Modo Caderno — HSK4 · Módulo 59: Advérbios e quantificadores

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 59: Advérbios e quantificadores

DATA: ___ / ___ / ______

多么

duōme

quão, como (em exclamações)

advérbio · 9 traços

Uso

Não é o que se grita na rua. Na fala corrente as pessoas usam 太tài…了liǎo — 太tài美měi了le！. Esta forma pertence à escrita e ao discurso, à legenda de foto e à redação; numa conversa de mesa, soa a narrador de documentário.

Frases

这里的风景多么美啊！ (Zhèlǐ de fēngjǐng duōme měi a!) — Como a paisagem aqui é linda!
他多么希望能去中国！ (Tā duōme xīwàng néng qù Zhōngguó!) — Como ele desejava poder ir à China!
多么难得的机会啊！ (Duōme nándé de jīhuì a!) — Que oportunidade rara!

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大约

dàyuē

aproximadamente, cerca de

advérbio · 9 traços

Uso

A posição é toda a diferença em relação a 左zuǒ右yòu, que faz o mesmo trabalho pelo lado oposto — 三sān十shí岁suì左zuǒ右yòu, com o número na frente. Não inverta: 三sān十shí岁suì大dà约yuē está errado. E os dois podem até aparecer juntos, 大dà约yuē三sān十shí岁suì左zuǒ右yòu, embora seja redundante.

Comparação

大dà约yuē vs 左zuǒ右yòu — Dizem a mesma coisa em lugares opostos da frase: 大dà约yuē vem antes do número, 左zuǒ右yòu vem depois. 大dà约yuē五wǔ十shí个gè人rén e 五wǔ十shí个gè人rén左zuǒ右yòu são equivalentes. Se for decorar um só, decore 左zuǒ右yòu — é o mais usado na fala.

Frases

从这里到机场大约一个小时。 (Cóng zhèlǐ dào jīchǎng dàyuē yí ge xiǎoshí.) — Daqui ao aeroporto leva cerca de uma hora.
大约有一百人参加。 (Dàyuē yǒu yìbǎi rén cānjiā.) — Aproximadamente cem pessoas participaram.
他大约三点会到。 (Tā dàyuē sān diǎn huì dào.) — Ele deve chegar por volta das três.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 约

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

仅仅

jǐnjǐn

apenas, somente, tão só

advérbio · 8 traços

Uso

Não use na conversa. O "só" de todo dia é 只zhī — 我wǒ只zhǐ有yǒu一yí个gè. Esta forma é enfática e escrita, aparece em argumentação e em manchete, quase sempre colada a 是shì: 仅jǐn仅jǐn是shì运yùn气qì ("foi só sorte", dito para diminuir um feito).

Comparação

仅jǐn仅jǐn vs 只zhī — 只zhī é neutro e falado: 我wǒ只zhī喝hē水shuǐ. 仅jǐn仅jǐn carrega intenção — quem escolhe essa forma está querendo que você repare em como é pouco. Por isso 仅jǐn仅jǐn aparece em discussão e 只zhī aparece em pedido de restaurante.

Frases

这仅仅是一个开始。 (Zhè jǐnjǐn shì yí ge kāishǐ.) — Isto é apenas o começo.
仅仅一天就卖完了。 (Jǐnjǐn yì tiān jiù mài wán le.) — Em apenas um dia esgotou.
他仅仅二十岁就成功了。 (Tā jǐnjǐn èrshí suì jiù chénggōng le.) — Com apenas vinte anos ele já teve sucesso.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 仅

Carregando ordem de traços…

Caractere 仅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

仅

jǐn

apenas, somente (formal)

advérbio · 4 traços

Uso

Essa estrutura não pode ficar pela metade: quem abre com 不bù仅jǐn é obrigado a fechar com 而ér且qiě, 还hái ou 也yě. E sozinho, fora de composto, o caractere praticamente não aparece na fala — 仅jǐn此cǐ一yí次cì ("só desta vez") é escrita de aviso, não de conversa.

Frases

这次活动仅限学生参加。 (Zhè cì huódòng jǐn xiàn xuésheng cānjiā.) — Este evento é restrito a estudantes.
我们仅有的时间不多。 (Wǒmen jǐn yǒu de shíjiān bù duō.) — O pouco tempo que temos não é muito.
他不仅会中文，还会英文。 (Tā bùjǐn huì Zhōngwén, hái huì Yīngwén.) — Ele não só fala chinês, como também inglês.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

稍

shāo

um pouco, ligeiramente

advérbio · 12 traços

Uso

Ele não anda sozinho: precisa de um verbo colado logo depois, como em 稍shāo等děng, 稍shāo后hòu, 稍shāo微wēi. E quando vira 稍shāo微wēi, a frase costuma pedir um fecho com 一yì点diǎn ou 一yì些xiē — 稍shāo微wēi便pián宜yi一yì点diǎn ("um pouquinho mais barato"), que é a frase de quem está pechinchando.

Frases

请稍等一下。 (Qǐng shāo děng yíxià.) — Por favor, espere um instante.
价格稍高了一点儿。 (Jiàgé shāo gāo le yìdiǎnr.) — O preço ficou um pouquinho alto.
请稍微往左一点儿。 (Qǐng shāowēi wǎng zuǒ yìdiǎnr.) — Por favor, um pouco mais para a esquerda.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

整个

zhěnggè

inteiro, todo (o conjunto)

adjetivo · 19 traços

Uso

Ele quer um substantivo no singular, algo que possa ser visto como unidade. Não combina com plural nem com coletivo de gente: 整zhěng个gè人rén们men está errado. Para "todos os alunos", o certo é 全quán班bān同tóng学xué, com 全quán.

Comparação

整zhěng个gè vs 全quán — 整zhěng个gè fecha uma coisa: 整zhěng个gè班bān级jí é a turma vista como um corpo só. 全quán varre um conjunto: 全quán班bān同tóng学xué são todos os alunos, um por um. Um enfatiza a integridade, o outro enfatiza que ninguém escapou.

Frases

整个晚上我都在看书。 (Zhěnggè wǎnshang wǒ dōu zài kàn shū.) — A noite inteira fiquei lendo.
整个城市都很安静。 (Zhěnggè chéngshì dōu hěn ānjìng.) — A cidade inteira está tranquila.
整个过程很顺利。 (Zhěnggè guòchéng hěn shùnlì.) — Todo o processo correu bem.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 整

Carregando ordem de traços…

Caractere 个

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

整

zhěng

inteiro, completo; em ponto (hora)

adjetivo · 16 traços

Uso

Repare na duplicação enfática, que é frequente e não está no dicionário: 整zhěng整zhěng一yì年nián é "um ano inteirinho", com o falante marcando que foi tempo demais. E 整zhěng天tiān não é um dia qualquer — é o dia todo, geralmente com um tom de queixa embutido.

Frases

他整天都在工作。 (Tā zhěng tiān dōu zài gōngzuò.) — Ele trabalha o dia inteiro.
现在是八点整。 (Xiànzài shì bā diǎn zhěng.) — Agora são oito horas em ponto.
整套书一共十本。 (Zhěng tào shū yígòng shí běn.) — A coleção inteira tem dez livros.

Ordem dos traços (16 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

全

quán

inteiro, todo; completamente

adjetivo · 6 traços

Uso

Ele modifica o que vem depois e não sobrevive sozinho como sujeito. Para dizer "todos" começando a frase, o chinês usa 大dà家jiā ou 所suǒ有yǒu人rén — 全quán来lái了le sem contexto deixa quem ouve perguntando "todos quem?". Ele precisa estar grudado no grupo que cobre.

Frases

全家人一起吃饭。 (Quán jiā rén yìqǐ chīfàn.) — A família toda janta junta.
票全卖完了。 (Piào quán mài wán le.) — Os ingressos esgotaram todos.
他的病全好了。 (Tā de bìng quán hǎo le.) — Ele se recuperou completamente.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

互相

hùxiāng

mutuamente, um ao outro

advérbio · 13 traços

Uso

É advérbio e fica antes do verbo, e aí vem a armadilha: como a reciprocidade já está dita, o verbo não leva objeto. 互hù相xiāng帮bāng助zhù está completo; 互hù相xiāng帮bāng助zhù我wǒ们men tem palavra sobrando, porque quem ajuda quem já ficou claro no 互hù相xiāng.

Curiosidade

互hù相xiāng = 互hù (mútuo) + 相xiāng (um ao outro): reciprocamente. O 互hù desenha duas coisas entrelaçadas; o mesmo 互hù está em 互hù联lián网wǎng (internet) e 互hù助zhù (ajuda mútua).

Frases

同学之间要互相帮助。 (Tóngxué zhījiān yào hùxiāng bāngzhù.) — Os colegas devem se ajudar mutuamente.
我们应该互相理解。 (Wǒmen yīnggāi hùxiāng lǐjiě.) — Devemos nos compreender um ao outro.
他们互相不认识。 (Tāmen hùxiāng bú rènshi.) — Eles não se conhecem.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 互

Carregando ordem de traços…

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

永远

yǒngyuǎn

para sempre, eternamente

advérbio · 12 traços

Uso

É advérbio, então vai antes do verbo e nunca depois de 很hěn: 他tā很hěn永yǒng远yuǎn não significa nada. E cuidado com o peso — na conversa comum, para dizer que algo demora muito, o chinês usa 一yì直zhí ou 总zǒng是shì; esta palavra guarda um tom solene que não cabe em qualquer reclamação.

Curiosidade

永yǒng é o pictograma de um longo curso de água que corre sem fim — daí "eterno/para sempre". 永yǒng远yuǎn (para sempre), 永yǒng久jiǔ (permanente). A água que nunca para vira a imagem do infinito.

Frases

我永远不会忘记你。 (Wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì nǐ.) — Nunca vou te esquecer.
他们永远是好朋友。 (Tāmen yǒngyuǎn shì hǎo péngyou.) — Eles serão sempre bons amigos.
美好的回忆会永远留在心里。 (Měihǎo de huíyì huì yǒngyuǎn liú zài xīnli.) — As boas lembranças ficam para sempre no coração.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 永

Carregando ordem de traços…

Caractere 远

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

尤其

yóuqí

especialmente, sobretudo

advérbio · 12 traços

Uso

Ele depende do que veio antes e não abre frase: começar um parágrafo com 尤yóu其qí deixa quem lê procurando o conjunto que você estreitou. Se ainda não houve grupo nenhum, o advérbio que você quer é 特tè别bié.

Comparação

尤yóu其qí vs 特tè别bié — 尤yóu其qí escolhe um entre vários e precisa desse "vários" dito antes. 特tè别bié apenas intensifica, sem exigir grupo: 今jīn天tiān特tè别bié热rè funciona sozinho. Por isso 尤yóu其qí是shì quase sempre vem depois de vírgula, e 特tè别bié pode abrir a frase.

Frases

我喜欢水果，尤其是西瓜。 (Wǒ xǐhuan shuǐguǒ, yóuqí shì xīguā.) — Gosto de frutas, sobretudo melancia.
夏天尤其热。 (Xiàtiān yóuqí rè.) — O verão é especialmente quente.
他对人很好，尤其是对孩子。 (Tā duì rén hěn hǎo, yóuqí shì duì háizi.) — Ele é bom com as pessoas, especialmente com as crianças.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 尤

Carregando ordem de traços…

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

也许

yěxǔ

talvez, quem sabe

advérbio · 9 traços

Uso

A resposta 也yě许xǔ吧ba é uma peça social inteira: significa "vai saber", e serve para não concordar sem discordar abertamente. Não a use quando quiser afirmar probabilidade real — para dizer que há chance concreta de chover, o chinês é 可kě能néng会huì下xià雨yǔ.

Comparação

也yě许xǔ vs 可kě能néng — 也yě许xǔ é palpite pessoal, sem base declarada. 可kě能néng aponta probabilidade e ainda vira adjetivo — 这zhè是shì可kě能néng的de ("isso é possível"), construção que 也yě许xǔ não faz. Num relatório escreve-se 可kě能néng; num ombro amigo diz-se 也yě许xǔ.

Frases

他也许不知道这件事。 (Tā yěxǔ bù zhīdào zhè jiàn shì.) — Talvez ele não saiba disso.
明天也许会下雨。 (Míngtiān yěxǔ huì xiàyǔ.) — Talvez chova amanhã.
也许这就是最好的结果。 (Yěxǔ zhè jiùshì zuì hǎo de jiéguǒ.) — Quem sabe este seja o melhor resultado.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 也

Carregando ordem de traços…

Caractere 许

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações