Modo Caderno — HSK4 · Módulo 53: Tempo e advérbios de tempo

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 53: Tempo e advérbios de tempo

DATA: ___ / ___ / ______

本来

běnlái

originalmente, a princípio

advérbio · 12 traços

Uso

Sem a virada, a frase fica pela metade: dizer 本běn来lái想xiǎng去qù e parar deixa quem ouve esperando o resto. E não confunda com 本běn来lái就jiù, que faz o oposto — 本běn来lái就jiù很hěn难nán significa "sempre foi difícil desde o início", sem mudança nenhuma no meio.

Frases

我本来想去，后来没去。 (Wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái méi qù.) — Eu queria ir, mas depois não fui.
本来今天有课，老师生病了。 (Běnlái jīntiān yǒu kè, lǎoshī shēngbìng le.) — Era para ter aula hoje, mas o professor adoeceu.
这件事本来就不简单。 (Zhè jiàn shì běnlái jiù bù jiǎndān.) — Esse assunto nunca foi simples mesmo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

从来

cónglái

desde sempre, nunca (com negação)

advérbio · 11 traços

Uso

A escolha entre as duas negações muda o sentido: 从cóng来lái不bù迟chí到dào é hábito ("não se atrasa, é o tipo de pessoa que não faz isso"), enquanto 从cóng来lái没méi迟chí到dào过guò é experiência ("nunca aconteceu até hoje") e pede o 过guò no fim. Trocar uma pela outra desloca a frase de caráter para histórico.

Comparação

从cóng来lái vs 一yì直zhí — 从cóng来lái olha para trás e nega: toda a vida, nem uma vez. 一yì直zhí descreve continuidade e aceita frase positiva: 一yì直zhí很hěn努nǔ力lì ("sempre se esforçou"). Se a frase é afirmativa, 从cóng来lái quase certamente está no lugar errado.

Frases

他从来不迟到。 (Tā cónglái bù chídào.) — Ele nunca se atrasa.
我从来没去过那里。 (Wǒ cónglái méi qù guò nàlǐ.) — Nunca estive lá.
她从来不说别人的坏话。 (Tā cónglái bù shuō biérén de huàihuà.) — Ela nunca fala mal dos outros.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 从

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

从此

cóngcǐ

a partir de então, desde aí

advérbio · 10 traços

Uso

Ele exige o antes. Não dá para abrir um texto com 从cóng此cǐ, porque a palavra aponta para trás, para o evento que virou a chave — sem ele, quem lê não sabe a partir de quando. E não é o mesmo que 以yǐ后hòu, que apenas diz "depois", sem marcar ruptura nenhuma.

Frases

从此他们成了好朋友。 (Cóngcǐ tāmen chéng le hǎo péngyou.) — A partir daí eles se tornaram bons amigos.
从此我再也没见过他。 (Cóngcǐ wǒ zài yě méi jiàn guò tā.) — Desde então nunca mais o vi.
搬家以后，从此生活方便多了。 (Bānjiā yǐhòu, cóngcǐ shēnghuó fāngbiàn duō le.) — Depois da mudança, a vida ficou bem mais prática.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 从

Carregando ordem de traços…

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

此外

cǐwài

além disso, fora isso

conjunção · 11 traços

Uso

Não use na conversa: soa a discurso lido em voz alta. Falando, o natural é 另lìng外wài ou simplesmente 还hái有yǒu. Guarde 此cǐ外wài para quando estiver escrevendo — na prova de redação do HSK, aliás, ele é exatamente o tipo de peça que o corretor procura.

Frases

房间很大，此外还有一个院子。 (Fángjiān hěn dà, cǐwài hái yǒu yí ge yuànzi.) — O quarto é grande; além disso, há um quintal.
他会说中文，此外还会日语。 (Tā huì shuō Zhōngwén, cǐwài hái huì Rìyǔ.) — Ele fala chinês e, além disso, japonês.
此外，我没有别的问题了。 (Cǐwài, wǒ méiyǒu bié de wèntí le.) — Fora isso, não tenho outras perguntas.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

等到

děngdào

quando (chegar a hora), até que

preposição · 20 traços

Uso

Ela quase nunca vem sozinha — pede 就jiù ou 再zài na segunda oração, e sem esse par a frase fica solta. E não empilhe marcações: 等děng到dào…的de时shí候hòu…就jiù… junta duas estruturas que fazem a mesma coisa, e uma delas está sobrando.

Frases

等到放假，我们就去旅行。 (Děngdào fàngjià, wǒmen jiù qù lǚxíng.) — Quando chegarem as férias, vamos viajar.
等到他来，我们再开始。 (Děngdào tā lái, wǒmen zài kāishǐ.) — Quando ele chegar, a gente começa.
等到明白的时候已经晚了。 (Děngdào míngbai de shíhou yǐjīng wǎn le.) — Quando se deu conta, já era tarde.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 等

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

今后

jīnhòu

daqui para a frente, doravante

substantivo · 10 traços

Uso

Ele está preso ao momento presente e não aceita âncora em outro evento: "depois da aula" é 下xià课kè以yǐ后hòu, e 下xià课kè今jīn后hòu está errado. Se a frase precisa de um "depois de alguma coisa", o certo é 以yǐ后hòu; 今jīn后hòu só serve para "de hoje em diante".

Comparação

今jīn后hòu vs 以yǐ后hòu — 今jīn后hòu tem um único ponto de partida: agora. 以yǐ后hòu é relativo e coloquial — pode pendurar-se em qualquer evento (吃chī饭fàn以yǐ后hòu, 毕bì业yè以yǐ后hòu) ou ficar solto para dizer "mais tarde". Um é palavra de compromisso, o outro é palavra de conversa.

Frases

今后我会更加努力。 (Jīnhòu wǒ huì gèngjiā nǔlì.) — Daqui para a frente vou me esforçar ainda mais.
今后有什么打算？ (Jīnhòu yǒu shénme dǎsuàn?) — Que planos você tem para o futuro?
今后请多多关照。 (Jīnhòu qǐng duōduō guānzhào.) — Daqui em diante, conto com a sua ajuda.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 今

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

早晨

zǎochén

manhã, de manhã cedo

substantivo · 17 traços

Uso

A saudação não usa esta palavra: bom dia é 早zǎo上shàng好hǎo ou só 早zǎo, e 早zǎo晨chén好hǎo não se diz. Ela entra na descrição — 早zǎo晨chén的de空kōng气qì很hěn好hǎo —, não no cumprimento. Errar isso é o tipo de coisa que ninguém corrige, mas todo mundo nota.

Comparação

早zǎo晨chén vs 早zǎo上shàng — 早zǎo上shàng é a manhã de trabalho, a palavra de todo dia e a única que serve para cumprimentar. 早zǎo晨chén aponta o raiar, a hora do sol baixo, e tem um tom mais literário — é o que se escreve, não o que se grita para o vizinho.

Curiosidade

早zǎo晨chén = 早zǎo (cedo) + 晨chén (aurora): a manhã cedo. Os dois têm 日rì (sol): 早zǎo é o sol já acima do horizonte; 晨chén é o raiar do dia. A hora de dizer 早zǎo上shàng好hǎo！ (bom dia).

Frases

早晨的空气很新鲜。 (Zǎochén de kōngqì hěn xīnxiān.) — O ar da manhã é bem fresco.
他每天早晨跑步。 (Tā měi tiān zǎochén pǎobù.) — Ele corre toda manhã.
早晨六点天就亮了。 (Zǎochén liù diǎn tiān jiù liàng le.) — Às seis da manhã já está claro.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 早

Carregando ordem de traços…

Caractere 晨

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

暂停

zàntíng

pausar, suspender temporariamente

verbo · 23 traços

Uso

Não use quando a coisa acabou de vez. Encerrar é 停tíng止zhǐ, cancelar é 取qǔ消xiāo — e uma placa de 暂zàn停tíng营yíng业yè numa loja que fechou para sempre deixa clientes voltando por semanas. A palavra cria expectativa de volta, então só a use se houver volta.

Frases

比赛暂停了十分钟。 (Bǐsài zàntíng le shí fēnzhōng.) — O jogo foi pausado por dez minutos.
请暂停一下，我有问题。 (Qǐng zàntíng yíxià, wǒ yǒu wèntí.) — Por favor, pause um momento, tenho uma dúvida.
这个服务暂停了。 (Zhège fúwù zàntíng le.) — Este serviço foi suspenso temporariamente.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 暂

Carregando ordem de traços…

Caractere 停

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

再次

zàicì

mais uma vez, novamente (formal)

advérbio · 12 traços

Uso

Na conversa ela soa engomada — use 再zài para o que ainda vai acontecer e 又yòu para o que já aconteceu. E a divisão entre esses dois é o erro mais frequente do módulo: 明míng天tiān再zài来lái (venha de novo amanhã) contra 他tā又yòu迟chí到dào了le (atrasou-se outra vez).

Comparação

再zài次cì vs 又yòu — 再zài次cì é escrito e neutro. 又yòu é falado e quase sempre traz avaliação junto: 他tā又yòu迟chí到dào了le carrega impaciência que 再zài次cì迟chí到dào não carrega. E há a regra de tempo — 又yòu olha para o passado, 再zài aponta para o futuro.

Frases

再次感谢大家的支持。 (Zàicì gǎnxiè dàjiā de zhīchí.) — Mais uma vez, obrigado pelo apoio de todos.
希望能再次见到你。 (Xīwàng néng zàicì jiàndào nǐ.) — Espero poder te ver novamente.
他再次取得了第一名。 (Tā zàicì qǔdé le dì-yī míng.) — Ele conquistou o primeiro lugar mais uma vez.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 次

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

最终

zuìzhōng

no fim, em última instância; final

substantivo · 20 traços

Uso

Não serve para posição numa sequência: o último da fila é 最zuì后hòu一yí个gè, e 最zuì终zhōng一yí个gè não existe. A régua é simples — se dá para contar (primeiro, segundo, último), é 最zuì后hòu; se é resultado de um processo, é 最zuì终zhōng.

Comparação

最zuì终zhōng vs 最zuì后hòu — 最zuì后hòu marca posição: 最zuì后hòu一yì排pái, 最zuì后hòu一yì天tiān. 最zuì终zhōng marca conclusão: 最zuì终zhōng失shī败bài了le. Por isso 最zuì后hòu我wǒ们men走zǒu了le conta o que veio por último na noite, e 最zuì终zhōng我wǒ们men分fēn手shǒu了le resume como a história terminou.

Frases

他最终还是来了。 (Tā zuìzhōng háishì lái le.) — No fim das contas, ele veio.
我们最终成功了。 (Wǒmen zuìzhōng chénggōng le.) — Acabamos tendo sucesso.
最终结果还没出来。 (Zuìzhōng jiéguǒ hái méi chūlái.) — O resultado final ainda não saiu.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 终

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

同时

tóngshí

ao mesmo tempo; além disso

conjunção · 13 traços

Uso

Cuidado com o vizinho sonoro: 同tóng时shí (tóngshí) é "ao mesmo tempo", e 同tóng事shì (tóngshì) é colega de trabalho. A diferença é um tom, e a frase 我wǒ的de同tóng事shì num contexto temporal vira ruído imediato. Na escrita formal, a forma completa é 与yǔ此cǐ同tóng时shí.

Frases

他一边工作，同时也在学习。 (Tā yìbiān gōngzuò, tóngshí yě zài xuéxí.) — Ele trabalha e, ao mesmo tempo, estuda.
这个办法简单，同时也很有效。 (Zhège bànfǎ jiǎndān, tóngshí yě hěn yǒuxiào.) — Este método é simples e, além disso, eficaz.
两件事不能同时做。 (Liǎng jiàn shì bù néng tóngshí zuò.) — Não dá para fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

平常

píngcháng

normalmente, no dia a dia; comum

substantivo · 16 traços

Uso

É esse segundo sentido que merece cautela: dizer 他tā很hěn平píng常cháng sobre uma pessoa não é elogio — soa a "é comum, não tem nada demais". Para descrever alguém sem ofender, prefira 普pǔ通tōng; e para falar de rotina, o advérbio 平píng时shí costuma soar mais natural.

Comparação

平píng常cháng vs 平píng时shí — Os dois dizem "normalmente" e trocam de lugar sem problema. 平píng时shí é o mais usado quando se contrasta com uma ocasião específica — 平píng时shí不bù喝hē酒jiǔ，今jīn天tiān例lì外wài. E só 平píng常cháng vira adjetivo: 一yí个gè平píng常cháng的de日rì子zi funciona, 一yí个gè平píng时shí的de日rì子zi não.

Frases

我平常六点起床。 (Wǒ píngcháng liù diǎn qǐchuáng.) — Normalmente acordo às seis.
这是很平常的事。 (Zhè shì hěn píngcháng de shì.) — Isto é uma coisa bem comum.
他平常很少说话。 (Tā píngcháng hěn shǎo shuōhuà.) — No dia a dia ele fala pouco.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações