Modo Caderno — HSK4 · Módulo 50: Verbos de fala e gesto

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 50: Verbos de fala e gesto

DATA: ___ / ___ / ______

喊

hǎn

gritar, chamar (em voz alta)

verbo · 12 traços

Uso

Não confunda com 叫jiào. 叫jiào é o verbo genérico de chamar e também de se chamar (我wǒ叫jiào小xiǎo明míng); este aqui só serve para o som alto, e 我wǒ喊hǎn小xiǎo明míng não significa "meu nome é Xiaoming", significa que você está berrando o nome dele na rua.

Frases

他在大声喊我的名字。 (Tā zài dàshēng hǎn wǒ de míngzi.) — Ele está gritando o meu nome.
别喊，我听得见。 (Bié hǎn, wǒ tīng de jiàn.) — Não grite, eu ouço.
孩子们高兴地喊起来。 (Háizimen gāoxìng de hǎn qǐlái.) — As crianças gritaram de alegria.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

谈

tán

conversar, falar sobre (a fundo)

verbo · 10 traços

Uso

Ele exige um assunto ou um parceiro: 谈tán工gōng作zuò, 跟gēn他tā谈tán. Solto no ar não se sustenta. E 谈tán恋liàn爱ài é bloco fechado — não se encaixa a pessoa depois: 跟gēn她tā谈tán恋liàn爱ài é o certo, 谈tán恋liàn爱ài她tā não existe.

Comparação

谈tán vs 说shuō — 说shuō é emitir: 说shuō一yí句jù话huà, 说shuō中zhōng文wén — sai de você e pronto. 谈tán é trocar: precisa de outro lado e de tempo. Por isso 谈tán判pàn é negociar e 说shuō话huà é apenas falar. Uma reunião difícil se 谈tán; uma frase se 说shuō.

Frases

我想和你谈一谈。 (Wǒ xiǎng hé nǐ tán yi tán.) — Quero ter uma conversa com você.
他们在谈工作的事。 (Tāmen zài tán gōngzuò de shì.) — Eles estão falando sobre trabalho.
我们谈得很愉快。 (Wǒmen tán de hěn yúkuài.) — Tivemos uma conversa muito agradável.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

弹

tán

tocar (instrumento de cordas/teclas)

verbo · 11 traços

Uso

Não existe verbo coringa, e errar é audível na hora: 打dǎ钢gāng琴qín e 弹tán鼓gǔ soam tão estranhos quanto "bater piano" em português. E o caractere é polífono — lido dàn ele é projétil, o mesmo de 子zǐ弹dàn (bala), o que às vezes confunde na leitura.

Comparação

弹tán vs 吹chuī vs 打dǎ — Três gestos, três verbos: 弹tán é dedo em corda ou tecla (弹tán钢gāng琴qín, 弹tán吉jí他tā), 吹chuī é sopro (吹chuī笛dí子zǐ), 打dǎ é golpe (打dǎ鼓gǔ). Não há um verbo coringa — quem não sabe qual usar entrega que traduziu a frase do português.

Curiosidade

弹tán é 弓gōng (arco) + 单dān: lido tán é "tocar" instrumentos de corda (弹tán钢gāng琴qín = tocar piano) e "ricochetear"; lido dàn é "bala/projétil" (子zǐ弹dàn). Do arco que dispara vêm os dois sentidos.

Frases

她会弹钢琴。 (Tā huì tán gāngqín.) — Ela sabe tocar piano.
他正在弹吉他。 (Tā zhèngzài tán jítā.) — Ele está tocando violão.
弹得真好听！ (Tán de zhēn hǎotīng!) — Que bonito você toca!

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

闻

wén

cheirar, sentir o cheiro

verbo · 9 traços

Uso

Para dizer que algo cheira bem, a estrutura é 闻wén起qǐ来lái很hěn香xiāng, com o 起qǐ来lái mudando o ponto de vista para o da coisa. Não se diz 它tā闻wén很hěn香xiāng. E o par de adjetivos é 香xiāng (cheiroso) e 臭chòu (fedido), que também servem para comida e são bem mais usados que "bom cheiro".

Curiosidade

闻wén originalmente significava "ouvir" — e ainda vive nisso em 新xīn闻wén (notícias = "coisas novas ouvidas") e 听tīng闻wén. Com o tempo, o sentido do dia a dia virou "cheirar".

Frases

这花闻起来很香。 (Zhè huā wén qǐlái hěn xiāng.) — Esta flor cheira muito bem.
你闻到什么味道了吗？ (Nǐ wén dào shénme wèidào le ma?) — Você sentiu algum cheiro?
他闻了闻，觉得不太新鲜。 (Tā wén le wén, juéde bú tài xīnxiān.) — Ele cheirou e achou que não estava muito fresco.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

吸

xī

inspirar, sugar, absorver

verbo · 6 traços

Uso

A pegadinha é de registro: 吸xī烟yān é a forma escrita, a das placas de 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān (proibido fumar). Na conversa não se fala assim — pergunta-se 你nǐ抽chōu烟yān吗ma？, com 抽chōu. Usar 吸xī烟yān numa mesa de bar soa a leitura de regulamento em voz alta.

Curiosidade

吸xī é 口kǒu (boca) + 及jí: puxar para dentro. 呼hū吸xī = respirar (呼hū = expirar, 吸xī = inspirar), 吸xī烟yān = fumar, 吸xī引yǐn = atrair ("puxar para si").

Frases

请深吸一口气。 (Qǐng shēn xī yì kǒu qì.) — Inspire fundo, por favor.
这里不能吸烟。 (Zhèlǐ bù néng xī yān.) — Aqui não se pode fumar.
植物从土里吸水。 (Zhíwù cóng tǔ lǐ xī shuǐ.) — As plantas absorvem água da terra.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

演

yǎn

atuar, representar, encenar

verbo · 14 traços

Uso

Pede o papel ou a obra como objeto: 演yǎn一yí个gè医yī生shēng, 演yǎn电diàn影yǐng. E cuidado com o "tocar/brincar" do português, que aqui se divide: instrumento é 弹tán ou 吹chuī, jogo é 玩wán, e este verbo fica só com a atuação.

Frases

他在这部电影里演主角。 (Tā zài zhè bù diànyǐng lǐ yǎn zhǔjué.) — Ele faz o papel principal neste filme.
这个演员演得很好。 (Zhège yǎnyuán yǎn de hěn hǎo.) — Este ator atua muito bem.
孩子们在台上演了一个故事。 (Háizimen zài tái shàng yǎn le yí ge gùshi.) — As crianças encenaram uma história no palco.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

猜

cāi

adivinhar, supor, chutar

verbo · 11 traços

Uso

O resultado vem por complemento, não por advérbio: 猜cāi对duì了le (acertou) e 猜cāi错cuò了le (errou). 猜cāi正zhèng确què não existe. E não confunda com 想xiǎng — 想xiǎng é raciocinar sobre algo, 猜cāi é apostar sem informação suficiente, e admitir que está chutando é parte do sentido.

Frases

你猜猜我多大了？ (Nǐ cāicai wǒ duō dà le?) — Adivinhe quantos anos eu tenho.
我猜他不会来了。 (Wǒ cāi tā bú huì lái le.) — Acho (chuto) que ele não vem.
你猜对了！ (Nǐ cāi duì le!) — Você acertou!

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

答

dá

responder (a uma pergunta)

verbo · 12 traços

Uso

Na conversa use 回huí答dá: 请qǐng回huí答dá我wǒ的de问wèn题tí. E não deixe o caractere te enganar em 答dā应ying — ali ele se lê ying na segunda sílaba, a palavra inteira vira dāying e significa prometer, que não tem nada a ver com responder pergunta.

Comparação

答dá vs 问wèn — O par mais simétrico do chinês: 问wèn pergunta, 答dá responde, e juntos formam 问wèn答dá (perguntas e respostas). Na prática, porém, só 问wèn anda sozinho na fala — 我wǒ问wèn你nǐ é normal, e a resposta pede a forma completa 回huí答dá.

Frases

这个问题我答不出来。 (Zhège wèntí wǒ dá bù chūlái.) — Não consigo responder a esta pergunta.
他答对了所有题。 (Tā dá duì le suǒyǒu tí.) — Ele acertou todas as questões.
请简单答一下。 (Qǐng jiǎndān dá yíxià.) — Responda brevemente, por favor.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打招呼

dǎ zhāohu

cumprimentar, dar um oi

verbo · 21 traços

Uso

É verbo-objeto, então a pessoa cumprimentada vem antes, com preposição: 跟gēn他tā打dǎ招zhāo呼hū ou 向xiàng他tā打dǎ招zhāo呼hū. 打dǎ招zhāo呼hū他tā está errado. E o conteúdo do cumprimento surpreende: um 吃chī了le吗ma？("já comeu?") é saudação, não convite — responde-se 吃chī了le e a conversa segue.

Curiosidade

Na China, o 打dǎ招zhāo呼hū clássico costuma ser "吃chī了le吗ma？" ("já comeu?") em vez de "como vai?" — é só uma saudação amistosa, não um convite; basta responder "吃chī了le".

Frases

见到老师要打招呼。 (Jiàndào lǎoshī yào dǎ zhāohu.) — Ao ver o professor, deve-se cumprimentá-lo.
他笑着跟我打招呼。 (Tā xiào zhe gēn wǒ dǎ zhāohu.) — Ele me cumprimentou sorrindo.
走的时候别忘了打招呼。 (Zǒu de shíhou bié wàng le dǎ zhāohu.) — Ao sair, não esqueça de se despedir.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 招

Carregando ordem de traços…

Caractere 呼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

点名

diǎnmíng

fazer a chamada; citar pelo nome

verbo · 15 traços

Uso

Cuidado com o peso da voz passiva: 被bèi点diǎn名míng raramente é boa notícia, e usar isso de brincadeira soa mal. Para simplesmente chamar alguém, o verbo é 叫jiào — 我wǒ叫jiào他tā过guò来lái. Este aqui pressupõe uma lista, uma autoridade e um público.

Frases

上课前老师先点名。 (Shàngkè qián lǎoshī xiān diǎnmíng.) — Antes da aula o professor faz a chamada.
点名的时候他不在。 (Diǎnmíng de shíhou tā bú zài.) — Na hora da chamada ele não estava.
老师点名让他回答。 (Lǎoshī diǎnmíng ràng tā huídá.) — O professor o chamou pelo nome para responder.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

点头

diǎntóu

acenar com a cabeça (concordar)

verbo · 14 traços

Uso

A forma natural na narração é reduplicada — 点diǎn点diǎn头tóu —, que descreve o aceno curto de quem está ouvindo. E o verbo já contém a cabeça, então não se acrescenta nada depois: para dizer que concordou acenando, junta-se outro verbo, 点diǎn头tóu同tóng意yì, e não um objeto.

Comparação

点diǎn头tóu vs 摇yáo头tóu — Sim e não desenhados com o pescoço: 点diǎn头tóu baixa e levanta, 摇yáo头tóu gira de um lado ao outro. Os dois são verbo-objeto e se reduplicam igual (点diǎn点diǎn头tóu, 摇yáo摇yáo头tóu). E os dois gestos significam na China o mesmo que significam no Brasil — aqui não há pegadinha cultural.

Curiosidade

点diǎn头tóu ("tocar a cabeça") é acenar que SIM; o oposto é 摇yáo头tóu ("sacudir a cabeça"), que nega. O 点diǎn é "tocar num ponto" — o mesmo de 点diǎn菜cài (pedir do cardápio, "apontar pratos").

Frases

他点头表示同意。 (Tā diǎntóu biǎoshì tóngyì.) — Ele acenou com a cabeça concordando.
听完后她点了点头。 (Tīng wán hòu tā diǎn le diǎn tóu.) — Depois de ouvir, ela acenou com a cabeça.
他笑着点头。 (Tā xiào zhe diǎntóu.) — Ele acenou sorrindo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

抬头

táitóu

levantar a cabeça, erguer o olhar

verbo · 13 traços

Uso

A armadilha não é gramatical, é de contexto: 发fā票piào抬tái头tóu é o nome que vai impresso na nota fiscal. Quando o caixa pergunta 抬tái头tóu是shì什shén么me？, ele não quer que você levante a cabeça — quer saber em nome de quem emitir a nota. É das perguntas que mais paralisam estrangeiro na China.

Frases

请抬头看黑板。 (Qǐng táitóu kàn hēibǎn.) — Por favor, levantem a cabeça e olhem o quadro.
他抬头看了看天。 (Tā táitóu kàn le kàn tiān.) — Ele ergueu o olhar para o céu.
别老低头看手机，抬头看看路。 (Bié lǎo dītóu kàn shǒujī, táitóu kànkan lù.) — Não fique de cabeça baixa no celular, olhe o caminho.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 抬

Carregando ordem de traços…

Caractere 头

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações