮bāng助zhù; e diferente de 造zào成chéng (que causa, em geral, algo negativo).

Comparação

促cù进jìn vs 造zào成chéng — 促cù进jìn impulsiona algo positivo a avançar (desenvolvimento, igualdade); 造zào成chéng causa um resultado, em geral negativo (problemas, prejuízos). São quase espelhos: 促cù进jìn puxa o bem para a frente, 造zào成chéng produz o mal.

Curiosidade

促cù sozinho significa 'apressar/urgir' (催cuī促cù, apressar alguém) e descreve também 'curto/apertado' (短duǎn促cù, breve). Em 促cù进jìn, a urgência vira positiva: não é só avançar (进jìn), é 'apressar o avanço' — dar um empurrão na direção certa.

Frases

好的教育可以促进社会公平。 (Hǎo de jiàoyù kěyǐ cùjìn shèhuì gōngpíng.) — Uma boa educação pode promover a justiça social.
城市化在一定程度上促进了经济增长。 (Chéngshìhuà zài yídìng chéngdù shàng cùjìnle jīngjì zēngzhǎng.) — A urbanização, em certa medida, impulsionou o crescimento econômico.
不同群体之间的交流可以促进理解。 (Bùtóng qúntǐ zhījiān de jiāoliú kěyǐ cùjìn lǐjiě.) — O diálogo entre grupos diferentes pode promover o entendimento.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 促

Carregando ordem de traços…

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

贡多

rénjūn

per capita, por pessoa (média)

advérbio/atributivo · 13 traços

Uso

Use 人rén均jūn + substantivo de grandeza: 人rén均jūn收shōu入rù (renda per capita), 人rén均jūnGDP, 人rén均jūn住zhù房fáng面miàn积jī. Não vem sozinho nem com medida de uma só pessoa: é sempre a média da população. Diferente de 平píng均jūn (média em geral), 人rén均jūn é especificamente 'por habitante'.

Comparação

人rén均jūn vs 平píng均jūn — 人rén均jūn é especificamente 'por pessoa/per capita' (média sobre a população); 平píng均jūn é 'média' em geral, de quaisquer valores. 人rén均jūn收shōu入rù (renda per capita) é um tipo de 平píng均jūn (média), mas 平píng均jūn também se aplica a notas, temperaturas etc.

Curiosidade

均jūn (uniforme/igual) é o mesmo de 平píng均jūn (média) e 均jūn匀yún (homogêneo). A ironia estatística do 人rén均jūn é conhecida na internet chinesa: dividir tudo pela população 'em média' pode mascarar enormes desigualdades — 'na média, todos comeram meio frango'.

Frases

这个国家的人均收入在不断增长。 (Zhège guójiā de rénjūn shōurù zài búduàn zēngzhǎng.) — A renda per capita deste país vem crescendo continuamente.
城市的人均住房面积比农村大。 (Chéngshì de rénjūn zhùfáng miànjī bǐ nóngcūn dà.) — A área de moradia per capita na cidade é maior que no campo.
人均数据有时候会掩盖贫富差距。 (Rénjūn shùjù yǒu shíhòu huì yǎngài pínfù chājù.) — Os dados per capita às vezes escondem a disparidade entre ricos e pobres.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 贡

Carregando ordem de traços…

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

限制

xiànzhì

limitar, restringir; limitação, restrição

verbo/substantivo · 16 traços

Uso

Como verbo: 限xiàn制zhì + objeto (限xiàn制zhì使shǐ用yòng, restringir o uso). Como substantivo: 受shòu到dào限xiàn制zhì (sofrer restrição), 没méi有yǒu限xiàn制zhì (sem limites). Em temas sociais: 政zhèng策cè限xiàn制zhì (restrição de políticas). Diferente de 控kòng制zhì (controlar, dominar algo); 限xiàn制zhì põe um teto/fronteira, não assume o comando.

Comparação

限xiàn制zhì vs 控kòng制zhì — 限xiàn制zhì impõe um limite/fronteira a algo (até onde pode ir); 控kòng制zhì é controlar/dominar o funcionamento de algo. Restringe-se (限xiàn制zhì) a quantidade de visitantes; controla-se (控kòng制zhì) a temperatura da sala.

Curiosidade

限xiàn (limite) forma 期qī限xiàn (prazo), 极jí限xiàn (limite máximo) e 无wú限xiàn (infinito). Seu radical 阝fǔ (à esquerda) representa uma colina/encosta — a ideia original de 限xiàn era a de uma barreira de terra que demarca até onde se pode avançar.

Frases

一些政策限制了农民进城的机会。 (Yìxiē zhèngcè xiànzhìle nóngmín jìnchéng de jīhuì.) — Algumas políticas restringiram as chances dos camponeses de irem à cidade.
经济条件限制了他的选择。 (Jīngjì tiáojiàn xiànzhìle tā de xuǎnzé.) — As condições econômicas limitaram as opções dele.
这个活动对年龄没有限制。 (Zhège huódòng duì niánlíng méiyǒu xiànzhì.) — Esta atividade não tem restrição de idade.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 限

Carregando ordem de traços…

Caractere 制

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

稳定

wěndìng

estável; estabilidade; estabilizar

adjetivo/substantivo/verbo · 22 traços

Uso

Use 稳wěn定dìng como adjetivo (收shōu入rù稳wěn定dìng, renda estável), substantivo (社shè会huì稳wěn定dìng) e verbo (稳wěn定dìng经jīng济jì). O oposto é 不bù稳wěn定dìng. É próximo de 安ān定dìng (tranquilo e ordeiro, mais ligado a paz social). Para 'firme' fisicamente (uma mesa) use 稳wěn; 稳wěn定dìng é estabilidade ao longo do tempo.

Comparação

稳wěn定dìng vs 安ān定dìng — 稳wěn定dìng é estabilidade no sentido amplo, sem grandes oscilações (renda, emprego, sociedade); 安ān定dìng enfatiza tranquilidade e ordem, mais ligado a paz social e ausência de turbulência. Renda é 稳wěn定dìng; um período de paz é 安ān定dìng.

Curiosidade

稳wěn mostra o radical de 'grão' (禾hé) — a colheita guardada que traz segurança. 稳wěn定dìng tornou-se uma das palavras políticas mais frequentes na China contemporânea, no lema 稳wěn定dìng压yā倒dǎo一yí切qiè ('a estabilidade supera tudo'), que prioriza a ordem social acima de outras metas.

Frases

一份稳定的工作可以减轻生活压力。 (Yí fèn wěndìng de gōngzuò kěyǐ jiǎnqīng shēnghuó yālì.) — Um emprego estável pode aliviar a pressão da vida.
社会稳定对每个人都很重要。 (Shèhuì wěndìng duì měi gè rén dōu hěn zhòngyào.) — A estabilidade social é importante para todos.
政府努力稳定物价，保障人们的生活。 (Zhèngfǔ nǔlì wěndìng wùjià, bǎozhàng rénmen de shēnghuó.) — O governo se esforça para estabilizar os preços e garantir a vida das pessoas.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 稳

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

就业

jiùyè

emprego; conseguir/ter emprego

verbo/substantivo · 17 traços

Uso

Use 就jiù业yè como tema/processo: 就jiù业yè问wèn题tí (questão do emprego), 大dà学xué生shēng就jiù业yè (empregabilidade de universitários), 增zēng加jiā就jiù业yè机jī会huì (criar empregos). É verbo intransitivo e substantivo abstrato. Para 'um emprego' concreto use 工gōng作zuò; 就jiù业yè é o conceito macro de inserção no trabalho.

Comparação

就jiù业yè vs 工gōng作zuò — 就jiù业yè é o conceito macro de inserção no mercado de trabalho (tema de política); 工gōng作zuò é o trabalho/emprego concreto que alguém tem. Discute-se a 就jiù业yè dos jovens; tem-se um 工gōng作zuò numa empresa.

Curiosidade

就jiù e 失shī formam um par perfeito: 就jiù业yè (assumir uma ocupação) e 失shī业yè (perder a ocupação) compartilham o mesmo 业yè, mudando só o verbo. O 就jiù de 就jiù业yè é o mesmo de 就jiù要yào (estar prestes a) e 成chéng就jiù (realização) — a ideia de 'chegar a/efetivar'.

Frases

政府正在想办法增加就业机会。 (Zhèngfǔ zhèngzài xiǎng bànfǎ zēngjiā jiùyè jīhuì.) — O governo está pensando em maneiras de criar mais oportunidades de emprego.
大学生就业是一个重要的社会问题。 (Dàxuéshēng jiùyè shì yí gè zhòngyào de shèhuì wèntí.) — O emprego dos universitários é um importante problema social.
经济发展可以促进就业。 (Jīngjì fāzhǎn kěyǐ cùjìn jiùyè.) — O desenvolvimento econômico pode impulsionar o emprego.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 就

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

待遇

dàiyù

tratamento, condições (salariais/de trabalho), remuneração

substantivo · 21 traços

Uso

Use 待dài遇yù para falar de pacote de condições: 这zhè家jiā公gōng司sī的de待dài遇yù很hěn好hǎo (as condições dessa empresa são boas). Para apenas o valor pago, prefira 工gōng资zī (salário). Costuma vir com 好hǎo/不bù好hǎo/高gāo/低dī e em contextos sociais como 男nán女nǚ待dài遇yù不bù平píng等děng (homens e mulheres recebem tratamento desigual). Não use 待dài遇yù para 'tratamento médico' — aí é 治zhì疗liáo.

Comparação

待dài遇yù vs 工gōng资zī — 工gōng资zī é apenas o salário em dinheiro; 待dài遇yù é o pacote inteiro de condições (salário + benefícios + status + como a pessoa é tratada). Você negocia 工gōng资zī, mas avalia o 待dài遇yù de uma vaga.

Curiosidade

O caractere 待dài também aparece em 等děng待dài (esperar) e 招zhāo待dài (receber/hospedar): a ideia comum é 'lidar com alguém que chega'. Por isso 待dài遇yù carrega essa nuance social de acolhimento, não só de pagamento.

Frases

这份工作的待遇比以前好多了。 (Zhè fèn gōngzuò de dàiyù bǐ yǐqián hǎo duō le.) — As condições deste emprego são bem melhores do que antes.
很多人换工作是为了更好的待遇。 (Hěn duō rén huàn gōngzuò shì wèile gèng hǎo de dàiyù.) — Muita gente troca de emprego em busca de melhores condições.
社会应该保证每个人都得到公平的待遇。 (Shèhuì yīnggāi bǎozhèng měi gè rén dōu dédào gōngpíng de dàiyù.) — A sociedade deveria garantir que cada pessoa receba um tratamento justo.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 待

Carregando ordem de traços…

Caractere 遇

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

资助

zīzhù

financiar, custear, dar auxílio financeiro

verbo · 17 traços

Uso

Use 资zī助zhù com objeto: 资zī助zhù贫pín困kùn学xué生shēng (financiar estudantes carentes). Pode ser verbo ou substantivo: 得dé到dào政zhèng府fǔ的de资zī助zhù (receber auxílio do governo). Para empréstimo comercial com retorno, use 投tóu资zī; 资zī助zhù pressupõe ajuda, não lucro. Em contexto cotidiano de favor, prefira 帮bāng.

Comparação

资zī助zhù vs 投tóu资zī — 投tóu资zī é investir esperando retorno financeiro; 资zī助zhù é dar recursos para ajudar, sem expectativa de lucro. Empresa 投tóu资zī num negócio, mas 资zī助zhù estudantes pobres.

Curiosidade

O caractere 资zī vem de 'recursos/capital' e aparece em 工gōng资zī (salário), 资zī金jīn (verba) e 投tóu资zī (investimento): toda a família semântica gira em torno de dinheiro como meio. Em 资zī助zhù, esse dinheiro vira ferramenta de solidariedade.

Frases

政府资助了很多贫困地区的学校。 (Zhèngfǔ zīzhùle hěn duō pínkùn dìqū de xuéxiào.) — O governo financiou muitas escolas de regiões pobres.
这个项目由一家企业资助。 (Zhège xiàngmù yóu yì jiā qǐyè zīzhù.) — Este projeto é financiado por uma empresa.
她靠社会的资助完成了大学学业。 (Tā kào shèhuì de zīzhù wánchéngle dàxué xuéyè.) — Ela concluiu o curso superior graças ao auxílio da sociedade.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Caractere 助

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

现状

xiànzhuàng

situação atual, estado de coisas vigente

substantivo · 15 traços

Uso

Use 现xiàn状zhuàng para o quadro presente de algo: 教jiào育yù的de现xiàn状zhuàng (a situação atual da educação). Combina muito com 改gǎi变biàn (mudar), 了liǎo解jiě (conhecer), 分fēn析xī (analisar), 满mǎn足zú于yú (contentar-se com). Não use 现xiàn状zhuàng para o estado físico/saúde de uma pessoa — aí é 状zhuàng况kuàng ou 情qíng况kuàng. 现xiàn状zhuàng é abstrato e macro.

Comparação

现xiàn状zhuàng vs 情qíng况kuàng — 情qíng况kuàng é qualquer situação ou circunstância, neutra e ampla; 现xiàn状zhuàng é especificamente o estado atual visto como um todo, muitas vezes com a ideia de algo a ser avaliado ou mudado. Você 改gǎi变biàn现xiàn状zhuàng, mas 说shuō明míng情qíng况kuàng.

Curiosidade

O caractere 状zhuàng originalmente desenhava a 'forma/aparência' de algo e aparece em 状zhuàng况kuàng (condição) e 形xíng状zhuàng (formato). Em 现xiàn状zhuàng, ele fixa a 'forma' que a realidade tem agora — um retrato congelado do presente.

Frases

我们必须努力改变社会的现状。 (Wǒmen bìxū nǔlì gǎibiàn shèhuì de xiànzhuàng.) — Precisamos nos esforçar para mudar a situação atual da sociedade.
这篇报告分析了就业的现状。 (Zhè piān bàogào fēnxīle jiùyè de xiànzhuàng.) — Este relatório analisa a situação atual do emprego.
很多年轻人对现状感到不满意。 (Hěn duō niánqīng rén duì xiànzhuàng gǎndào bù mǎnyì.) — Muitos jovens estão insatisfeitos com a situação atual.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 状

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações