Modo Caderno — HSK4 · Módulo 58: Objetos e documentos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 58: Objetos e documentos

DATA: ___ / ___ / ______

日记

rìjì

diário

substantivo · 9 traços

Uso

O verbo é 写xiě ou 记jì, nunca 做zuò: 写xiě日rì记jì. E a palavra cobre tanto o caderno quanto o que está escrito nele, então 我wǒ的de日rì记jì pode ser o objeto na gaveta ou o texto de ontem — o contexto resolve, sem precisar de outra palavra.

Curiosidade

日rì记jì = 日rì (dia) + 记jì (registrar): o registro do dia, o diário. O 记jì (讠yán fala + 己jǐ si mesmo) é "anotar para si" — o mesmo de 记jì者zhě (repórter) e 记jì得de (lembrar).

Frases

她每天写日记。 (Tā měi tiān xiě rìjì.) — Ela escreve no diário todos os dias.
这是我小时候的日记。 (Zhè shì wǒ xiǎoshíhou de rìjì.) — Este é o diário da minha infância.
写日记是个好习惯。 (Xiě rìjì shì ge hǎo xíguàn.) — Escrever um diário é um bom hábito.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

时间表

shíjiānbiǎo

horário, cronograma, grade de horários

substantivo · 22 traços

Uso

Não confunda com perguntar as horas: 时shí间jiān表biǎo是shì什shén么me？pergunta pela grade, não pelo relógio. Para saber a hora é 几jǐ点diǎn了le？. E o verbo de criar um é 制zhì定dìng — 制zhì定dìng时shí间jiān表biǎo, "montar o cronograma" —, não 做zuò.

Frases

请看一下时间表。 (Qǐng kàn yíxià shíjiānbiǎo.) — Por favor, veja o horário.
我做了一个学习时间表。 (Wǒ zuò le yí ge xuéxí shíjiānbiǎo.) — Fiz um cronograma de estudos.
按照时间表来安排。 (Ànzhào shíjiānbiǎo lái ānpái.) — Organize-se conforme o cronograma.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Caractere 间

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

试题

shìtí

questões de prova, itens de exame

substantivo · 23 traços

Uso

Aqui há três palavras onde o português tem uma. 考kǎo试shì é o evento (fazer a prova), 试shì卷juàn é a folha física, e esta são as questões. Não diga 我wǒ丢diū了le试shì题tí — o que se perde é o 试shì卷juàn, a folha; o que é difícil são as 试shì题tí.

Frases

这次的试题不太难。 (Zhè cì de shìtí bú tài nán.) — As questões desta vez não são muito difíceis.
老师在准备试题。 (Lǎoshī zài zhǔnbèi shìtí.) — O professor está preparando as questões.
这道试题我不会做。 (Zhè dào shìtí wǒ bú huì zuò.) — Não sei resolver esta questão.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

图片

túpiàn

imagem, figura, foto

substantivo · 12 traços

Uso

É o termo genérico, e aí está o deslize: fotografia mesmo é 照zhào片piàn, não esta palavra. 我wǒ的de图tú片piàn dito sobre as fotos do seu celular soa como se fossem imagens baixadas da internet — quem fala das próprias fotos diz 我wǒ的de照zhào片piàn.

Frases

这张图片很清楚。 (Zhè zhāng túpiàn hěn qīngchu.) — Esta imagem está bem nítida.
请看屏幕上的图片。 (Qǐng kàn píngmù shàng de túpiàn.) — Olhe a imagem na tela.
文章里有很多图片。 (Wénzhāng lǐ yǒu hěn duō túpiàn.) — O artigo tem muitas imagens.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 图

Carregando ordem de traços…

Caractere 片

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

说明书

shuōmíngshū

manual, bula, folheto de instruções

substantivo · 21 traços

Uso

Não troque pelo verbo. 说shuō明míng é explicar ou a explicação em si; esta palavra é o objeto de papel. 给gěi我wǒ一yí个gè说shuō明míng pede que alguém esclareça alguma coisa, enquanto 给gěi我wǒ说shuō明míng书shū pede o folheto que veio dentro da caixa.

Curiosidade

说shuō明míng书shū é "livro de explicação" (说shuō明míng = explicar + 书shū = livro). Serve tanto de manual de aparelhos quanto de bula de remédios.

Frases

使用前请看说明书。 (Shǐyòng qián qǐng kàn shuōmíngshū.) — Antes de usar, leia o manual.
药的说明书写得很清楚。 (Yào de shuōmíngshū xiě de hěn qīngchu.) — A bula do remédio está bem clara.
说明书上有使用方法。 (Shuōmíngshū shàng yǒu shǐyòng fāngfǎ.) — O manual traz o modo de usar.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 书

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

月饼

yuèbǐng

bolinho da lua (mooncake)

substantivo · 13 traços

Uso

É sazonal, e não se usa fora de época: aparece nas semanas em torno do festival e some depois. Os dois verbos são 吃chī e 送sòng: come-se em família e presenteia-se em caixa, e o segundo uso é tão frequente quanto o primeiro.

Curiosidade

O 月yuè饼bǐng é o doce do Festival do Meio-Outono (中zhōng秋qiū节jié). Redondo como a lua cheia, simboliza a reunião da família; é presenteado entre parentes e colegas.

Frases

中秋节我们吃月饼。 (Zhōngqiū jié wǒmen chī yuèbǐng.) — No Festival do Meio do Outono comemos mooncake.
这种月饼是甜的。 (Zhè zhǒng yuèbǐng shì tián de.) — Este tipo de mooncake é doce.
他送了我一盒月饼。 (Tā sòng le wǒ yì hé yuèbǐng.) — Ele me deu uma caixa de mooncakes.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 月

Carregando ordem de traços…

Caractere 饼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

纸巾

zhǐjīn

lenço de papel, guardanapo

substantivo · 10 traços

Uso

Um aviso prático: restaurante chinês popular frequentemente não põe isso na mesa de graça, e quem não carrega um pacote na bolsa fica sem. E não peça 卫wèi生shēng纸zhǐ achando que dá no mesmo — esse é o papel do banheiro, e o pedido causa constrangimento imediato.

Frases

请给我一张纸巾。 (Qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐjīn.) — Me dê um lenço de papel, por favor.
包里有纸巾吗？ (Bāo lǐ yǒu zhǐjīn ma?) — Tem lenço na bolsa?
用纸巾擦擦嘴。 (Yòng zhǐjīn cā ca zuǐ.) — Limpe a boca com o guardanapo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 纸

Carregando ordem de traços…

Caractere 巾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

背包

bēibāo

mochila

substantivo · 14 traços

Uso

Cuidado com a leitura do primeiro caractere: bēi é carregar (背bēi包bāo, 背bèi孩hái子zi), e bèi é o substantivo "costas" (背bèi疼téng = dor nas costas). É a mesma escrita com dois sons e duas funções, e o erro passa despercebido por você mas não por quem ouve.

Comparação

背bēi包bāo vs 包bāo — 包bāo é o guarda-chuva: qualquer bolsa ou saco, de 钱qián包bāo a 书shū包bāo. 背bēi包bāo especifica como se carrega — nas costas, com duas alças. Uma bolsa de ombro é 单dān肩jiān包bāo, e uma mala de mão não é 包bāo nenhum, é 行xíng李li箱xiāng.

Frases

他背着一个大背包。 (Tā bēi zhe yí ge dà bēibāo.) — Ele carrega uma mochila grande.
背包里装了很多书。 (Bēibāo lǐ zhuāng le hěn duō shū.) — A mochila está cheia de livros.
旅行时我喜欢用背包。 (Lǚxíng shí wǒ xǐhuan yòng bēibāo.) — Em viagens gosto de usar mochila.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 背

Carregando ordem de traços…

Caractere 包

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

表

biǎo

relógio (de pulso); tabela, formulário

substantivo · 8 traços

Uso

Sozinho, na conversa, ele quase sempre significa o objeto do pulso — 我wǒ的de表biǎo停tíng了le. Para o documento, não conte com o caractere sozinho: diga 表biǎo格gé, porque solto ele fica ambíguo. E 填tián表biǎo ("preencher o formulário") é bloco fixo que você vai ouvir em todo balcão chinês.

Curiosidade

表biǎo é um caractere multiuso: 手shǒu表biǎo (relógio de pulso), 表biǎo格gé (formulário/tabela), 外wài表biǎo (aparência externa) e 表biǎo示shì/表biǎo现xiàn (expressar/mostrar) — todos ligados à ideia de "mostrar/exterior".

Frases

他手上戴着一块表。 (Tā shǒu shàng dài zhe yí kuài biǎo.) — Ele usa um relógio no pulso.
请填一下这张表。 (Qǐng tián yíxià zhè zhāng biǎo.) — Por favor, preencha este formulário.
我的表慢了五分钟。 (Wǒ de biǎo màn le wǔ fēnzhōng.) — Meu relógio está cinco minutos atrasado.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

地址

dìzhǐ

endereço

substantivo · 13 traços

Uso

Não preencha um formulário chinês na ordem brasileira: atrapalha a entrega, e o contrário também vale ao mandar algo para cá. E existe a versão digital: 网wǎng址zhǐ é endereço de site, 地dì址zhǐ é o físico — pedir um quando se quer o outro gera confusão em cadastro.

Curiosidade

地dì址zhǐ = 地dì (lugar) + 址zhǐ (土tǔ sítio/local): o endereço. O 址zhǐ (土tǔ terra + 止zhǐ pé) é "o ponto onde se fica". Hoje há 网wǎng址zhǐ (endereço de site) e 地dì址zhǐ (endereço físico).

Frases

请告诉我你的地址。 (Qǐng gàosu wǒ nǐ de dìzhǐ.) — Por favor, me diga o seu endereço.
快递的地址写错了。 (Kuàidì de dìzhǐ xiě cuò le.) — O endereço da encomenda foi escrito errado.
这是公司的地址。 (Zhè shì gōngsī de dìzhǐ.) — Este é o endereço da empresa.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Caractere 址

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

职业

zhíyè

profissão, ocupação

substantivo · 16 traços

Uso

Repare no segundo uso, que não é óbvio: colado a um substantivo, a palavra significa "profissional" em oposição a amador — 职zhí业yè运yùn动dòng员yuán é atleta de carreira, 职zhí业yè选xuǎn手shǒu é jogador profissional. Não é "ocupacional" nesses casos.

Comparação

职zhí业yè vs 工gōng作zuò — 职zhí业yè é o tipo, 工gōng作zuò é o posto. Um médico tem a mesma 职zhí业yè a vida inteira e pode trocar de 工gōng作zuò cinco vezes. Por isso 找zhǎo工gōng作zuò é procurar emprego, e ninguém diz 找zhǎo职zhí业yè — a profissão você escolhe uma vez, a vaga você procura sempre.

Frases

你的职业是什么？ (Nǐ de zhíyè shì shénme?) — Qual é a sua profissão?
医生是一个高尚的职业。 (Yīshēng shì yí ge gāoshàng de zhíyè.) — Médico é uma profissão nobre.
他在考虑换一个职业。 (Tā zài kǎolǜ huàn yí ge zhíyè.) — Ele está pensando em mudar de profissão.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 职

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作品

zuòpǐn

obra (artística/literária)

substantivo · 16 traços

Uso

Um caractere separa isto de 作zuò业yè, e os dois vivem no mesmo ambiente escolar: 作zuò业yè é a tarefa de casa, obrigação que se entrega ao professor. 交jiāo作zuò品pǐn e 交jiāo作zuò业yè não são o mesmo pedido — um vai para a exposição, o outro para a correção.

Frases

这是他最有名的作品。 (Zhè shì tā zuì yǒumíng de zuòpǐn.) — Esta é a obra mais famosa dele.
展览上有很多艺术作品。 (Zhǎnlǎn shàng yǒu hěn duō yìshù zuòpǐn.) — Na exposição há muitas obras de arte.
我很喜欢这位作家的作品。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn.) — Gosto muito das obras deste escritor.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações