Modo Caderno — HSK4 · Módulo 57: Estudo e desenvolvimento

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 57: Estudo e desenvolvimento

DATA: ___ / ___ / ______

自习

zìxí

estudar sozinho (sem aula)

verbo · 9 traços

Uso

Por isso o verbo é 上shàng, como se fosse aula: 上shàng自zì习xí. E não aceita matéria como objeto — 自zì习xí中zhōng文wén está errado, porque a palavra descreve o período reservado, não o que você estuda nele. Para estudar chinês sozinho, o verbo é 自zì学xué.

Comparação

自zì习xí vs 自zì学xué — 自zì习xí é quando e onde: um bloco de tempo sem professor dando aula, geralmente na escola. 自zì学xué é o quê e como: aprender um assunto inteiro sem professor nenhum. Dá para fazer 自zì习xí de uma matéria que alguém te ensinou; 自zì学xué pressupõe que ninguém ensinou.

Frases

晚上我们在教室自习。 (Wǎnshang wǒmen zài jiàoshì zìxí.) — À noite estudamos sozinhos na sala de aula.
图书馆是自习的好地方。 (Túshūguǎn shì zìxí de hǎo dìfang.) — A biblioteca é um bom lugar para estudar.
没课的时候他常去自习。 (Méi kè de shíhou tā cháng qù zìxí.) — Quando não tem aula, ele costuma ir estudar.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自学

zìxué

aprender por conta própria, autodidata

verbo · 14 traços

Uso

Ele pede a matéria como objeto: 自zì学xué中zhōng文wén, 自zì学xué编biān程chéng, 自zì学xué钢gāng琴qín. E é exigente com a definição: quem tem professor e apenas estuda sozinho em casa não está fazendo isto, está fazendo 复fù习xí ou 自zì习xí. A palavra pressupõe ausência total de aula.

Frases

他是自学的中文。 (Tā shì zìxué de Zhōngwén.) — Ele aprendeu chinês sozinho.
现在很多东西可以自学。 (Xiànzài hěn duō dōngxi kěyǐ zìxué.) — Hoje dá para aprender muita coisa por conta própria.
自学需要很强的能力。 (Zìxué xūyào hěn qiáng de nénglì.) — Estudar sozinho exige muita autodisciplina.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

入学

rùxué

ingressar na escola, matricular-se

verbo · 10 traços

Uso

É verbo-objeto (入rù + 学xué), então não cabe a escola depois: 入rù学xué北běi大dà está errado. Para dizer em qual instituição você entrou, o verbo muda — 考kǎo上shàng北běi大dà (passar no vestibular dela) ou 进jìn入rù北běi大dà. Aqui só se diz que o ingresso aconteceu, não onde.

Frases

孩子今年九月入学。 (Háizi jīnnián jiǔ yuè rùxué.) — A criança entra na escola em setembro deste ano.
入学要准备很多材料。 (Rùxué yào zhǔnbèi hěn duō cáiliào.) — Para a matrícula é preciso preparar muitos documentos.
他通过了入学考试。 (Tā tōngguò le rùxué kǎoshì.) — Ele passou no exame de admissão.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere 学

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

研究

yánjiū

pesquisar, estudar a fundo; pesquisa

verbo · 16 traços

Uso

Cuidado com 研yán究jiū生shēng, que não é quem pesquisa: é o aluno de pós-graduação, mestrado ou doutorado. O profissional da pesquisa é 研yán究jiū员yuán. Confundir os dois num currículo ou numa apresentação muda bastante o que você está dizendo sobre si.

Curiosidade

研yán究jiū = 研yán (石shí moer/estudar a fundo) + 究jiū (穴xué investigar até o fim): pesquisar. O 研yán (石shí pedra) é "triturar/refinar"; o 究jiū (穴xué caverna) é ir "até o fundo da toca". 研yán究jiū生shēng = pós-graduando.

Frases

他在大学做研究。 (Tā zài dàxué zuò yánjiū.) — Ele faz pesquisa na universidade.
我们需要研究一下这个问题。 (Wǒmen xūyào yánjiū yíxià zhège wèntí.) — Precisamos estudar bem este problema.
这项研究很有意义。 (Zhè xiàng yánjiū hěn yǒu yìyì.) — Esta pesquisa é muito significativa.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 研

Carregando ordem de traços…

Caractere 究

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

经历

jīnglì

vivenciar, passar por; experiência (vivida)

verbo · 12 traços

Uso

Não é o que você aprendeu com aquilo. Um currículo pede 工gōng作zuò经jīng验yàn — o saber acumulado —, e uma história de vida oferece 一yí次cì难nán忘wàng的de经jīng历lì. Escrever 工gōng作zuò经jīng历lì numa vaga não está errado, mas responde outra pergunta: lista onde você esteve, não o que sabe fazer.

Comparação

经jīng历lì vs 经jīng验yàn — 经jīng历lì é o que aconteceu; 经jīng验yàn é o que sobrou depois. Duas pessoas podem ter a mesma 经jīng历lì e sair com 经jīng验yàn muito diferente. Por isso 经jīng验yàn se acumula e se aplica, enquanto 经jīng历lì apenas se conta.

Frases

他经历了很多困难。 (Tā jīnglì le hěn duō kùnnan.) — Ele passou por muitas dificuldades.
这是一段难忘的经历。 (Zhè shì yí duàn nánwàng de jīnglì.) — Esta é uma experiência inesquecível.
每个人的经历都不一样。 (Měi ge rén de jīnglì dōu bù yíyàng.) — A trajetória de cada um é diferente.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 历

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

积累

jīlěi

acumular, juntar aos poucos

verbo · 21 traços

Uso

Não serve para coisa concreta: ninguém 积jī累lěi cadeiras nem sacolas. O objeto é sempre abstrato e crescente — 经jīng验yàn, 知zhī识shi, 财cái富fù, 词cí汇huì. E o verbo é transitivo, então precisa desse objeto: 慢màn慢màn积jī累lěi sozinho fica esperando o complemento.

Curiosidade

积jī累lěi = 积jī (禾hé acumular grãos) + 累lèi (empilhar): juntar aos poucos. O 积jī traz 禾hé (cereal) — a imagem de estocar a colheita. 积jī累lěi经jīng验yàn = acumular experiência, grão a grão.

Frases

学语言要慢慢积累词语。 (Xué yǔyán yào mànman jīlěi cíyǔ.) — Aprender uma língua exige acumular vocabulário aos poucos.
他积累了丰富的经验。 (Tā jīlěi le fēngfù de jīngyàn.) — Ele acumulou muita experiência.
知识是一点一点积累的。 (Zhīshi shì yìdiǎn yìdiǎn jīlěi de.) — O conhecimento se acumula pouco a pouco.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 积

Carregando ordem de traços…

Caractere 累

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

继续

jìxù

continuar, prosseguir

verbo · 21 traços

Uso

A armadilha é usar isto quando a ação muda. Se você para de estudar e começa a jantar, o elo é 接jiē着zhe, não este. Aqui a atividade tem que ser a mesma antes e depois: 继jì续xù学xué习xí, 继jì续xù走zǒu, 继jì续xù下xià去qù.

Comparação

继jì续xù vs 接jiē着zhe — 继jì续xù prolonga a mesma coisa: 继jì续xù看kàn书shū é seguir lendo o mesmo livro. 接jiē着zhe encadeia a próxima: 接jiē着zhe我wǒ们men去qù吃chī饭fàn é o que veio depois. Um estica, o outro emenda.

Curiosidade

继jì续xù = 继jì (纟sī emendar) + 续xù (纟sī dar sequência): continuar. Os dois têm 纟sī (fio de seda): a imagem de emendar fios que se romperam, para o trabalho seguir. 继jì续xù加jiā油yóu！

Frases

请继续。 (Qǐng jìxù.) — Continue, por favor.
休息一下再继续工作。 (Xiūxi yíxià zài jìxù gōngzuò.) — Descanse um pouco e depois volte ao trabalho.
我们继续往前走。 (Wǒmen jìxù wǎng qián zǒu.) — Continuamos seguindo em frente.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 继

Carregando ordem de traços…

Caractere 续

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

接着

jiēzhe

em seguida, logo depois; continuar

advérbio · 22 traços

Uso

Não confunda com 然rán后hòu, que faz quase o mesmo — a diferença é que este aqui sugere que uma coisa emendou na outra sem intervalo. E 接jiē着zhe说shuō é peculiar: significa "continue", dito a quem parou de falar no meio de uma história.

Frases

吃完饭，接着我们去看电影。 (Chī wán fàn, jiēzhe wǒmen qù kàn diànyǐng.) — Depois de comer, vamos ao cinema em seguida.
请接着往下说。 (Qǐng jiēzhe wǎng xià shuō.) — Por favor, continue falando.
他说完，接着大家鼓掌。 (Tā shuō wán, jiēzhe dàjiā gǔzhǎng.) — Ele terminou de falar e, em seguida, todos aplaudiram.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 接

Carregando ordem de traços…

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表现

biǎoxiàn

mostrar, demonstrar; desempenho, comportamento

verbo · 16 traços

Uso

Cuidado com a forma reflexiva: 表biǎo现xiàn自zì己jǐ pode ser neutro ("mostrar o que sabe") ou virar crítica, algo perto de "aparecer demais", dependendo do tom. E 好hǎo好hǎo表biǎo现xiàn dito antes de uma prova ou de uma entrevista é "capriche", não "finja bem".

Frases

他在工作中表现得很好。 (Tā zài gōngzuò zhōng biǎoxiàn de hěn hǎo.) — Ele teve um ótimo desempenho no trabalho.
考试是检查学习表现的方式。 (Kǎoshì shì jiǎnchá xuéxí biǎoxiàn de fāngshì.) — A prova é uma forma de avaliar o desempenho.
他想表现自己的能力。 (Tā xiǎng biǎoxiàn zìjǐ de nénglì.) — Ele quer mostrar a sua capacidade.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

养成

yǎngchéng

cultivar, formar (um hábito)

verbo · 15 traços

Uso

Ele anda quase exclusivamente com 习xí惯guàn, e a estrutura é fixa: 养yǎng成chéng…的de习xí惯guàn. Não se 养yǎng成chéng uma língua nem uma habilidade — 养yǎng成chéng中zhōng文wén está errado. O que se cultiva é o costume de fazer algo, não a coisa em si.

Frases

要养成早睡早起的习惯。 (Yào yǎngchéng zǎo shuì zǎo qǐ de xíguàn.) — É preciso cultivar o hábito de dormir e acordar cedo.
他养成了每天阅读的习惯。 (Tā yǎngchéng le měi tiān yuèdú de xíguàn.) — Ele criou o hábito de ler todos os dias.
好习惯要从小养成。 (Hǎo xíguàn yào cóngxiǎo yǎngchéng.) — Bons hábitos devem ser formados desde cedo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 养

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

面对

miànduì

encarar, enfrentar, fazer frente a

verbo · 14 traços

Uso

Cuidado ao inverter os dois caracteres, porque isso troca a classe gramatical inteira: 对duì面miàn é substantivo e significa o lado de lá — 银yín行háng在zài对duì面miàn (o banco fica em frente). Este par invertido é um dos que mais derruba aluno de HSK4, porque os dois são frequentes.

Comparação

面miàn对duì vs 对duì面miàn — 面miàn对duì é o que você faz: 面miàn对duì困kùn难nán, 面miàn对duì现xiàn实shí. 对duì面miàn é onde algo está: 我wǒ家jiā对duì面miàn有yǒu个gè超chāo市shì. Um pede um problema depois; o outro responde à pergunta "onde?". A ordem dos caracteres é toda a diferença.

Curiosidade

面miàn对duì = 面miàn (rosto/face) + 对duì (frente a): pôr-se de cara para algo, encarar. 面miàn对duì困kùn难nán = enfrentar as dificuldades. Literalmente "virar o 面miàn (rosto) para".

Frases

要勇敢地面对困难。 (Yào yǒnggǎn de miànduì kùnnan.) — É preciso enfrentar as dificuldades com coragem.
我们必须面对现实。 (Wǒmen bìxū miànduì xiànshí.) — Temos de encarar a realidade.
面对问题不要逃避。 (Miànduì wèntí búyào táobì.) — Diante de um problema, não fuja.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理想

lǐxiǎng

ideal, sonho (de vida); ideal (adj.)

substantivo · 24 traços

Uso

Também funciona como adjetivo, e aí significa "o mais adequado possível": 理lǐ想xiǎng的de工gōng作zuò é o emprego ideal, 理lǐ想xiǎng状zhuàng态tài é a situação perfeita. Não confunda com 梦mèng想xiǎng, que é maior e mais distante — este aqui é o que se persegue com plano, não só com vontade.

Comparação

理lǐ想xiǎng vs 梦mèng想xiǎng — 梦mèng想xiǎng tem o 梦mèng dentro: sonho grande, às vezes improvável, muito ligado a emoção. 理lǐ想xiǎng tem o 理lǐ: aspiração organizada por valores e por raciocínio. Um se realiza (梦mèng想xiǎng成chéng真zhēn), o outro se persegue (实shí现xiàn理lǐ想xiǎng) — e a diferença de temperatura é real.

Curiosidade

理lǐ想xiǎng = 理lǐ (razão/ordem) + 想xiǎng (pensar/desejar): o ideal, o sonho de vida guiado pela razão. Diferente do 梦mèng想xiǎng (mais emocional), o 理lǐ想xiǎng é a aspiração pensada. 理lǐ想xiǎng主zhǔ义yì = idealismo.

Frases

他的理想是当老师。 (Tā de lǐxiǎng shì dāng lǎoshī.) — O sonho dele é ser professor.
这是一个理想的工作。 (Zhè shì yí ge lǐxiǎng de gōngzuò.) — Este é um emprego ideal.
为了理想，他很努力。 (Wèile lǐxiǎng, tā hěn nǔlì.) — Pelo seu sonho, ele se esforça muito.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações