Modo Caderno — HSK4 · Módulo 54: Verbos: acontecer e enviar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 54: Verbos: acontecer e enviar

DATA: ___ / ___ / ______

出现

chūxiàn

aparecer, surgir

verbo · 13 traços

Uso

É intransitivo, e essa é a armadilha: a coisa aparece sozinha. 出chū现xiàn问wèn题tí significa "surgiu um problema", nunca "eu criei um problema" — para isso o verbo seria 造zào成chéng. Quem traduz "apresentar um erro" com este verbo inverte quem é o responsável.

Comparação

出chū现xiàn vs 出chū来lái — 出chū现xiàn é surgir do nada, inclusive abstrato: 出chū现xiàn问wèn题tí, 出chū现xiàn新xīn情qíng况kuàng. 出chū来lái é sair de dentro de um lugar concreto: 他tā从cóng房fáng间jiān出chū来lái了le. Um estreia, o outro atravessa uma porta.

Curiosidade

出chū现xiàn = 出chū (sair) + 现xiàn (aparecer): surgir, vir à tona. O 现xiàn (王wáng jade + 见jiàn ver) é "manifestar-se/o presente" — o mesmo de 现xiàn在zài (agora) e 发fā现xiàn (descobrir).

Frases

天上出现了一道彩虹。 (Tiān shàng chūxiàn le yí dào cǎihóng.) — Surgiu um arco-íris no céu.
工作中出现了一些问题。 (Gōngzuò zhōng chūxiàn le yìxiē wèntí.) — Surgiram alguns problemas no trabalho.
他突然出现在门口。 (Tā tūrán chūxiàn zài ménkǒu.) — Ele apareceu de repente na porta.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

成功

chénggōng

ter sucesso; bem-sucedido

verbo · 11 traços

Uso

Não aceita objeto, e esse é o tropeço: 成chéng功gōng这zhè个ge项xiàng目mù está errado. Ou o projeto vira sujeito — 这zhè个ge项xiàng目mù成chéng功gōng了le —, ou o verbo entra como advérbio, 成chéng功gōng完wán成chéng了le项xiàng目mù. Quem vem do português quer usá-lo como "concluir com sucesso", e ele não faz esse trabalho sozinho.

Curiosidade

成chéng功gōng = 成chéng (realizar/completar) + 功gōng (mérito/feito): o sucesso, "o feito realizado". O oposto é 失shī败bài. O ditado é 失shī败bài是shì成chéng功gōng之zhī母mǔ ("o fracasso é a mãe do sucesso").

Frases

他终于成功了。 (Tā zhōngyú chénggōng le.) — Ele finalmente teve sucesso.
这次活动很成功。 (Zhè cì huódòng hěn chénggōng.) — Este evento foi um sucesso.
成功需要努力和坚持。 (Chénggōng xūyào nǔlì hé jiānchí.) — O sucesso exige esforço e persistência.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

成为

chéngwéi

tornar-se, vir a ser

verbo · 10 traços

Uso

Ele exige substantivo depois, e não adjetivo: para dizer que alguém ficou mais alto ou mais calmo, o verbo é 变biàn得de — 变biàn得de很hěn安ān静jìng. E na fala corrente o chinês prefere 当dāng ou 做zuò: 我wǒ想xiǎng当dāng医yī生shēng soa muito mais natural que a versão formal.

Curiosidade

成chéng为wéi = 成chéng (tornar-se/completar) + 为wèi (ser/fazer): vir a ser. O 成chéng é "realizar/formar-se" — o mesmo de 成chéng功gōng (sucesso), 完wán成chéng (concluir) e 成chéng人rén (adulto, "gente feita").

Frases

他成为了一名医生。 (Tā chéngwéi le yì míng yīshēng.) — Ele se tornou médico.
这里成为了热门景点。 (Zhèlǐ chéngwéi le rèmén jǐngdiǎn.) — Este lugar virou uma atração badalada.
他们成为了好朋友。 (Tāmen chéngwéi le hǎo péngyou.) — Eles se tornaram bons amigos.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

出租

chūzū

alugar (oferecer para aluguel)

verbo · 15 traços

Uso

Trocar o lado inverte o anúncio, e não é engano discreto: 我wǒ要yào出chū租zū房fáng子zi diz que você é o proprietário, enquanto 我wǒ要yào租zū房fáng子zi diz que você procura onde morar. Num grupo de moradia, essa troca coloca você recebendo mensagens de gente querendo ver o seu apartamento imaginário.

Comparação

出chū租zū vs 租zū — Os dois lados do mesmo contrato. 出chū租zū é quem cede e recebe o dinheiro; 租zū é quem paga e usa. 租zū sozinho serve para o inquilino em qualquer frase — 我wǒ租zū了le一yí个gè房fáng间jiān —, enquanto 出chū租zū pressupõe que a chave é sua.

Curiosidade

出chū租zū = 出chū (pôr para fora) + 租zū (alugar): dar em aluguel. Daí 出chū租zū车chē = "carro de aluguel", o táxi. O 租zū sozinho é alugar (房fáng租zū = aluguel da casa).

Frases

这套房子出租。 (Zhè tào fángzi chūzū.) — Este apartamento está para alugar.
我们坐出租车去吧。 (Wǒmen zuò chūzūchē qù ba.) — Vamos de táxi.
他把多余的房间出租了。 (Tā bǎ duōyú de fángjiān chūzū le.) — Ele alugou o quarto que sobrava.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 租

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

错过

cuòguò

perder, deixar passar (oportunidade/transporte)

verbo · 19 traços

Uso

É sempre sobre tempo, não sobre extravio: quem esqueceu a carteira no táxi não 错cuò过guò nada, 丢diū a carteira. E na propaganda chinesa a forma imperativa é onipresente — 别bié错cuò过guò！, "não perca!" —, do mesmo jeito que em português.

Frases

我错过了最后一班地铁。 (Wǒ cuòguò le zuìhòu yì bān dìtiě.) — Perdi o último metrô.
别错过这个好机会。 (Bié cuòguò zhège hǎo jīhuì.) — Não perca esta boa oportunidade.
我们错过了精彩的开头。 (Wǒmen cuòguò le jīngcǎi de kāitóu.) — Perdemos a parte boa do começo.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 错

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

待

dāi

ficar, permanecer (num lugar)

verbo · 9 traços

Uso

Não confunda com 等děng. 等děng é esperar por alguém ou alguma coisa que vai chegar; aqui não há nada sendo aguardado — você só está ali. E o caractere tem duas leituras: dāi para permanecer, dài em 对duì待dài (tratar alguém de certo modo), que é outra palavra inteira.

Frases

周末我就待在家里。 (Zhōumò wǒ jiù dāi zài jiā lǐ.) — No fim de semana fico em casa mesmo.
他在那个城市待了三年。 (Tā zài nàge chéngshì dāi le sān nián.) — Ele ficou três anos naquela cidade.
你再待一会儿吧。 (Nǐ zài dāi yíhuìr ba.) — Fique mais um pouco.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

到来

dàolái

chegar, vir (de um momento/evento)

verbo · 15 traços

Uso

Pessoa não usa este verbo. "Ele chegou" é 他tā到dào了le, e 他tā到dào来lái了le soa a narração de documentário. Reserve-o para estações, feriados, eras e mudanças — coisas que chegam sozinhas, sem tomar um ônibus para isso.

Frases

我们欢迎春天的到来。 (Wǒmen huānyíng chūntiān de dàolái.) — Damos as boas-vindas à chegada da primavera.
新年就要到来了。 (Xīnnián jiù yào dàolái le.) — O Ano-Novo está prestes a chegar.
大家期待着这一天的到来。 (Dàjiā qīdài zhe zhè yì tiān de dàolái.) — Todos aguardam a chegada deste dia.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发出

fāchū

emitir, soltar (som/luz); enviar

verbo · 10 traços

Uso

Não peça destinatário depois dele: quem manda para alguém específico usa 发fā送sòng ou o simples 发fā. 发fā出chū邮yóu件jiàn给gěi他tā soa torto, porque este verbo descreve a emissão em si, não a entrega. A imagem é de irradiar, não de endereçar.

Comparação

发fā出chū vs 发fā送sòng — 发fā出chū irradia: 发fā出chū声shēng音yīn, 发fā出chū光guāng. 发fā送sòng endereça: 发fā送sòng邮yóu件jiàn, 发fā送sòng文wén件jiàn. Um tem origem e nenhum alvo definido; o outro exige alguém do outro lado esperando receber.

Frases

机器发出了奇怪的声音。 (Jīqì fāchū le qíguài de shēngyīn.) — A máquina emitiu um som estranho.
公司发出了通知。 (Gōngsī fāchū le tōngzhī.) — A empresa emitiu um comunicado.
这种花发出很香的味道。 (Zhè zhǒng huā fāchū hěn xiāng de wèidào.) — Esta flor solta um cheiro muito bom.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发送

fāsòng

enviar (mensagem/dados)

verbo · 14 traços

Uso

Não fale assim com gente. Mandar mensagem para um amigo é 发fā短duǎn信xìn, 发fā微wēi信xìn, 发fā照zhào片piàn — o 发fā sozinho, curto. Dizer 我wǒ发fā送sòng一yì条tiáo消xiāo息xī给gěi你nǐ numa conversa soa como se você fosse um servidor relatando a própria atividade.

Comparação

发fā送sòng vs 发fā — 发fā é o de todo dia e cobre quase tudo: 发fā消xiāo息xī, 发fā邮yóu件jiàn, 发fā红hóng包bāo. 发fā送sòng é o da interface e do manual: 正zhèng在zài发fā送sòng, 发fā送sòng失shī败bài. Se a frase saiu da sua boca e não da tela, quase certamente o certo é 发fā.

Frases

请点击“发送”。 (Qǐng diǎnjī "fāsòng".) — Por favor, clique em "enviar".
邮件已经发送成功。 (Yóujiàn yǐjīng fāsòng chénggōng.) — O e-mail foi enviado com sucesso.
我把文件发送给你了。 (Wǒ bǎ wénjiàn fāsòng gěi nǐ le.) — Enviei o arquivo para você.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 送

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

符合

fúhé

estar de acordo com, corresponder a

verbo · 17 traços

Uso

O objeto tem de ser um padrão, nunca uma pessoa: 符fú合hé你nǐ está errado, e o que você quer ali é 适shì合hé你nǐ. A diferença é grande — um diz que a coisa preenche um requisito objetivo, o outro diz que ela combina com alguém.

Frases

你符合报名条件。 (Nǐ fúhé bàomíng tiáojiàn.) — Você atende aos requisitos da inscrição.
这个产品符合标准。 (Zhège chǎnpǐn fúhé biāozhǔn.) — Este produto está dentro do padrão.
结果符合大家的期望。 (Jiéguǒ fúhé dàjiā de qīwàng.) — O resultado corresponde às expectativas de todos.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 符

Carregando ordem de traços…

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

付

fù

pagar

verbo · 5 traços

Uso

Não é o que se diz ao garçom. Para pedir a conta, o chinês é 买mǎi单dān ou 结jié账zhàng; este verbo aparece na frase sobre o pagamento em si — 我wǒ来lái付fù ("deixa que eu pago"), 付fù了le两liǎng百bǎi块kuài. Chamar o garçom gritando 付fù deixa todo mundo confuso.

Comparação

付fù vs 交jiāo — 付fù é dinheiro saindo em troca de algo: 付fù钱qián, 付fù房fáng租zū. 交jiāo é entregar o que se deve a uma instituição: 交jiāo作zuò业yè (a tarefa), 交jiāo学xué费fèi (a mensalidade), 交jiāo材cái料liào. Repare que a mensalidade usa 交jiāo mesmo sendo dinheiro — o que pesa ali é a obrigação de entregar, não a compra.

Frases

这顿饭我来付。 (Zhè dùn fàn wǒ lái fù.) — Esta refeição eu pago.
可以用手机付款吗？ (Kěyǐ yòng shǒujī fùkuǎn ma?) — Posso pagar pelo celular?
房租已经付了。 (Fángzū yǐjīng fù le.) — O aluguel já foi pago.

Ordem dos traços (5 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

留下

liúxià

deixar, ficar para trás; reter

verbo · 13 traços

Uso

Não confunda com esquecimento. 我wǒ把bǎ伞sǎn留liú下xià了le é decisão sua, o guarda-chuva ficou de propósito; 我wǒ把bǎ伞sǎn忘wàng了le é o mesmo guarda-chuva, mas você não queria. O chinês separa esses dois com clareza, e o português junta tudo em "deixei o guarda-chuva lá".

Frases

他给我留下了很深的印象。 (Tā gěi wǒ liúxià le hěn shēn de yìnxiàng.) — Ele me deixou uma impressão marcante.
请留下你的联系方式。 (Qǐng liúxià nǐ de liánxì fāngshì.) — Por favor, deixe o seu contato.
大家都走了，只有他留下来。 (Dàjiā dōu zǒu le, zhǐyǒu tā liú xiàlái.) — Todos foram embora, só ele ficou.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 留

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações