Modo Caderno — HSK4 · Módulo 51: Verbos do dia a dia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 51: Verbos do dia a dia

DATA: ___ / ___ / ______

赶

gǎn

apressar-se; correr para pegar (transporte)

verbo · 10 traços

Uso

Aqui mora um detalhe que engana: 我wǒ赶gǎn火huǒ车chē significa que você está correndo atrás do trem, não que o pegou. O sucesso pede o complemento — 赶gǎn上shàng了le (consegui) ou 没méi赶gǎn上shàng (perdi). Anunciar 我wǒ赶gǎn飞fēi机jī é dizer que está atrasado, nunca que embarcou.

Frases

我要赶火车，先走了。 (Wǒ yào gǎn huǒchē, xiān zǒu le.) — Preciso correr para o trem, vou indo.
别赶，慢慢来。 (Bié gǎn, mànman lái.) — Sem pressa, com calma.
我们赶在下雨前到家了。 (Wǒmen gǎn zài xiàyǔ qián dào jiā le.) — Conseguimos chegar em casa antes da chuva.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赶快

gǎnkuài

depressa, rápido (faça já)

advérbio · 17 traços

Uso

Ele modifica um verbo e não sobrevive sozinho: para gritar só "rápido!", o chinês é 快kuài点diǎn, não 赶gǎn快kuài. E cuidado com o tom — dirigido a um superior ou a um desconhecido soa a ordem, então na dúvida use 麻má烦fán您nín快kuài一yì点diǎn.

Comparação

赶gǎn快kuài vs 赶gǎn紧jǐn — Na prática se trocam sem prejuízo. 赶gǎn快kuài empurra ("anda logo"), 赶gǎn紧jǐn aperta o cerco no tempo ("não dá para perder nem um minuto"). Se você só aprender um dos dois, ninguém vai notar a falta do outro.

Frases

赶快走，要迟到了！ (Gǎnkuài zǒu, yào chídào le!) — Anda logo, vamos nos atrasar!
赶快把作业写完。 (Gǎnkuài bǎ zuòyè xiě wán.) — Termine logo a lição.
下雨了，赶快回家吧。 (Xiàyǔ le, gǎnkuài huí jiā ba.) — Começou a chover, vamos para casa depressa.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 赶

Carregando ordem de traços…

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

赶上

gǎnshàng

alcançar; pegar a tempo; calhar de

verbo · 13 traços

Uso

A forma que você mais vai usar é a negativa potencial: 赶gǎn不bú上shàng ("não vou conseguir chegar a tempo"), muito mais frequente que a afirmativa. E não confunda com 追zhuī上shàng — 追zhuī é perseguir alguém que foge, enquanto aqui basta chegar junto.

Frases

我们赶上了最后一班车。 (Wǒmen gǎnshàng le zuìhòu yì bān chē.) — Pegamos o último ônibus a tempo.
出门就赶上下雨了。 (Chūmén jiù gǎnshàng xiàyǔ le.) — Saí de casa e logo começou a chover.
努力就能赶上别人。 (Nǔlì jiù néng gǎnshàng biérén.) — Com esforço dá para alcançar os outros.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 赶

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感觉

gǎnjué

sentir; sensação, impressão

verbo · 22 traços

Uso

Para opinião, prefira 觉jué得de. 我wǒ觉jué得de他tā是shì对duì的de é um julgamento; 我wǒ感gǎn觉jué他tā是shì对duì的de soa a palpite sem argumento — o que às vezes é exatamente o que você quer dizer, mas raramente é o que você quer dizer numa reunião.

Comparação

感gǎn觉jué vs 觉jué得de — 感gǎn觉jué percebe, 觉jué得de conclui. 我wǒ感gǎn觉jué很hěn冷lěng é o corpo informando; 我wǒ觉jué得de这zhè样yàng不bú对duì é a cabeça decidindo. Só 感gǎn觉jué vira substantivo — 一yì种zhǒng感gǎn觉jué existe, 一yì种zhǒng觉jué得de não.

Frases

我感觉有点儿累。 (Wǒ gǎnjué yǒudiǎnr lèi.) — Sinto-me um pouco cansado.
这首歌给我一种温暖的感觉。 (Zhè shǒu gē gěi wǒ yì zhǒng wēnnuǎn de gǎnjué.) — Esta música me dá uma sensação de aconchego.
你感觉怎么样？ (Nǐ gǎnjué zěnmeyàng?) — Como você está se sentindo?

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

干杯

gānbēi

brindar, "saúde!" (esvaziar o copo)

verbo · 11 traços

Uso

É verbo-objeto (干gān + 杯bēi), então nada entra depois: 干gān杯bēi你nǐ não existe. Para dedicar o brinde, a estrutura é 为wèi…干gān杯bēi ("um brinde a…"), com o motivo na frente. E o 干gān aqui lê-se gān, "seco", não gàn.

Curiosidade

干gān杯bēi é literalmente "secar o copo": num brinde chinês, muitas vezes espera-se beber tudo de uma vez (bottoms up). 干gān aqui é gān ("seco").

Frases

为我们的友谊干杯！ (Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!) — Um brinde à nossa amizade!
大家一起干杯。 (Dàjiā yìqǐ gānbēi.) — Todos brindam juntos.
生日快乐，干杯！ (Shēngrì kuàilè, gānbēi!) — Feliz aniversário, saúde!

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 干

Carregando ordem de traços…

Caractere 杯

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

干活儿

gànhuór

trabalhar (braçal), fazer o serviço

verbo · 14 traços

Uso

Não use para trabalho de escritório: quem senta na frente de um computador 上shàng班bān ou 工gōng作zuò, e dizer 我wǒ在zài办bàn公gōng室shì干gàn活huó儿ér soa a ironia. E atenção ao caractere polífono: aqui é gàn ("fazer"), enquanto em 干gān杯bēi e 干gān净jìng o mesmo 干gān vira gān ("seco").

Curiosidade

干gān é polífono: em 干gàn活huó儿ér lê-se gàn ("fazer, trabalhar"); em 干gān杯bēi e 干gān净jìng lê-se gān ("seco"). O mesmo caractere, dois sons e sentidos.

Frases

他在工厂干活儿。 (Tā zài gōngchǎng gànhuór.) — Ele trabalha na fábrica.
干了一天活儿，很累。 (Gàn le yì tiān huór, hěn lèi.) — Trabalhei o dia todo, estou exausto.
大家一起干活儿快一些。 (Dàjiā yìqǐ gànhuór kuài yìxiē.) — Trabalhando juntos é mais rápido.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 干

Carregando ordem de traços…

Caractere 活

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

拍

pāi

bater de leve; tirar (foto), filmar

verbo · 8 traços

Uso

Não traduza "tirar foto" ao pé da letra: não existe 拿ná照zhào片piàn nem 取qǔ照zhào片piàn — é 拍pāi照zhào e ponto. E cuidado com o par sonoro 拍pāi (pāi) e 排pái (pái), que só se distinguem pelo tom e aparecem nos dois verbos mais banais do turismo: fotografar e fazer fila.

Comparação

拍pāi vs 排pái — Um tom de diferença e sentidos que não se tocam: 拍pāi é a palma que bate — 拍pāi照zhào, 拍pāi手shǒu. 排pái é a linha que se forma — 排pái队duì, 第dì一yī排pái. Na fala rápida, o contexto é o que salva: ninguém 拍pāi队duì nem 排pái照zhào.

Frases

我帮你拍张照吧。 (Wǒ bāng nǐ pāi zhāng zhào ba.) — Deixa eu tirar uma foto sua.
他拍了拍我的肩膀。 (Tā pāi le pāi wǒ de jiānbǎng.) — Ele me deu uns tapinhas no ombro.
这部电影是在这里拍的。 (Zhè bù diànyǐng shì zài zhèlǐ pāi de.) — Este filme foi gravado aqui.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

排

pái

enfileirar, organizar em ordem; fila, fileira

verbo · 11 traços

Uso

Furar fila tem nome próprio e é acusação séria: 插chā队duì. Não é gafe pequena — em estação e hospital chinês, 插chā队duì gera briga na hora. E repare que 排pái队duì é verbo-objeto: espera-se na fila com 排pái队duì等děng, e 排pái队duì他tā não significa coisa nenhuma.

Frases

请大家排好队。 (Qǐng dàjiā pái hǎo duì.) — Por favor, formem uma fila organizada.
我们坐在第一排。 (Wǒmen zuò zài dì-yī pái.) — Estamos sentados na primeira fila.
把桌子排整齐。 (Bǎ zhuōzi pái zhěngqí.) — Alinhe as mesas em ordem.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

逛

guàng

passear, dar uma volta (sem pressa)

verbo · 10 traços

Uso

Precisa de um lugar com coisas para ver: 逛guàng街jiē, 逛guàng商shāng场chǎng, 逛guàng公gōng园yuán, 逛guàng超chāo市shì. Ninguém 逛guàng a própria casa. E se você tem um objetivo definido, o verbo já não é este — ir ao mercado comprar arroz é 去qù超chāo市shì买mǎi米mǐ, sem 逛guàng nenhum.

Comparação

逛guàng vs 散sàn步bù — 逛guàng é o olho que passeia: vitrine, banca, prateleira. 散sàn步bù é a perna que passeia: caminhada lenta por parque ou beira de rio, para arejar a cabeça. Um se faz entre lojas, o outro entre árvores.

Curiosidade

逛guàng é 辶chuò (andar) + 狂kuáng: passear sem rumo. 逛guàng街jiē (passear pelas ruas/fazer window shopping), 逛guàng商shāng场chǎng (dar uma volta no shopping). É o "vitrinar" chinês, um passatempo popular.

Frases

周末我们去逛街吧。 (Zhōumò wǒmen qù guàngjiē ba.) — No fim de semana vamos passear nas lojas.
他喜欢一个人逛书店。 (Tā xǐhuan yí ge rén guàng shūdiàn.) — Ele gosta de andar sozinho pela livraria.
我们在公园里逛了逛。 (Wǒmen zài gōngyuán lǐ guàng le guàng.) — Demos uma volta pelo parque.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

烤

kǎo

assar, grelhar, torrar

verbo · 10 traços

Uso

Não confunda os três verbos de fogo: 烤kǎo é calor seco, 炒chǎo é a frigideira em fogo alto mexendo, 煮zhǔ é ferver na água. Pedir 炒chǎo鸭yā em vez de 烤kǎo鸭yā num restaurante de Pequim entrega na hora que você traduziu do português.

Curiosidade

O 北běi京jīng烤kǎo鸭yā (pato laqueado de Pequim) é um dos pratos mais famosos da China — pele crocante fatiada, enrolada em panquecas finas com molho e cebolinha.

Frases

北京烤鸭很有名。 (Běijīng kǎoyā hěn yǒumíng.) — O pato assado de Pequim é famoso.
我们一起去吃烧烤吧。 (Wǒmen yìqǐ qù chī shāokǎo ba.) — Vamos comer churrasco juntos.
面包烤一下更好吃。 (Miànbāo kǎo yíxià gèng hǎochī.) — O pão fica mais gostoso torradinho.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

留

liú

ficar, permanecer; guardar, deixar

verbo · 10 traços

Uso

Quase sempre pede 下xià para fechar o sentido: 留liú下xià地dì址zhǐ, 留liú下xià印yìn象xiàng. Sozinho ele fica vago. E não confunda com 剩shèng — 留liú é o que alguém decidiu guardar, 剩shèng é o que sobrou sem que ninguém quisesse: 剩shèng饭fàn é comida de ontem, 留liú饭fàn é comida guardada para você.

Comparação

留liú vs 流liú — Mesmo som, movimentos opostos: 留liú faz ficar (留liú下xià来lái), 流liú faz correr para longe (流liú水shuǐ, 流liú泪lèi). Um segura, o outro escorre. Na escrita o 氵shuǐ de 流liú entrega a diferença logo à esquerda.

Frases

请留一下你的电话。 (Qǐng liú yíxià nǐ de diànhuà.) — Por favor, deixe o seu telefone.
他留在公司加班。 (Tā liú zài gōngsī jiābān.) — Ele ficou na empresa fazendo hora extra.
给我留一块蛋糕。 (Gěi wǒ liú yí kuài dàngāo.) — Guarde um pedaço de bolo para mim.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

流

liú

fluir, escorrer, correr (líquido)

verbo · 10 traços

Uso

Não é chorar. 流liú泪lèi são as lágrimas descendo, quase sempre em silêncio; 哭kū é o choro com som, que se ouve do outro cômodo. Um romance chinês usa 流liú泪lèi para conter a cena, e 哭kū quando quer que ela transborde.

Frases

河水慢慢地流。 (Héshuǐ mànman de liú.) — A água do rio corre devagar.
她感动得流下了眼泪。 (Tā gǎndòng de liú xià le yǎnlèi.) — Ela se emocionou e lágrimas escorreram.
天太热，他一直流汗。 (Tiān tài rè, tā yìzhí liú hàn.) — Está muito quente, ele não para de suar.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações