Modo Caderno — HSK4 · Módulo 52: Substantivos do cotidiano

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 52: Substantivos do cotidiano

DATA: ___ / ___ / ______

风景

fēngjǐng

paisagem, cenário

substantivo · 16 traços

Uso

Não estenda a palavra a gente nem a interiores. Rosto bonito é 漂piào亮liang, apartamento bem decorado é 装zhuāng修xiū得dé很hěn好hǎo; esta aqui fica com montanha, rio, campo e mar. E o verbo é 看kàn风fēng景jǐng — apreciar a vista —, não 见jiàn.

Comparação

风fēng景jǐng vs 景jǐng色sè — Trocam de lugar quase sempre. 风fēng景jǐng é o termo amplo, o que aparece em placa e em folheto de turismo. 景jǐng色sè puxa para a cena específica que está diante de você agora, com luz e hora do dia — é a palavra mais literária dos dois.

Curiosidade

风fēng景jǐng = 风fēng (vento) + 景jǐng (cena/paisagem): a paisagem natural. O 景jǐng (日rì sol + 京jīng) é "vista/cenário", o mesmo de 景jǐng色sè (paisagem) e 景jǐng点diǎn (ponto turístico).

Frases

这里的风景真美。 (Zhèlǐ de fēngjǐng zhēn měi.) — A paisagem aqui é linda.
我们一边走一边看风景。 (Wǒmen yìbiān zǒu yìbiān kàn fēngjǐng.) — Andamos apreciando a paisagem.
山上的风景最好看。 (Shān shàng de fēngjǐng zuì hǎokàn.) — A vista da montanha é a mais bonita.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 景

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

法律

fǎlǜ

lei, direito (jurídico)

substantivo · 17 traços

Uso

Cuidado com a escala: 法fǎ律lǜ é o conjunto, abstrato e nacional. Uma regra específica de empresa ou condomínio é 规guī定dìng, e uma norma técnica é 法fǎ规guī. Dizer que o escritório tem uma 法fǎ律lǜ sobre horário faz a frase soar como se o Congresso tivesse legislado sobre seu ponto.

Curiosidade

法fǎ tem 氵shuǐ (água): a lei deveria ser justa e nivelada "como a água". Junto de 律lǜ (regra), forma 法fǎ律lǜ (lei). O 法fǎ também é "método/jeito" (办bàn法fǎ, 方fāng法fǎ).

Frases

每个人都要遵守法律。 (Měi ge rén dōu yào zūnshǒu fǎlǜ.) — Todos devem obedecer à lei.
这是一个法律问题。 (Zhè shì yí ge fǎlǜ wèntí.) — Esta é uma questão jurídica.
他在学习法律。 (Tā zài xuéxí fǎlǜ.) — Ele está estudando Direito.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 法

Carregando ordem de traços…

Caractere 律

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

国籍

guójí

nacionalidade

substantivo · 28 traços

Uso

Cuidado com o vizinho: 国guó籍jí (guójí) e 国guó际jì (guójì) diferem por um caractere e por um tom, e não significam nada parecido. 国guó际jì机jī场chǎng é aeroporto internacional; 国guó籍jí é o campo que você preenche no formulário dentro dele. Trocar os dois num documento chama atenção do jeito errado.

Curiosidade

籍jí tem 竹zhú (bambu) no topo: os registros oficiais eram feitos em tábuas de bambu. 国guó籍jí = nacionalidade (o "registro do país"); 户hù籍jí = registro de residência; 书shū籍jí = livros.

Frases

请填写你的国籍。 (Qǐng tiánxiě nǐ de guójí.) — Por favor, preencha a sua nacionalidade.
他有两个国籍。 (Tā yǒu liǎng ge guójí.) — Ele tem dupla nacionalidade.
你是什么国籍？ (Nǐ shì shénme guójí?) — Qual é a sua nacionalidade?

Ordem dos traços (28 traços)

Caractere 国

Carregando ordem de traços…

Caractere 籍

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

货

huò

mercadoria, produto, carga

substantivo · 8 traços

Uso

Não conte com números: 一yí个gè货huò não se diz, porque a palavra trata o estoque como massa, não como peça. Um item avulso é 一yí件jiàn商shāng品pǐn ou 一yí个gè东dōng西xī. E evite aplicar a pessoas — 这zhè货huò existe na gíria, mas é depreciativo e você não quer descobrir isso na prática.

Frases

货已经到了。 (Huò yǐjīng dào le.) — A mercadoria já chegou.
这家店的货很全。 (Zhè jiā diàn de huò hěn quán.) — Esta loja tem de tudo.
他们送货上门。 (Tāmen sòng huò shàngmén.) — Eles entregam em domicílio.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

力气

lìqi

força (física)

substantivo · 6 traços

Uso

Não confunda com 权quán力lì (poder, autoridade) nem com 毅yì力lì (perseverança), que soam parecidos e vivem em outro andar. E o verbo natural é 有yǒu ou 没méi: 没méi力lì气qi了le ("não tenho mais gás") é a frase de fim de expediente que todo mundo usa.

Comparação

力lì气qi vs 能néng力lì — 力lì气qi se mede em quilos, 能néng力lì se mede em resultado. 搬bān东dōng西xī要yào力lì气qi (mudança exige braço); 这zhè个ge工gōng作zuò需xū要yào能néng力lì (o trabalho exige competência). Elogiar o 力lì气qi de um colega de escritório é dizer que a única qualidade dele é carregar caixa.

Curiosidade

力lì气qi = 力lì (força) + 气qì (energia/qi): a força física. O 力lì é o pictograma de um braço musculoso ou de um arado — a ideia de esforço. 没méi力lì气qi = sem energia.

Frases

他力气很大。 (Tā lìqi hěn dà.) — Ele tem muita força.
我没力气了。 (Wǒ méi lìqi le.) — Estou sem forças.
搬这个箱子很费力气。 (Bān zhège xiāngzi hěn fèi lìqi.) — Carregar esta caixa exige muita força.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

例子

lìzi

exemplo

substantivo · 11 traços

Uso

O verbo é 举jǔ, não 给gěi nem 做zuò: 举jǔ个gè例lì子zǐ. E há uma divisão de registro no "por exemplo": 比bǐ如rú é o falado, 例lì如rú é o escrito, e trocá-los não gera erro de gramática, gera frase que soa fora de lugar — 例lì如rú numa conversa de bar puxa uma sobrancelha.

Curiosidade

例lì é 亻rén (pessoa) + 列liè (fileira): um item posto "na fila" para ilustrar. 例lì子zǐ (exemplo), 例lì如rú (por exemplo), 例lì外wài (exceção, "fora da regra").

Frases

请举一个例子。 (Qǐng jǔ yí ge lìzi.) — Dê um exemplo, por favor.
老师用例子说明了语法。 (Lǎoshī yòng lìzi shuōmíng le yǔfǎ.) — O professor explicou a gramática com exemplos.
这是一个很好的例子。 (Zhè shì yí ge hěn hǎo de lìzi.) — Este é um ótimo exemplo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 例

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

梦

mèng

sonho (ao dormir)

substantivo · 11 traços

Uso

O verbo é 做zuò, não 有yǒu: 我wǒ做zuò了le一yí个gè梦mèng. E para dizer que sonhou com alguém existe uma palavra inteira, 梦mèng见jiàn — 我wǒ梦mèng见jiàn你nǐ了le —, sem preposição no meio. Traduzir "sonhei com você" peça por peça não chega a lugar nenhum.

Comparação

梦mèng vs 梦mèng想xiǎng — 梦mèng acontece deitado, sem você escolher. 梦mèng想xiǎng é escolhido e perseguido acordado: 我wǒ的de梦mèng想xiǎng是shì当dāng医yī生shēng. A pista está no 想xiǎng — pensar, querer. Sem ele, é só a noite passando.

Frases

我昨晚做了一个奇怪的梦。 (Wǒ zuó wǎn zuò le yí ge qíguài de mèng.) — Tive um sonho estranho ontem à noite.
这就像一场梦。 (Zhè jiù xiàng yì chǎng mèng.) — Isto parece um sonho.
祝你做个好梦。 (Zhù nǐ zuò ge hǎo mèng.) — Tenha bons sonhos.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

压力

yālì

pressão, estresse

substantivo · 8 traços

Uso

A colocação pega quase todo brasileiro: o adjetivo é 大dà e 小xiǎo, jamais 高gāo e 低dī. 压yā力lì很hěn大dà está certo; 压yā力lì很hěn高gāo soa a tradução automática. A imagem chinesa é de peso em cima, não de nível numa escala — e o adjetivo segue a imagem.

Curiosidade

压yā力lì = 压yā (pressionar) + 力lì (força). O 压yā tem 厂chǎng (penhasco/abrigo) — a imagem de algo pesando por cima. Hoje 压yā力lì é sobretudo o "estresse" da vida moderna.

Frases

他工作压力很大。 (Tā gōngzuò yālì hěn dà.) — Ele tem muita pressão no trabalho.
运动能减轻压力。 (Yùndòng néng jiǎnqīng yālì.) — O exercício alivia o estresse.
考试前学生压力很大。 (Kǎoshì qián xuésheng yālì hěn dà.) — Antes da prova os alunos ficam bem estressados.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 压

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

血

xiě

sangue

substantivo · 6 traços

Uso

Não force a leitura xuè em frase solta nem xiě dentro de composto: 献xiàn血xuè (doar sangue) é xiàn xuè, e um chinês corrige na hora. E o 血xuè型xíng tem peso social por lá — assim como o signo por aqui, o tipo sanguíneo é assunto de conversa sobre personalidade.

Curiosidade

血xuè é polífono: na fala solta lê-se xiě (流liú血xuè了le = sangrou); em palavras compostas costuma ser xuè (血xuè压yā = pressão arterial, 血xuè液yè = sangue/plasma).

Frases

他的手出血了。 (Tā de shǒu chū xiě le.) — A mão dele sangrou.
看到血他就害怕。 (Kàndào xiě tā jiù hàipà.) — Ele tem medo de ver sangue.
伤口还在流血。 (Shāngkǒu hái zài liú xiě.) — O ferimento ainda está sangrando.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

心

xīn

coração; mente, ânimo

substantivo · 4 traços

Uso

Cuidado com as compostas, que não se leem somando as partes: 小xiǎo心xīn não é "coração pequeno", é "cuidado!" gritado na rua; 开kāi心xīn não é coração aberto, é estar feliz. Traduzir peça por peça aqui leva a frases que não significam nada.

Curiosidade

心xīn é um pictograma do coração e é o radical de dezenas de caracteres de emoção/mente: 想xiǎng (pensar), 忘wàng (esquecer), 忙máng (ocupado), 情qíng (sentimento), 感gǎn (sentir).

Frases

他是真心对你好。 (Tā shì zhēnxīn duì nǐ hǎo.) — Ele é bom para você de coração.
我心里很清楚。 (Wǒ xīnli hěn qīngchu.) — Por dentro eu tenho clareza.
做事要用心。 (Zuòshì yào yòngxīn.) — É preciso fazer as coisas com dedicação.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

性别

xìngbié

sexo, gênero

substantivo · 15 traços

Uso

Não use em conversa: perguntar 你nǐ的de性xìng别bié是shì什shén么me？a uma pessoa na sua frente é tão estranho quanto seria em português. E, ao preencher, responda com o caractere sozinho — 男nán, não 男nán人rén —, porque ali se marca uma categoria, não se descreve alguém.

Curiosidade

性xìng别bié = 性xìng (natureza/sexo, com 忄xīn coração + 生shēng nascer) + 别bié (distinguir): o gênero. O 性xìng é "natureza/caráter/sexo" — o mesmo de 性xìng格gé (personalidade) e 男nán性xìng/女nǚ性xìng.

Frases

请填写您的性别。 (Qǐng tiánxiě nín de xìngbié.) — Por favor, preencha o seu sexo.
这份工作不分性别。 (Zhè fèn gōngzuò bù fēn xìngbié.) — Este trabalho não distingue gênero.
表格上要写性别和年龄。 (Biǎogé shàng yào xiě xìngbié hé niánlíng.) — No formulário deve-se escrever sexo e idade.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

身份证

shēnfènzhèng

carteira de identidade (RG)

substantivo · 20 traços

Uso

Estrangeiro usa 护hù照zhào (passaporte) no lugar, e essa substituição tem custo prático: as catracas automáticas de estação leem o chip do documento chinês, então quem tem passaporte precisa da fila do guichê manual, que é sempre mais lenta. Não conte com o mesmo tempo de embarque de um local.

Curiosidade

O 身shēn份fèn证zhèng é essencial na China: hospedar-se em hotel, comprar passagem de trem, abrir conta — tudo exige. Estrangeiros usam o 护hù照zhào (passaporte) no lugar dele.

Frases

住酒店要出示身份证。 (Zhù jiǔdiàn yào chūshì shēnfènzhèng.) — Para se hospedar é preciso apresentar a identidade.
我的身份证丢了。 (Wǒ de shēnfènzhèng diū le.) — Perdi minha carteira de identidade.
请带好身份证。 (Qǐng dài hǎo shēnfènzhèng.) — Leve a sua identidade.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 份

Carregando ordem de traços…

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações