Modo Caderno — HSK4 · Módulo 56: Adjetivos: qualidades e estados (2)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 56: Adjetivos: qualidades e estados (2)

DATA: ___ / ___ / ______

粗

cū

grosso (espessura); grosseiro

adjetivo · 11 traços

Uso

Não use para descrever o corpo de alguém: aplicado a pessoa, o adjetivo vira "grosseiro", uma crítica ao modo de falar e agir. Alguém encorpado é 壮zhuàng ou 胖pàng. E o oposto, 细xì, também tem dupla vida: fino de espessura e minucioso de temperamento.

Comparação

粗cū vs 细xì — A régua física é direta: 粗cū é espesso, 细xì é delgado — 粗cū线xiàn条tiáo contra 细xì线xiàn条tiáo. No figurado eles seguem opostos: 粗cū心xīn é quem não presta atenção, 细xì心xīn é quem repara em tudo. O mesmo par serve para a corda e para o caráter.

Frases

这棵树的树干很粗。 (Zhè kē shù de shùgàn hěn cū.) — O tronco desta árvore é bem grosso.
这种线太粗了。 (Zhè zhǒng xiàn tài cū le.) — Este fio é grosso demais.
他说话有点儿粗。 (Tā shuōhuà yǒudiǎnr cū.) — Ele fala de um jeito meio grosseiro.

Ordem dos traços (11 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

迟

chí

tardio, atrasado

adjetivo · 7 traços

Uso

Sozinho ele quase não aparece na fala: "cheguei tarde" é 我wǒ来lái晚wǎn了le, com 晚wǎn. Este caractere vive dentro de compostos, e a diferença é fina mas real — 晚wǎn é a hora avançada, este aqui é o compromisso descumprido.

Comparação

迟chí vs 晚wǎn — 晚wǎn mede o relógio: 晚wǎn上shàng é a noite, 来lái晚wǎn了le é ter vindo em hora adiantada. 迟chí mede o combinado: 迟chí到dào é falhar com um horário marcado. Dá para chegar 晚wǎn numa festa sem problema nenhum; chegar 迟chí numa reunião é outra conversa.

Frases

对不起，我来迟了。 (Duìbuqǐ, wǒ lái chí le.) — Desculpe, cheguei atrasado.
这件事迟早会知道。 (Zhè jiàn shì chízǎo huì zhīdào.) — Mais cedo ou mais tarde se saberá disso.
他总是迟一点儿才到。 (Tā zǒngshì chí yìdiǎnr cái dào.) — Ele sempre chega um pouco atrasado.

Ordem dos traços (7 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

重

zhòng

pesado; importante, grave

adjetivo · 9 traços

Uso

A leitura decide tudo, e errá-la torna a frase indecifrável: 重zhòng视shì (zhòngshì) é dar valor a algo, 重chóng复fù (chóngfù) é dizer a mesma coisa outra vez. São palavras sem parentesco que dividem o desenho. Ao encontrar este caractere numa palavra nova, confira o som antes de arriscar o sentido — não dá para deduzir pela escrita.

Comparação

重zhòng (zhòng) vs 轻qīng — O par da balança: 箱xiāng子zǐ很hěn重zhòng contra 箱xiāng子zǐ很hěn轻qīng. O figurado acompanha — 重zhòng要yào é o que pesa na decisão, e 轻qīng松sōng é o que não pesa nada, estar tranquilo. Só não confunda com a leitura chóng, que sai completamente desse eixo.

Frases

这个箱子很重。 (Zhège xiāngzi hěn zhòng.) — Esta caixa é muito pesada.
他的病很重。 (Tā de bìng hěn zhòng.) — A doença dele é grave.
这件事对我很重。 (Zhè jiàn shì duì wǒ hěn zhòng.) — Este assunto pesa muito para mim.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

普遍

pǔbiàn

generalizado, comum, difundido

adjetivo · 24 traços

Uso

Não aplique a um item isolado. Uma pessoa sem nada de especial é 普pǔ通tōng人rén, e 普pǔ遍biàn人rén está errado. A régua: se você pode contar quantos casos existem, é esta palavra; se está dizendo que algo é banal e sem destaque, é 普pǔ通tōng.

Comparação

普pǔ遍biàn vs 普pǔ通tōng — 普pǔ遍biàn fala de quantos: 普pǔ遍biàn认rèn为wéi ("acredita-se amplamente"), 很hěn普pǔ遍biàn. 普pǔ通tōng fala de qual: 普pǔ通tōng话huà (a língua padrão), 普pǔ通tōng人rén (uma pessoa comum). Um responde "onde tudo isso aparece", o outro responde "que tipo é este aqui".

Frases

用手机付款现在很普遍。 (Yòng shǒujī fùkuǎn xiànzài hěn pǔbiàn.) — Pagar pelo celular é muito comum hoje.
这是一个普遍的问题。 (Zhè shì yí ge pǔbiàn de wèntí.) — Este é um problema generalizado.
这种想法很普遍。 (Zhè zhǒng xiǎngfǎ hěn pǔbiàn.) — Esse modo de pensar é bem difundido.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 普

Carregando ordem de traços…

Caractere 遍

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

实在

shízài

realmente, de fato; sólido, confiável

advérbio · 14 traços

Uso

Não confunda esse elogio com 老lǎo实shí, que descreve quem é honesto mas também obediente e um pouco ingênuo — em certos contextos, 老lǎo实shí chega a soar condescendente. Aqui não há essa sombra: é confiança sem ressalva.

Comparação

实shí在zài vs 确què实shí — 实shí在zài vem de dentro de quem fala: 实shí在zài太tài贵guì了le carrega a frustração de quem viu o preço. 确què实shí é frio e confirma um fato: 确què实shí很hěn贵guì apenas concorda que é caro. Um desabafa, o outro atesta.

Frases

我实在太累了。 (Wǒ shízài tài lèi le.) — Estou realmente cansadíssimo.
这个人很实在。 (Zhège rén hěn shízài.) — Esta pessoa é muito sincera/confiável.
实在不行就算了。 (Shízài bù xíng jiù suàn le.) — Se realmente não der, deixa para lá.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 在

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

确实

quèshí

realmente, de fato, sem dúvida

advérbio · 20 traços

Uso

Não abre assunto. Começar uma conversa com 确què实shí deixa quem ouve procurando a que você está respondendo. E não é 真zhēn的de: 真zhēn的de？pergunta se é verdade, 真zhēn的de很hěn好hǎo afirma com entusiasmo, enquanto esta palavra apenas verifica e devolve o ponto.

Frases

他确实很努力。 (Tā quèshí hěn nǔlì.) — Ele realmente se esforça muito.
这件事确实很难。 (Zhè jiàn shì quèshí hěn nán.) — Esse assunto é realmente difícil.
你说得确实有道理。 (Nǐ shuō de quèshí yǒu dàolǐ.) — O que você diz faz sentido mesmo.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

顺利

shùnlì

tranquilo, sem contratempos, bem-sucedido

adjetivo · 16 traços

Uso

Descreve o processo, não quem passa por ele: 他tā的de工gōng作zuò很hěn顺shùn利lì funciona, 他tā很hěn顺shùn利lì não. E a fórmula de despedida é 祝zhù你nǐ一yí切qiè顺shùn利lì — literalmente "que tudo corra sem obstáculo" —, uma das frases mais úteis que existem para encerrar uma conversa em chinês.

Curiosidade

顺shùn利lì = 顺shùn (a favor da correnteza) + 利lì (禾hé + 刂dāo, colheita/vantajoso): "correr bem, sem obstáculos". O 利lì é uma foice (刂dāo) cortando o cereal (禾hé) — a colheita, o proveito. 一yí切qiè顺shùn利lì！

Frases

考试很顺利。 (Kǎoshì hěn shùnlì.) — A prova correu bem.
祝你一切顺利！ (Zhù nǐ yíqiè shùnlì!) — Que tudo corra bem para você!
事情进行得很顺利。 (Shìqing jìnxíng de hěn shùnlì.) — As coisas andaram sem contratempos.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 顺

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

美好

měihǎo

belo, maravilhoso (de coisas abstratas)

adjetivo · 15 traços

Uso

Não use para rosto, paisagem ou cidade: aí o adjetivo é 美měi丽lì. 美měi好hǎo的de女nǚ孩hái está errado e soa estranho a qualquer chinês. A régua é simples — se dá para fotografar, é 美měi丽lì; se só dá para lembrar ou imaginar, é esta palavra.

Comparação

美měi好hǎo vs 美měi丽lì — 美měi丽lì se enxerga: 美měi丽lì的de风fēng景jǐng, 美měi丽lì的de城chéng市shì. 美měi好hǎo se sente: 美měi好hǎo的de生shēng活huó, 美měi好hǎo的de时shí光guāng. Uma paisagem é 美měi丽lì; o dia que você passou nela é 美měi好hǎo. O olho pega uma, a memória pega a outra.

Frases

祝你有一个美好的未来。 (Zhù nǐ yǒu yí ge měihǎo de wèilái.) — Desejo a você um futuro maravilhoso.
这是一段美好的回忆。 (Zhè shì yí duàn měihǎo de huíyì.) — Esta é uma bela lembrança.
生活其实很美好。 (Shēnghuó qíshí hěn měihǎo.) — A vida, na verdade, é maravilhosa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

无聊

wúliáo

entediante, sem graça; entediado

adjetivo · 15 traços

Uso

É aí que mora a armadilha: 他tā很hěn无wú聊liáo tem duas leituras. Pode ser "ele está entediado" e pode ser "ele é uma pessoa sem graça, que faz coisa boba" — e a segunda não é comentário que se releve. Para dizer que você está entediado sem ambiguidade, prefira 我wǒ觉jué得de很hěn无wú聊liáo.

Comparação

无wú聊liáo vs 有yǒu趣qù — O par direto: 无wú聊liáo esvazia, 有yǒu趣qù prende. 这zhè本běn书shū很hěn有yǒu趣qù é elogio de livro; 这zhè本běn书shū很hěn无wú聊liáo é sentença de morte. E só um dos dois se vira contra a pessoa — ninguém se ofende por ser chamado de 有yǒu趣qù.

Curiosidade

无wú聊liáo = 无wú (sem) + 聊liáo (conversar): "sem papo", entediado. Quando não há 聊liáo (conversa fiada) nem o que fazer, bate o 无wú聊liáo — o tédio.

Frases

这个电影很无聊。 (Zhège diànyǐng hěn wúliáo.) — Este filme é muito chato.
一个人在家很无聊。 (Yí ge rén zài jiā hěn wúliáo.) — Sozinho em casa é bem entediante.
无聊的时候我喜欢看书。 (Wúliáo de shíhou wǒ xǐhuan kàn shū.) — Quando fico entediado, gosto de ler.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 聊

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

好笑

hǎoxiào

engraçado, cômico

adjetivo · 16 traços

Uso

Cuidado com o tom: dito seco, 真zhēn好hǎo笑xiào significa o oposto do que diz, exatamente como o nosso "que engraçadinho". E o adjetivo descreve a coisa, não você — para dizer que você riu, o verbo é 笑xiào, e para dizer que achou graça, 觉jué得de很hěn好hǎo笑xiào.

Comparação

好hǎo笑xiào vs 好hǎo玩wán — 好hǎo笑xiào mexe com a boca, 好hǎo玩wán mexe com as mãos. Um vídeo é 好hǎo笑xiào se faz rir; um jogo é 好hǎo玩wán se dá vontade de continuar jogando. Um lugar turístico é 好hǎo玩wán, nunca 好hǎo笑xiào — a menos que você esteja sendo cruel com ele.

Frases

这个笑话很好笑。 (Zhège xiàohua hěn hǎoxiào.) — Esta piada é muito engraçada.
他的样子真好笑。 (Tā de yàngzi zhēn hǎoxiào.) — O jeito dele é muito cômico.
这有什么好笑的？ (Zhè yǒu shénme hǎoxiào de?) — O que tem de engraçado nisso?

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 笑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

精彩

jīngcǎi

brilhante, sensacional, espetacular

adjetivo · 25 traços

Uso

Não serve para pessoa nem para comida. Alguém excelente é 优yōu秀xiù, um prato bom é 好hǎo吃chī; esta palavra precisa de um acontecimento com começo e fim para descrever. Chamar um colega de 精jīng彩cǎi soa como se ele fosse um número de circo.

Frases

今晚的表演很精彩。 (Jīnwǎn de biǎoyǎn hěn jīngcǎi.) — A apresentação de hoje foi sensacional.
这是一场精彩的比赛。 (Zhè shì yì chǎng jīngcǎi de bǐsài.) — Foi um jogo espetacular.
他的演讲非常精彩。 (Tā de yǎnjiǎng fēicháng jīngcǎi.) — O discurso dele foi brilhante.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 精

Carregando ordem de traços…

Caractere 彩

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

现有

xiànyǒu

existente, disponível atualmente

adjetivo · 14 traços

Uso

Só funciona colado a um substantivo, e nunca como predicado: 资zī源yuán很hěn现xiàn有yǒu não existe. Ele vive à esquerda da palavra que modifica e não aceita 很hěn na frente, o que o separa da maioria dos adjetivos deste módulo.

Frases

我们用现有的材料就行。 (Wǒmen yòng xiànyǒu de cáiliào jiù xíng.) — Podemos usar os materiais que já temos.
现有的座位不够。 (Xiànyǒu de zuòwèi bú gòu.) — Os lugares disponíveis não são suficientes.
在现有条件下，这已经很好了。 (Zài xiànyǒu tiáojiàn xià, zhè yǐjīng hěn hǎo le.) — Nas condições atuais, isto já está muito bom.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações