Modo Caderno — HSK4 · Módulo 55: Pessoas, público e funções

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 55: Pessoas, público e funções

DATA: ___ / ___ / ______

读者

dúzhě

leitor

substantivo · 18 traços

Uso

Palavras com 者zhě são coletivas e de registro escrito — não se usa para uma pessoa na sua frente. Você não chama um amigo de 读dú者zhě; a palavra vive em 读dú者zhě来lái信xìn (a seção de cartas do jornal) e em 广guǎng大dà读dú者zhě, a fórmula com que uma publicação se dirige ao público dela.

Frases

这本书的读者很多。 (Zhè běn shū de dúzhě hěn duō.) — Este livro tem muitos leitores.
作者很关心读者的意见。 (Zuòzhě hěn guānxīn dúzhě de yìjiàn.) — O autor se importa com a opinião dos leitores.
亲爱的读者，你好。 (Qīn’ài de dúzhě, nǐ hǎo.) — Caro leitor, olá.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 读

Carregando ordem de traços…

Caractere 者

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

观众

guānzhòng

público, espectadores, plateia

substantivo · 12 traços

Uso

Cuidado com a escolha entre este e 听tīng众zhòng: o que decide não é o conteúdo, é o canal. Numa plateia de show você escuta música, mas continua sendo 观guān众zhòng, porque há palco para ver. 听tīng众zhòng fica com o rádio e o podcast, onde não há nada diante dos olhos.

Comparação

观guān众zhòng vs 听tīng众zhòng — 观guān众zhòng tem para onde olhar; 听tīng众zhòng só tem o que ouvir. Um jogo, uma peça e um show ao vivo têm 观guān众zhòng mesmo quando o som é o principal. O programa de rádio e o podcast têm 听tīng众zhòng mesmo quando o assunto é visual.

Curiosidade

众zhòng (multidão) é formado por três 人rén (pessoa) juntos — "muita gente". 观guān众zhòng = a plateia (quem assiste); com o mesmo padrão, 听tīng众zhòng = os ouvintes e 群qún众zhòng = as massas.

Frases

现场有很多观众。 (Xiànchǎng yǒu hěn duō guānzhòng.) — Havia muitos espectadores no local.
观众都站起来鼓掌。 (Guānzhòng dōu zhàn qǐlái gǔzhǎng.) — O público se levantou e aplaudiu.
这个节目观众很喜欢。 (Zhège jiémù guānzhòng hěn xǐhuan.) — O público gosta muito deste programa.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 众

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

听众

tīngzhòng

ouvintes, audiência (de rádio/palestra)

substantivo · 13 traços

Uso

Não use para plateia presencial. Quem foi a uma palestra e está vendo o palestrante é 观guān众zhòng na maioria dos contextos — 听tīng众zhòng aparece quando se quer destacar justamente que aquelas pessoas estão ali para escutar, como numa apresentação musical ou num programa transmitido.

Frases

听众们认真地听着。 (Tīngzhòngmen rènzhēn de tīng zhe.) — Os ouvintes escutavam com atenção.
这个广播节目听众很多。 (Zhège guǎngbō jiémù tīngzhòng hěn duō.) — Este programa de rádio tem muitos ouvintes.
演讲吸引了很多听众。 (Yǎnjiǎng xīyǐn le hěn duō tīngzhòng.) — A palestra atraiu muitos ouvintes.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Caractere 众

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

院长

yuànzhǎng

diretor (de faculdade/hospital/instituto)

substantivo · 13 traços

Uso

Na China o cargo é o tratamento, e ignorar isso pega mal: chama-se 王wáng院yuàn长zhǎng, não 王wáng先xiān生shēng, e muito menos pelo nome de batismo. Essa regra vale para toda a família do 长cháng — usar 你nǐ com um superior sem o título soa como se você não tivesse percebido a hierarquia da sala.

Frases

他是这家医院的院长。 (Tā shì zhè jiā yīyuàn de yuànzhǎng.) — Ele é o diretor deste hospital.
院长来看望学生了。 (Yuànzhǎng lái kànwàng xuésheng le.) — O diretor veio visitar os alunos.
新院长很受欢迎。 (Xīn yuànzhǎng hěn shòu huānyíng.) — O novo diretor é muito querido.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Caractere 长

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

人员

rényuán

pessoal, equipe, funcionários

substantivo · 9 traços

Uso

É coletivo e não se conta: 一yí个gè人rén员yuán não se diz. Um funcionário isolado é 员yuán工gōng ou 一yí位wèi工gōng作zuò人rén员yuán. E o registro é institucional — ninguém usa isso para falar dos colegas no almoço; ali se diz 同tóng事shì.

Frases

工作人员很热情。 (Gōngzuò rényuán hěn rèqíng.) — A equipe é muito atenciosa.
请相关人员开会。 (Qǐng xiāngguān rényuán kāihuì.) — Solicita-se a reunião do pessoal envolvido.
医院的人员都很忙。 (Yīyuàn de rényuán dōu hěn máng.) — O pessoal do hospital está todo ocupado.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

人数

rénshù

número de pessoas

substantivo · 15 traços

Uso

Como a palavra já é o número, ela não pede outro: 人rén数shù很hěn多duō está certo, 人rén数shù很hěn多duō人rén não. E na conversa ninguém a usa — pergunta-se 多duō少shǎo人rén？. Ela mora em formulário, ata de reunião e relatório, ao lado de 参cān加jiā人rén数shù e 人rén数shù不bú够gòu.

Frases

参加的人数很多。 (Cānjiā de rénshù hěn duō.) — O número de participantes é grande.
请告诉我准确的人数。 (Qǐng gàosu wǒ zhǔnquè de rénshù.) — Diga-me o número exato de pessoas.
人数够了就出发。 (Rénshù gòu le jiù chūfā.) — Quando tiver gente suficiente, partimos.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

人生

rénshēng

a vida (humana), existência

substantivo · 7 traços

Uso

Errar entre as três soa estranho na hora: 救jiù了le他tā的de生shēng命mìng é salvar a vida biológica dele, 他tā的de生shēng活huó很hěn简jiǎn单dān é a rotina dele, e só o percurso aceita esta palavra. Dizer 我wǒ的de人rén生shēng很hěn忙máng não funciona — semana cheia é 生shēng活huó, não destino.

Comparação

人rén生shēng vs 生shēng活huó — 人rén生shēng se conta olhando para trás, inteira: escolhas, viradas, um fio do nascimento ao fim. 生shēng活huó é o que você fez hoje — comer, trabalhar, dormir. Por isso 生shēng活huó费fèi é o custo de viver o mês, e 人rén生shēng道dào路lù é o caminho de uma existência.

Curiosidade

人rén生shēng = 人rén (pessoa) + 生shēng (vida): a vida de uma pessoa, a existência. Diferente de 生shēng命mìng (a vida biológica), 人rén生shēng é a "jornada de vida" — 人rén生shēng目mù标biāo = objetivo de vida.

Frases

人生有很多选择。 (Rénshēng yǒu hěn duō xuǎnzé.) — A vida tem muitas escolhas.
这是一次难忘的人生经历。 (Zhè shì yí cì nánwàng de rénshēng jīnglì.) — Foi uma experiência de vida inesquecível.
他对人生有自己的看法。 (Tā duì rénshēng yǒu zìjǐ de kànfǎ.) — Ele tem a própria visão sobre a vida.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

师生

shīshēng

professores e alunos

substantivo · 11 traços

Uso

É coletivo, não par contável: 一yí对duì师shī生shēng soa torto. A palavra vive em 师shī生shēng关guān系xì (a relação entre as duas partes) e em 全quán校xiào师shī生shēng, a fórmula com que se convoca a escola inteira num comunicado. Para uma dupla específica, nomeie os dois.

Frases

师生关系很重要。 (Shīshēng guānxì hěn zhòngyào.) — A relação entre professor e aluno é importante.
全校师生都参加了活动。 (Quán xiào shīshēng dōu cānjiā le huódòng.) — Todos os professores e alunos participaram do evento.
他们师生感情很好。 (Tāmen shīshēng gǎnqíng hěn hǎo.) — O vínculo entre eles, professor e aluno, é ótimo.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 师

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

对方

duìfāng

a outra parte, o interlocutor, o adversário

substantivo · 9 traços

Uso

Mas essa neutralidade tem preço: usar isto para um amigo ou namorado soa jurídico e frio, como se você estivesse relatando um caso. E 站zhàn在zài对duì方fāng的de角jiǎo度dù ("do ponto de vista do outro") é frase feita para pedir empatia, muito usada em conselho e mediação.

Frases

要多为对方着想。 (Yào duō wèi duìfāng zhuóxiǎng.) — É preciso pensar mais no outro.
电话里对方没说话。 (Diànhuà lǐ duìfāng méi shuōhuà.) — Do outro lado da linha ninguém falava.
比赛中对方很强。 (Bǐsài zhōng duìfāng hěn qiáng.) — No jogo, o adversário era forte.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牌子

páizi

marca; placa, letreiro

substantivo · 15 traços

Uso

Para perguntar de que fabricante é algo, a frase pronta é 什shén么me牌pái子zi的de？. Não use 品pǐn牌pái aí — 品pǐn牌pái é o termo de marketing, de quem apresenta um plano de negócios, e numa loja ele soa deslocado. Quem compra pergunta com esta palavra.

Comparação

牌pái子zi vs 品pǐn牌pái — 牌pái子zi é falado e concreto, e ainda serve para a placa da porta. 品pǐn牌pái é comercial e abstrato: 品pǐn牌pái形xíng象xiàng (imagem da marca), 品pǐn牌pái价jià值zhí. Numa conversa você pergunta 什shén么me牌pái子zi; num relatório você escreve 品pǐn牌pái.

Frases

这个牌子的鞋很好。 (Zhège páizi de xié hěn hǎo.) — Os sapatos desta marca são bons.
门口挂着一个牌子。 (Ménkǒu guà zhe yí ge páizi.) — Há uma placa na entrada.
你喜欢什么牌子？ (Nǐ xǐhuan shénme páizi?) — De qual marca você gosta?

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 牌

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

歌声

gēshēng

canto, som de canção

substantivo · 21 traços

Uso

A armadilha é confundir isto com a música em si. A canção é 歌gē ou 歌gē曲qǔ — 我wǒ喜xǐ欢huan这zhè首shǒu歌gē. Esta palavra é o som saindo de alguém que canta, e por isso combina com adjetivos de qualidade sonora: 歌gē声shēng很hěn好hǎo听tīng, jamais 歌gē声shēng很hěn长cháng.

Frases

远处传来了歌声。 (Yuǎnchù chuánlái le gēshēng.) — De longe vinha o som de uma canção.
她的歌声很美。 (Tā de gēshēng hěn měi.) — O canto dela é lindo.
公园里充满了歌声和笑声。 (Gōngyuán lǐ chōngmǎn le gēshēng hé xiàoshēng.) — O parque estava cheio de cantos e risadas.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 歌

Carregando ordem de traços…

Caractere 声

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

童年

tóngnián

infância

substantivo · 18 traços

Uso

Não é gente. As crianças como pessoas são 儿ér童tóng, e o 儿ér童tóng节jié — primeiro de junho — é feriado de verdade na China, com festa e apresentação nas escolas. Dizer 我wǒ看kàn到dào很hěn多duō童tóng年nián na rua não significa nada; o que você viu foram 儿ér童tóng.

Comparação

童tóng年nián vs 儿ér童tóng — 童tóng年nián é tempo, 儿ér童tóng é gente. Um se lembra (童tóng年nián很hěn快kuài乐lè), o outro se vê (儿ér童tóng医yī院yuàn, 儿ér童tóng节jié). Se dá para pôr um número na frente, é 儿ér童tóng; se dá para dizer "durante o meu", é 童tóng年nián.

Curiosidade

童tóng年nián = 童tóng (criança) + 年nián (ano): a infância. O 童tóng aparece em 儿ér童tóng (criança), 童tóng话huà (conto de fadas) e 童tóng心xīn ("coração de criança", a inocência).

Frases

我的童年很快乐。 (Wǒ de tóngnián hěn kuàilè.) — Minha infância foi muito feliz.
这首歌让我想起了童年。 (Zhè shǒu gē ràng wǒ xiǎng qǐ le tóngnián.) — Esta música me faz lembrar da infância.
他在农村度过了童年。 (Tā zài nóngcūn dùguò le tóngnián.) — Ele passou a infância no campo.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 童

Carregando ordem de traços…

Caractere 年

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações