Modo Caderno — HSK4 · Módulo 6: Saúde Mental e Bem-estar

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 6

Saúde Mental e Bem-estar · Prática de caligrafia e vocabulário de Chinês

DATA: ___ / ___ / ______

NOME: _______________

心理

xīnlǐ

psicológico, mente, estado psíquico

substantivo · 15 traços

Uso

Use 心xīn理lǐ para falar do estado mental e da área da psicologia: 心xīn理lǐ健jiàn康kāng (saúde mental), 心xīn理lǐ压yā力lì (pressão psicológica). Para 'físico' o contraste é 身shēn体tǐ ou 生shēng理lǐ. Não use 心xīn理lǐ para 'coração' literal (órgão), que é 心xīn脏zāng.

Comparação

心xīn理lǐ vs 心xīn情qíng — 心xīn理lǐ é a estrutura/estado psicológico em geral (mais técnico); 心xīn情qíng é o humor pontual de agora. 心xīn理lǐ健jiàn康kāng = saúde mental; 心xīn情qíng很hěn好hǎo = estou de bom humor.

Curiosidade

A palavra 心xīn理lǐ学xué (psicologia) foi cunhada no japonês moderno com hanzi e reimportada para o chinês no fim do século XIX — um dos muitos termos científicos que voltaram à China via Japão.

Frases

保持心理健康很重要。 (Bǎochí xīnlǐ jiànkāng hěn zhòngyào.) — Manter a saúde mental é muito importante.
他有一些心理问题。 (Tā yǒu yìxiē xīnlǐ wèntí.) — Ele tem alguns problemas psicológicos.
这本书讲的是儿童心理。 (Zhè běn shū jiǎng de shì értóng xīnlǐ.) — Este livro fala sobre a psicologia infantil.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

情绪

qíngxù

emoção, humor, estado de ânimo

substantivo · 22 traços

Uso

Use 情qíng绪xù para o estado emocional momentâneo e sua oscilação: 控kòng制zhì情qíng绪xù (controlar as emoções), 情qíng绪xù不bù好hǎo (estar de mau humor). Para o sentimento profundo e duradouro use 情qíng感gǎn. Para o humor pontual e mais leve, 心xīn情qíng.

Comparação

情qíng绪xù vs 情qíng感gǎn — 情qíng绪xù é a emoção passageira e instável (humor de hoje); 情qíng感gǎn é o sentimento profundo e estável (amor, gratidão). Controla-se a 情qíng绪xù; cultiva-se o 情qíng感gǎn.

Curiosidade

绪xù significa 'a ponta solta de um fio de seda'. 情qíng绪xù imagina as emoções como fios soltos do novelo do coração — daí a ideia de algo que se enrola e desenrola sem controle.

Frases

他今天的情绪很不稳定。 (Tā jīntiān de qíngxù hěn bù wěndìng.) — Hoje o humor dele está bem instável.
学会管理自己的情绪。 (Xuéhuì guǎnlǐ zìjǐ de qíngxù.) — Aprenda a gerir as próprias emoções.
坏情绪会影响身体。 (Huài qíngxù huì yǐngxiǎng shēntǐ.) — As emoções ruins afetam o corpo.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 绪

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

放松

fàngsōng

relaxar, afrouxar, descontrair

verbo · 16 traços

Uso

Use 放fàng松sōng como verbo (放fàng松sōng一yí下xià = relaxe um pouco) e como adjetivo de estado (我wǒ很hěn放fàng松sōng). Muitas vezes vem reduplicado/com 一yí下xià para suavizar. Não confunda com 休xiū息xi (descansar, parar de trabalhar): pode-se 放fàng松sōng sem parar a atividade.

Comparação

放fàng松sōng vs 休xiū息xi — 放fàng松sōng é soltar a tensão (pode ser durante a atividade); 休xiū息xi é parar para descansar. Depois de correr você 休xiū息xi (para) e 放fàng松sōng (afrouxa os músculos).

Curiosidade

松sōng é o mesmo caractere de 松sōng树shù (pinheiro): a árvore que 'cede' ao vento sem quebrar. A imagem de flexibilidade do pinheiro reaparece em 放fàng松sōng — relaxar é deixar de resistir rígido.

Frases

周末在家好好放松一下。 (Zhōumò zài jiā hǎohǎo fàngsōng yíxià.) — No fim de semana relaxe bastante em casa.
深呼吸能让你放松。 (Shēn hūxī néng ràng nǐ fàngsōng.) — Respirar fundo pode te relaxar.
考试前别太紧张，放松点。 (Kǎoshì qián bié tài jǐnzhāng, fàngsōng diǎn.) — Não fique tão tenso antes da prova, relaxe um pouco.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 放

Carregando ordem de traços…

Caractere 松

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

焦虑

jiāolǜ

ansiedade, angústia

adjetivo/substantivo · 22 traços

Uso

Use 焦jiāo虑lǜ para a ansiedade como estado: 感gǎn到dào焦jiāo虑lǜ (sentir-se ansioso), 焦jiāo虑lǜ症zhèng (transtorno de ansiedade). Funciona como adjetivo (他tā很hěn焦jiāo虑lǜ) e substantivo (减jiǎn轻qīng焦jiāo虑lǜ). Para preocupação concreta e leve, use 担dān心xīn; 焦jiāo虑lǜ implica algo mais intenso.

Comparação

焦jiāo虑lǜ vs 担dān心xīn — 担dān心xīn é preocupar-se com algo específico e geralmente passageiro; 焦jiāo虑lǜ é um estado de ansiedade difuso e persistente, mais próximo de um problema psicológico.

Curiosidade

焦jiāo retrata 火huǒ (fogo) embaixo de um pássaro (隹zhuī): algo sendo torrado. 焦jiāo虑lǜ capta com precisão a sensação física da ansiedade — uma queimação interior que resseca.

Frases

考试前我感到非常焦虑。 (Kǎoshì qián wǒ gǎndào fēicháng jiāolǜ.) — Antes da prova me sinto muito ansioso.
长期焦虑对健康不好。 (Chángqī jiāolǜ duì jiànkāng bù hǎo.) — A ansiedade prolongada faz mal à saúde.
他因为工作变得很焦虑。 (Tā yīnwèi gōngzuò biàn de hěn jiāolǜ.) — Ele ficou muito ansioso por causa do trabalho.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 焦

Carregando ordem de traços…

Caractere 虑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

平衡

pínghéng

equilíbrio, equilibrar

substantivo/verbo · 21 traços

Uso

Use 平píng衡héng como substantivo (保bǎo持chí平píng衡héng = manter o equilíbrio) e verbo (平píng衡héng工gōng作zuò和hé家jiā庭tíng). É chave no discurso de bem-estar: 心xīn理lǐ平píng衡héng (equilíbrio psicológico). Não confunda com 公gōng平píng (justo, imparcial), que trata de justiça e não de equilíbrio físico/anímico.

Comparação

平píng衡héng vs 公gōng平píng — 平píng衡héng é equilíbrio (forças niveladas, estabilidade); 公gōng平píng é justiça/imparcialidade. Uma vida pode estar 平píng衡héng (equilibrada) sem que uma decisão seja 公gōng平píng (justa).

Curiosidade

衡héng originalmente designava a trave horizontal de uma balança de pratos. 平píng衡héng evoca literalmente essa trave perfeitamente horizontal — quando nenhum dos lados pesa mais.

Frases

要平衡好工作和生活。 (Yào pínghéng hǎo gōngzuò hé shēnghuó.) — É preciso equilibrar bem trabalho e vida.
他失去了心理平衡。 (Tā shīqùle xīnlǐ pínghéng.) — Ele perdeu o equilíbrio psicológico.
饮食平衡对身体很重要。 (Yǐnshí pínghéng duì shēntǐ hěn zhòngyào.) — Uma alimentação equilibrada é importante para o corpo.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 衡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

睡眠

shuìmián

sono (como fenômeno/qualidade)

substantivo · 23 traços

Uso

Use 睡shuì眠mián como substantivo em contextos de saúde: 睡shuì眠mián质zhì量liàng (qualidade do sono), 改gǎi善shàn睡shuì眠mián (melhorar o sono). Para 'ir dormir' (ação) use o verbo 睡shuì觉jiào. Não se diz '我wǒ要yào睡shuì眠mián'; diz-se 我wǒ要yào睡shuì觉jiào.

Comparação

睡shuì眠mián vs 睡shuì觉jiào — 睡shuì眠mián é substantivo (o sono como qualidade/fenômeno); 睡shuì觉jiào é verbo (o ato de dormir). 睡shuì眠mián不bù足zú = falta de sono; 我wǒ去qù睡shuì觉jiào = vou dormir.

Curiosidade

眠mián contém 目mù (olho) e 民mín (povo, originalmente uma imagem de olho fechado): o caractere 'desenha' o olho cerrado. 睡shuì眠mián junta dois caracteres que ambos remetem a olhos fechados.

Frases

良好的睡眠对健康很重要。 (Liánghǎo de shuìmián duì jiànkāng hěn zhòngyào.) — Um bom sono é importante para a saúde.
他最近睡眠质量很差。 (Tā zuìjìn shuìmián zhìliàng hěn chà.) — Ultimamente a qualidade do sono dele está ruim.
压力大会影响睡眠。 (Yālì dà huì yǐngxiǎng shuìmián.) — Muito estresse afeta o sono.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 睡

Carregando ordem de traços…

Caractere 眠

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

孤独

gūdú

solidão, solitário

adjetivo/substantivo · 17 traços

Uso

Use 孤gū独dú para o sentimento de solidão: 感gǎn到dào孤gū独dú (sentir-se só), 孤gū独dú的de老lǎo人rén (idoso solitário). Para apenas 'estar sozinho' sem peso emocional, use 一yí个gè人rén. Há também 寂jì寞mò (solidão como tédio/vazio), mais leve que 孤gū独dú.

Comparação

孤gū独dú vs 寂jì寞mò — 孤gū独dú enfatiza o isolamento e a falta de conexão (mais profundo); 寂jì寞mò é o tédio/vazio de não ter companhia ou ocupação (mais leve e situacional).

Curiosidade

孤gū designava originalmente a criança órfã sem pai. 孤gū独dú carrega esse eco antigo — a solidão mais pungente do chinês clássico era a do filho que perdeu os pais.

Frases

一个人住有时会感到孤独。 (Yí gè rén zhù yǒushí huì gǎndào gūdú.) — Morar sozinho às vezes traz solidão.
他在大城市里很孤独。 (Tā zài dà chéngshì lǐ hěn gūdú.) — Ele se sente muito sozinho na cidade grande.
孤独并不等于一个人。 (Gūdú bìng bù děngyú yí gè rén.) — Solidão não é o mesmo que estar sozinho.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 孤

Carregando ordem de traços…

Caractere 独

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自信

zìxìn

autoconfiança, confiante

adjetivo/substantivo · 15 traços

Uso

Use 自zì信xìn para a autoconfiança saudável: 充chōng满mǎn自zì信xìn (cheio de confiança), 增zēng强qiáng自zì信xìn (fortalecer a autoconfiança). Para confiar em outra pessoa use 相xiāng信xìn/信xìn任rèn (já conhecidos). O oposto é 自zì卑bēi (sentir-se inferior).

Comparação

自zì信xìn vs 自zì负fù — 自zì信xìn é confiança equilibrada em si (positiva); 自zì负fù é presunção/arrogância (excesso negativo). O limite entre eles é a humildade de reconhecer os próprios limites.

Curiosidade

信xìn mostra 人rén (pessoa) ao lado de 言yán (palavra): originalmente 'a pessoa que cumpre a palavra', daí 'confiança'. 自zì信xìn é, literalmente, ser fiel à própria palavra interior.

Frases

她回答问题时非常自信。 (Tā huídá wèntí shí fēicháng zìxìn.) — Ela respondeu às perguntas com muita confiança.
成功能增强人的自信。 (Chénggōng néng zēngqiáng rén de zìxìn.) — O sucesso pode fortalecer a autoconfiança.
你要对自己更有自信。 (Nǐ yào duì zìjǐ gèng yǒu zìxìn.) — Você precisa ter mais confiança em si mesmo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

满足

mǎnzú

satisfação, satisfazer-se, contentar-se

adjetivo/verbo · 20 traços

Uso

Use 满mǎn足zú como estado emocional (我wǒ很hěn满mǎn足zú = estou contente) ou como verbo de atender (满mǎn足zú要yāo求qiú). Difere de 满mǎn意yì, que é 'estar satisfeito com algo específico' (avaliação). 满mǎn足zú tende a ser mais interior e existencial.

Comparação

满mǎn足zú vs 满mǎn意yì — 满mǎn意yì é satisfação com um objeto/resultado específico (对duì结jié果guǒ满mǎn意yì); 满mǎn足zú é o contentamento interior e o ato de saciar uma necessidade. Pode-se estar 满mǎn足zú com a vida e 满mǎn意yì com uma compra.

Curiosidade

O provérbio 知zhī足zú常cháng乐lè ('quem se contenta vive sempre feliz') usa 足zú de 满mǎn足zú. A filosofia taoista do 'bastar-se' está embutida na própria palavra satisfação em chinês.

Frases

他对现在的生活很满足。 (Tā duì xiànzài de shēnghuó hěn mǎnzú.) — Ele está muito contente com a vida atual.
这份工作满足了他的需要。 (Zhè fèn gōngzuò mǎnzúle tā de xūyào.) — Este trabalho atendeu às necessidades dele.
知足的人更容易快乐。 (Zhīzú de rén gèng róngyì kuàilè.) — Quem se contenta é mais feliz com facilidade.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 满

Carregando ordem de traços…

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

烦恼

fánnǎo

aflição, aborrecimento, preocupação incômoda

substantivo/adjetivo · 19 traços

Uso

Use 烦fán恼nǎo para as chateações do dia a dia: 没méi有yǒu烦fán恼nǎo (sem preocupações), 烦fán恼nǎo的de事shì (coisas que incomodam). Como adjetivo descreve o estado (他tā最zuì近jìn很hěn烦fán恼nǎo). Para problemas a resolver use 问wèn题tí; 烦fán恼nǎo enfatiza o desconforto emocional, não a tarefa.

Comparação

烦fán恼nǎo vs 麻má烦fán — 烦fán恼nǎo é o incômodo interior, emocional (aflição da mente); 麻má烦fán é o transtorno prático, o trabalho/complicação externa. Um pedido difícil dá 麻má烦fán; uma mágoa dá 烦fán恼nǎo.

Curiosidade

烦fán恼nǎo é um termo central no budismo chinês: traduz o sânscrito 'kleśa', as paixões e aflições que prendem o ser ao ciclo de sofrimento. O sentido cotidiano herdou essa carga espiritual.

Frases

每个人都有自己的烦恼。 (Měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de fánnǎo.) — Cada pessoa tem suas próprias aflições.
别为小事烦恼。 (Bié wèi xiǎoshì fánnǎo.) — Não se aborreça com coisas pequenas.
找朋友聊聊能减少烦恼。 (Zhǎo péngyǒu liáoliao néng jiǎnshǎo fánnǎo.) — Conversar com amigos pode reduzir as preocupações.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 烦

Carregando ordem de traços…

Caractere 恼

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

积极

jījí

positivo, proativo, entusiasmado

adjetivo · 17 traços

Uso

Use 积jī极jí para atitude e participação engajada: 积jī极jí工gōng作zuò (trabalhar com afinco), 态tài度dù积jī极jí (atitude positiva). Difere de 乐lè观guān (otimista quanto ao futuro): 积jī极jí é sobre agir, 乐lè观guān é sobre como se vê o que vem. Antônimo: 消xiāo极jí.

Comparação

积jī极jí vs 乐lè观guān — 积jī极jí é a atitude ativa e empenhada (sobre o agir); 乐lè观guān é a expectativa positiva sobre o futuro (sobre o pensar). Pode-se ser 积jī极jí (esforçado) mesmo sem ser totalmente 乐lè观guān.

Curiosidade

积jī vem de 禾hé (cereal) + 责zé: originalmente acumular grãos no celeiro. 积jī极jí imagina a energia positiva como algo que se acumula, grão a grão, até transbordar em ação.

Frases

他对工作的态度很积极。 (Tā duì gōngzuò de tàidù hěn jījí.) — A atitude dele em relação ao trabalho é muito positiva.
我们要积极面对困难。 (Wǒmen yào jījí miànduì kùnnán.) — Devemos enfrentar as dificuldades de forma proativa.
积极的心态有益健康。 (Jījí de xīntài yǒuyì jiànkāng.) — Uma mentalidade positiva faz bem à saúde.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 积

Carregando ordem de traços…

Caractere 极

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

消极

xiāojí

negativo, passivo, desanimado

adjetivo · 17 traços

Uso

Use 消xiāo极jí para criticar atitude desanimada ou inativa: 态tài度dù消xiāo极jí (atitude negativa), 消xiāo极jí对duì待dài (lidar de forma passiva). Não use 消xiāo极jí para 'negativo' no sentido matemático (negativo = 负fù). Antônimo natural: 积jī极jí.

Comparação

消xiāo极jí vs 悲bēi观guān — 消xiāo极jí é a atitude passiva e sem energia (sobre o agir); 悲bēi观guān é a visão pessimista do futuro (sobre o esperar). Um pessimista (悲bēi观guān) pode ainda assim ser ativo, e nem todo passivo (消xiāo极jí) é pessimista.

Curiosidade

消xiāo é o mesmo de 消xiāo息xī (notícia) e 消xiāo费fèi (consumir): a ideia de 'dissipar-se'. 消xiāo极jí retrata a atitude negativa como uma energia que se esvai em vez de se acumular (积jī).

Frases

他遇到困难就变得很消极。 (Tā yùdào kùnnán jiù biàn de hěn xiāojí.) — Ele fica muito negativo ao encontrar dificuldades.
消极的态度会影响别人。 (Xiāojí de tàidù huì yǐngxiǎng biérén.) — Uma atitude negativa afeta os outros.
别那么消极，事情会好起来的。 (Bié nàme xiāojí, shìqíng huì hǎo qǐlái de.) — Não seja tão negativo, as coisas vão melhorar.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Caractere 极

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

调整

tiáozhěng

ajustar, regular, reorganizar

verbo · 26 traços

Uso

Use 调tiáo整zhěng como verbo seguido do objeto a ajustar: 调tiáo整zhěng计jì划huà (ajustar o plano), 调tiáo整zhěng情qíng绪xù (regular as emoções). É mais técnico que 改gǎi变biàn (mudar): 调tiáo整zhěng implica afinar/calibrar, não substituir por algo totalmente diferente.

Comparação

调tiáo整zhěng vs 改gǎi变biàn — 调tiáo整zhěng é afinar/calibrar dentro de algo que continua (regular volume); 改gǎi变biàn é mudar de forma mais radical, transformar. Ajusta-se (调tiáo整zhěng) a rotina; muda-se (改gǎi变biàn) de profissão.

Curiosidade

调tiáo é polifônico: lido tiáo significa 'afinar/regular' (调tiáo整zhěng), mas lido diào significa 'transferir' (调diào动dòng) ou 'tom musical' (语yǔ调diào). O mesmo caractere afina tanto um instrumento quanto a vida.

Frases

他正在调整自己的生活习惯。 (Tā zhèngzài tiáozhěng zìjǐ de shēnghuó xíguàn.) — Ele está ajustando seus hábitos de vida.
请大家调整一下心态。 (Qǐng dàjiā tiáozhěng yíxià xīntài.) — Por favor, ajustem a mentalidade.
公司决定调整工作时间。 (Gōngsī juédìng tiáozhěng gōngzuò shíjiān.) — A empresa decidiu reorganizar o horário de trabalho.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Caractere 整

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

专注

zhuānzhù

concentração, concentrar-se, foco

verbo/adjetivo · 12 traços

Uso

Use 专zhuān注zhù como adjetivo (他tā很hěn专zhuān注zhù) ou verbo com 于yú/地dì: 专zhuān注zhù于yú工gōng作zuò (concentrar-se no trabalho), 专zhuān注zhù地dì学xué习xí (estudar com foco). Difere de 注zhù意yì (prestar atenção, perceber): 专zhuān注zhù é um estado sustentado e profundo, não um aviso pontual.

Comparação

专zhuān注zhù vs 注zhù意yì — 专zhuān注zhù é imersão concentrada e contínua num único foco; 注zhù意yì é prestar atenção/perceber algo pontual (注zhù意yì安ān全quán = cuidado!). 专zhuān注zhù é estado; 注zhù意yì é ato ou alerta.

Curiosidade

专zhuān representava originalmente um fuso de fiar girando: a imagem da mão que gira concentrada. 专zhuān注zhù evoca essa concentração giratória, toda a energia convergindo num eixo só.

Frases

工作时要保持专注。 (Gōngzuò shí yào bǎochí zhuānzhù.) — É preciso manter o foco ao trabalhar.
他学习的时候非常专注。 (Tā xuéxí de shíhòu fēicháng zhuānzhù.) — Ele fica muito concentrado quando estuda.
手机让我们很难专注。 (Shǒujī ràng wǒmen hěn nán zhuānzhù.) — O celular dificulta muito a nossa concentração.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 专

Carregando ordem de traços…

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

情感

qínggǎn

sentimentos, afeto, emoções profundas

substantivo · 24 traços

Uso

Use 情qíng感gǎn para a vida afetiva profunda e a sensibilidade: 情qíng感gǎn丰fēng富fù (afetivamente rico), 情qíng感gǎn需xū求qiú (necessidade emocional). É um pouco mais literário/abstrato que 感gǎn情qíng. Para a relação afetiva concreta entre pessoas, 感gǎn情qíng é mais comum.

Comparação

情qíng感gǎn vs 情qíng绪xù — 情qíng感gǎn é o sentimento profundo e estável (afeto, amor); 情qíng绪xù é a emoção passageira e instável (humor de agora). Cultiva-se o 情qíng感gǎn; gerencia-se a 情qíng绪xù.

Curiosidade

感gǎn contém 心xīn (coração) sob 咸xián (que dá o som): o sentimento que 'toca o coração'. 情qíng感gǎn dobra a ênfase no afeto, juntando 情qíng e 感gǎn — dois caracteres do universo do coração.

Frases

音乐能表达人的情感。 (Yīnyuè néng biǎodá rén de qínggǎn.) — A música consegue expressar os sentimentos das pessoas.
她是一个情感丰富的人。 (Tā shì yí gè qínggǎn fēngfù de rén.) — Ela é uma pessoa de sentimentos ricos.
孩子也需要情感上的支持。 (Háizi yě xūyào qínggǎn shàng de zhīchí.) — As crianças também precisam de apoio emocional.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

克服

kèfú

superar, vencer (dificuldade)

verbo · 15 traços

Uso

Use 克kè服fú com obstáculos e fraquezas como objeto: 克kè服fú困kùn难nán, 克kè服fú缺quē点diǎn (corrigir defeitos). Não se usa com objetos físicos nem com pessoas (não se 克kè服fú alguém). Para vencer uma competição contra alguém use 战zhàn胜shèng ou 赢yíng.

Comparação

克kè服fú vs 战zhàn胜shèng — 克kè服fú é superar dificuldades, defeitos e obstáculos (internos ou abstratos); 战zhàn胜shèng é derrotar/vencer um adversário ou inimigo (mais combativo). Vence-se (克kè服fú) o medo; derrota-se (战zhàn胜shèng) o oponente.

Curiosidade

克kè também é a transliteração de 'grama' (公gōng克kè/克kè = unidade de peso) e parte de 巧qiǎo克kè力lì (chocolate). Mas seu sentido original, 'vencer', é o que sobrevive em 克kè服fú e 克kè制zhì (autocontrole).

Frases

他终于克服了内心的恐惧。 (Tā zhōngyú kèfúle nèixīn de kǒngjù.) — Ele finalmente superou o medo interior.
我们一起克服了很多困难。 (Wǒmen yìqǐ kèfúle hěnduō kùnnán.) — Juntos superamos muitas dificuldades.
克服坏习惯需要时间。 (Kèfú huài xíguàn xūyào shíjiān.) — Vencer maus hábitos exige tempo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 克

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

压抑

yāyì

reprimir, oprimir; sufocante (estado)

verbo/adjetivo · 13 traços

Uso

Use 压yā抑yì para emoções sufocadas (压yā抑yì自zì己jǐ) e ambientes opressivos (压yā抑yì的de气qì氛fēn). Difere de 放fàng松sōng (relaxar, soltar), seu oposto funcional. Não confunda com 压yā力lì (pressão como carga): 压yā抑yì enfatiza o ato de conter/sufocar, não o peso em si.

Comparação

压yā抑yì vs 压yā力lì — 压yā力lì é a carga/estresse que se recebe (substantivo, peso externo); 压yā抑yì é o ato de conter/sufocar emoções ou a sensação opressiva (verbo/adjetivo). Sob 压yā力lì a pessoa pode acabar 压yā抑yì (reprimindo) o que sente.

Curiosidade

抑yì aparece no clássico par 抑yì扬yáng (baixar e levantar), usado para descrever a entonação da voz na poesia (抑yì扬yáng顿dùn挫cuò). O mesmo gesto de 'baixar/conter' virou, em 压yā抑yì, sufocar o sentimento.

Frases

他总是压抑自己的真实感受。 (Tā zǒngshì yāyì zìjǐ de zhēnshí gǎnshòu.) — Ele sempre reprime seus verdadeiros sentimentos.
这里的气氛让人感到压抑。 (Zhèlǐ de qìfēn ràng rén gǎndào yāyì.) — O clima daqui dá uma sensação sufocante.
长期压抑情绪对心理不好。 (Chángqī yāyì qíngxù duì xīnlǐ bù hǎo.) — Reprimir emoções por muito tempo faz mal à mente.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 压

Carregando ordem de traços…

Caractere 抑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

乐观

lèguān

otimista, otimismo

adjetivo · 11 traços

Uso

Use 乐lè观guān para a postura otimista: 保bǎo持chí乐lè观guān (manter o otimismo), 乐lè观guān的de人rén (pessoa otimista), 对duì未wèi来lái很hěn乐lè观guān (otimista quanto ao futuro). Difere de 快kuài乐lè (estar feliz agora): 乐lè观guān é a expectativa, não a emoção do momento. Antônimo: 悲bēi观guān.

Comparação

乐lè观guān vs 快kuài乐lè — 乐lè观guān é a disposição de esperar o melhor (uma visão de futuro); 快kuài乐lè é a alegria sentida agora (uma emoção). Pode-se ser 乐lè观guān num dia triste, pois um é atitude e o outro é sentimento.

Curiosidade

观guān é o mesmo caractere de 观guān点diǎn (ponto de vista) e 乐lè观guān/悲bēi观guān: o chinês trata otimismo e pessimismo literalmente como 'modos de observar' (观guān) o mundo — não como sentimentos, mas como olhares.

Frases

他对未来一直很乐观。 (Tā duì wèilái yìzhí hěn lèguān.) — Ele sempre foi muito otimista quanto ao futuro.
乐观的态度有助于恢复。 (Lèguān de tàidù yǒuzhù yú huīfù.) — Uma atitude otimista ajuda na recuperação.
就算遇到困难，她也很乐观。 (Jiùsuàn yùdào kùnnán, tā yě hěn lèguān.) — Mesmo diante de dificuldades, ela é muito otimista.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 乐

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

悲观

bēiguān

pessimista, pessimismo

adjetivo · 18 traços

Uso

Use 悲bēi观guān para a postura pessimista: 太tài悲bēi观guān (pessimista demais), 悲bēi观guān的de看kàn法fǎ (visão pessimista), 对duì前qián途tú悲bēi观guān (pessimista quanto ao futuro). Difere de 难nán过guò/伤shāng心xīn (estar triste agora): 悲bēi观guān é expectativa negativa, não emoção pontual. Antônimo: 乐lè观guān.

Comparação

悲bēi观guān vs 消xiāo极jí — 悲bēi观guān é a visão pessimista do futuro (sobre o esperar); 消xiāo极jí é a atitude passiva e sem energia (sobre o agir). Um 悲bēi观guān pode ainda agir; um 消xiāo极jí simplesmente não se mexe.

Curiosidade

悲bēi aparece no termo budista 慈cí悲bēi (compaixão), onde tem sentido nobre de 'compadecer-se do sofrimento'. Em 悲bēi观guān, o mesmo 悲bēi (tristeza) tinge a forma de olhar o mundo.

Frases

他对结果感到很悲观。 (Tā duì jiéguǒ gǎndào hěn bēiguān.) — Ele está bem pessimista quanto ao resultado.
不要总是这么悲观。 (Bùyào zǒngshì zhème bēiguān.) — Não seja sempre tão pessimista.
悲观的想法会让人失去动力。 (Bēiguān de xiǎngfǎ huì ràng rén shīqù dònglì.) — Pensamentos pessimistas tiram a motivação das pessoas.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 悲

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

心态

xīntài

mentalidade, estado de espírito

substantivo · 12 traços

Uso

Use 心xīn态tài para a atitude mental geral e duradoura: 保bǎo持chí好hǎo心xīn态tài (manter boa mentalidade), 平píng和hé的de心xīn态tài (mentalidade serena). Difere de 心xīn情qíng (humor do momento): 心xīn态tài é estrutural e estável; 心xīn情qíng muda hora a hora. Combina muito com os verbos 调tiáo整zhěng e 保bǎo持chí.

Comparação

心xīn态tài vs 心xīn情qíng — 心xīn态tài é a mentalidade estável (como se encara a vida em geral); 心xīn情qíng é o humor pontual (como me sinto hoje). Ajusta-se o 心xīn态tài para mudar a vida; observa-se o 心xīn情qíng para entender o dia.

Curiosidade

态tài (态tài度dù, mentalidade) escreve-se com 心xīn (coração) embaixo na forma simplificada — uma lembrança gráfica de que toda 'atitude' nasce, no chinês, do coração.

Frases

用积极的心态面对生活。 (Yòng jījí de xīntài miànduì shēnghuó.) — Encare a vida com uma mentalidade positiva.
失败后他很快调整了心态。 (Shībài hòu tā hěn kuài tiáozhěngle xīntài.) — Depois do fracasso ele logo ajustou a mentalidade.
好的心态比什么都重要。 (Hǎo de xīntài bǐ shénme dōu zhòngyào.) — Uma boa mentalidade é mais importante que tudo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 态

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

控制

kòngzhì

controlar, dominar

verbo · 19 traços

Uso

Use 控kòng制zhì com o que se quer manter sob domínio: 控kòng制zhì情qíng绪xù, 控kòng制zhì体tǐ重zhòng (controlar o peso), 自zì我wǒ控kòng制zhì (autocontrole). Difere de 调tiáo整zhěng (ajustar, calibrar): 控kòng制zhì é manter sob comando/limite, 调tiáo整zhěng é afinar para um novo estado. Excesso vira 控kòng制zhì欲yù (mania de controle).

Comparação

控kòng制zhì vs 控kòng制zhì (vs 管guǎn理lǐ) — 控kòng制zhì enfatiza manter algo sob domínio/dentro de limites; 管guǎn理lǐ é gerir/administrar de forma organizada. Controla-se (控kòng制zhì) a raiva no instante; gere-se (管guǎn理lǐ) o tempo no longo prazo.

Curiosidade

控kòng traz a mão (扌shǒu) e 空kōng: a imagem de 'puxar' como quem segura as rédeas de um cavalo. 控kòng制zhì carrega essa metáfora equestre — controlar as emoções é segurar firme as rédeas de si.

Frases

生气时要学会控制自己。 (Shēngqì shí yào xuéhuì kòngzhì zìjǐ.) — Ao ficar bravo é preciso aprender a se controlar.
他很难控制自己的情绪。 (Tā hěn nán kòngzhì zìjǐ de qíngxù.) — Ele tem dificuldade de controlar as próprias emoções.
压力大时呼吸也要控制好。 (Yālì dà shí hūxī yě yào kòngzhì hǎo.) — Sob muito estresse é preciso controlar bem a respiração.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 控

Carregando ordem de traços…

Caractere 制

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

缓解

huǎnjiě

aliviar, atenuar, abrandar

verbo · 25 traços

Uso

Use 缓huǎn解jiě com problemas/tensões como objeto: 缓huǎn解jiě压yā力lì, 缓huǎn解jiě疲pí劳láo (aliviar o cansaço), 缓huǎn解jiě紧jǐn张zhāng (atenuar a tensão). Difere de 解jiě决jué (resolver definitivamente): 缓huǎn解jiě só ameniza, 解jiě决jué elimina a causa. Para dor física é comum 缓huǎn解jiě疼téng痛tòng.

Comparação

缓huǎn解jiě vs 解jiě决jué — 缓huǎn解jiě alivia/atenua sem eliminar a causa (provisório); 解jiě决jué resolve de fato o problema (definitivo). Um remédio 缓huǎn解jiě a dor; tratar a doença a 解jiě决jué.

Curiosidade

缓huǎn é o oposto de 急jí (urgente, apressado): a dupla 缓huǎn急jí designa 'o que é lento e o que é urgente'. 缓huǎn解jiě traz essa ideia de desacelerar a tensão até ela ceder.

Frases

听音乐可以缓解工作压力。 (Tīng yīnyuè kěyǐ huǎnjiě gōngzuò yālì.) — Ouvir música pode aliviar a pressão do trabalho.
散步能缓解紧张的情绪。 (Sànbù néng huǎnjiě jǐnzhāng de qíngxù.) — Caminhar atenua as emoções tensas.
这种方法只能缓解，不能解决。 (Zhè zhǒng fāngfǎ zhǐ néng huǎnjiě, bùnéng jiějué.) — Esse método só alivia, não resolve.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 缓

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

适应

shìyìng

adaptar-se, ambientar-se

verbo · 16 traços

Uso

Use 适shì应yìng com o novo contexto como objeto: 适shì应yìng新xīn生shēng活huó (adaptar-se à nova vida), 适shì应yìng能néng力lì (capacidade de adaptação). Difere de 习xí惯guàn (acostumar-se), mais ligado a hábito repetido. 适shì应yìng enfatiza o processo de ajuste a algo diferente.

Comparação

适shì应yìng vs 习xí惯guàn — 适shì应yìng é o processo de se ajustar a algo novo (adaptar-se ao clima); 习xí惯guàn é já estar acostumado por repetição (ter o hábito). Primeiro a pessoa 适shì应yìng, depois se 习xí惯guàn。

Curiosidade

适shì (adequado) e 应yìng (responder) formam, juntas, o eco chinês da ideia darwiniana de 'adaptação' — 适shì者zhě生shēng存cún ('sobrevive o que se adapta') traduz 'survival of the fittest' usando exatamente 适shì.

Frases

他还没适应这里的生活。 (Tā hái méi shìyìng zhèlǐ de shēnghuó.) — Ele ainda não se adaptou à vida daqui.
适应新环境需要一段时间。 (Shìyìng xīn huánjìng xūyào yí duàn shíjiān.) — Adaptar-se a um novo ambiente leva um tempo.
孩子的适应能力比大人强。 (Háizi de shìyìng nénglì bǐ dàrén qiáng.) — A capacidade de adaptação das crianças é maior que a dos adultos.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 适

Carregando ordem de traços…

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

信心

xìnxīn

confiança, fé (em algo dar certo)

substantivo · 13 traços

Uso

Use 信xìn心xīn com 有yǒu/没méi有yǒu e 对duì...有yǒu信xìn心xīn: 对duì未wèi来lái有yǒu信xìn心xīn (ter confiança no futuro), 充chōng满mǎn信xìn心xīn (cheio de confiança), 失shī去qù信xìn心xīn (perder a confiança). Difere de 自zì信xìn (qualidade pessoal): 信xìn心xīn costuma apontar para fora, para um objetivo ou resultado.

Comparação

信xìn心xīn vs 自zì信xìn — 信xìn心xīn é a confiança num resultado ou objetivo (对duì未wèi来lái有yǒu信xìn心xīn); 自zì信xìn é a confiança na própria capacidade (qualidade pessoal). Pode-se ter 自zì信xìn e ainda assim faltar 信xìn心xīn num caso específico.

Curiosidade

信xìn心xīn é também o termo padrão para 'fé' no vocabulário religioso chinês (基jī督dū教jiào的de信xìn心xīn = a fé cristã). O mesmo composto serve ao crente e ao estudante antes de uma prova.

Frases

我对这次考试很有信心。 (Wǒ duì zhè cì kǎoshì hěn yǒu xìnxīn.) — Tenho muita confiança nesta prova.
失败让他失去了信心。 (Shībài ràng tā shīqùle xìnxīn.) — O fracasso fez com que ele perdesse a confiança.
鼓励能给人信心。 (Gǔlì néng gěi rén xìnxīn.) — O incentivo pode dar confiança às pessoas.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

轻松

qīngsōng

tranquilo, leve, descontraído, fácil

adjetivo · 17 traços

Uso

Use 轻qīng松sōng como adjetivo de estado (我wǒ感gǎn到dào很hěn轻qīng松sōng) ou de tarefa (轻qīng松sōng的de工gōng作zuò = trabalho fácil). Difere de 放fàng松sōng (verbo, ato de relaxar): 轻qīng松sōng é o estado resultante. Antônimos: 紧jǐn张zhāng (tenso) e 累lèi (cansativo).

Comparação

轻qīng松sōng vs 放fàng松sōng — 轻qīng松sōng é adjetivo (o estado de leveza/facilidade); 放fàng松sōng é verbo (a ação de soltar a tensão). Você 放fàng松sōng (relaxa) e então se sente 轻qīng松sōng (leve).

Curiosidade

松sōng reaparece aqui de 放fàng松sōng: a raiz do 'solto/frouxo'. Curiosamente o mesmo 松sōng nomeia o pinheiro (松sōng树shù) e o alho-poró seco (肉ròu松sōng), todos ligados à ideia de algo macio e desfeito.

Frases

假期让我感到很轻松。 (Jiàqī ràng wǒ gǎndào hěn qīngsōng.) — As férias me deixam bem tranquilo.
考完试后他终于轻松了。 (Kǎo wán shì hòu tā zhōngyú qīngsōng le.) — Depois da prova ele finalmente relaxou.
用轻松的心情去面对生活。 (Yòng qīngsōng de xīnqíng qù miànduì shēnghuó.) — Encare a vida com um espírito leve.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 轻

Carregando ordem de traços…

Caractere 松

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

心情

xīnqíng

humor, estado de ânimo (do momento)

substantivo · 15 traços

Uso

Use 心xīn情qíng para o estado de ânimo pontual: 心xīn情qíng很hěn好hǎo (estou bem), 没méi有yǒu心xīn情qíng (não estou a fim/sem ânimo). Difere de 情qíng绪xù (mais técnico/instável) e de 心xīn态tài (mentalidade estável). 心xīn情qíng é o termo coloquial e cotidiano.

Comparação

心xīn情qíng vs 情qíng绪xù — 心xīn情qíng é o humor coloquial e pontual (心xīn情qíng好hǎo); 情qíng绪xù é a emoção em termos mais técnicos, com ênfase em controle e instabilidade (控kòng制zhì情qíng绪xù). Use 心xīn情qíng na conversa do dia a dia.

Curiosidade

A expressão 没méi心xīn情qíng ('sem humor para') é uma das formas mais usadas no chinês falado para recusar gentilmente um convite — equivale ao nosso 'não estou no clima'.

Frases

今天天气好，我的心情也好。 (Jīntiān tiānqì hǎo, wǒ de xīnqíng yě hǎo.) — Hoje o tempo está bom, e meu humor também.
他心情不好，别去打扰他。 (Tā xīnqíng bù hǎo, bié qù dǎrǎo tā.) — Ele está de mau humor, não vá incomodá-lo.
我现在没有心情聊天。 (Wǒ xiànzài méiyǒu xīnqíng liáotiān.) — Agora não estou a fim de conversar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

保持

bǎochí

manter, conservar (um estado)

verbo · 18 traços

Uso

Use 保bǎo持chí com estados como objeto: 保bǎo持chí安ān静jìng, 保bǎo持chí距jù离lí (manter distância), 保bǎo持chí联lián系xì (manter contato). Difere de 坚jiān持chí (persistir com esforço numa ação): 保bǎo持chí é conservar um estado, sem ênfase na luta contra a desistência.

Comparação

保bǎo持chí vs 坚jiān持chí — 保bǎo持chí conserva um estado (manter a calma, manter contato); 坚jiān持chí persiste numa ação difícil sem desistir (manter o hábito de treinar). 保bǎo持chí = estado; 坚jiān持chí = esforço contínuo.

Curiosidade

保bǎo desenha 人rén (pessoa) carregando 子zǐ (criança) nas costas: a imagem de 'proteger'. 保bǎo持chí herda esse gesto protetor — manter algo é, em chinês, abraçá-lo para que não se perca.

Frases

遇到问题要保持冷静。 (Yùdào wèntí yào bǎochí lěngjìng.) — Diante de problemas é preciso manter a calma.
他努力保持身体健康。 (Tā nǔlì bǎochí shēntǐ jiànkāng.) — Ele se esforça para manter o corpo saudável.
保持好心态才能过得开心。 (Bǎochí hǎo xīntài cáinéng guò de kāixīn.) — Só mantendo boa mentalidade se vive feliz.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冷静

lěngjìng

calmo, sereno, manter a calma

adjetivo · 21 traços

Uso

Use 冷lěng静jìng para a calma diante de emoção forte: 保bǎo持chí冷lěng静jìng (manter a calma), 冷lěng静jìng下xià来lái (acalmar-se). Como conselho, 冷lěng静jìng一yì点diǎn (calma!). Difere de 安ān静jìng (silêncio/quietude do lugar): 冷lěng静jìng é interior e racional, não acústico.

Comparação

冷lěng静jìng vs 安ān静jìng — 冷lěng静jìng é a calma interior e racional da pessoa (manter a cabeça fria); 安ān静jìng é a quietude/silêncio do ambiente ou comportamento. Uma sala pode ser 安ān静jìng; uma pessoa sob pressão precisa ser 冷lěng静jìng.

Curiosidade

冷lěng (frio) dá a 冷lěng静jìng o mesmo sentido figurado do português 'sangue-frio': em muitas línguas a calma sob pressão é associada à baixa temperatura, e o chinês não foge à regra.

Frases

出了事，他还是很冷静。 (Chūle shì, tā háishì hěn lěngjìng.) — Mesmo com o problema, ele se manteve calmo.
你先冷静下来，再做决定。 (Nǐ xiān lěngjìng xiàlái, zài zuò juédìng.) — Acalme-se primeiro e depois decida.
生气的时候很难冷静。 (Shēngqì de shíhòu hěn nán lěngjìng.) — É difícil manter a calma quando se está bravo.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere 静

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

痛苦

tòngkǔ

sofrimento, dor (física ou emocional), penoso

adjetivo/substantivo · 20 traços

Uso

Use 痛tòng苦kǔ para sofrimentos sérios: 内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ (sofrimento interior), 痛tòng苦kǔ的de回huí忆yì (memória dolorosa). Difere de 难nán受shòu (mal-estar físico ou desconforto) e de 难nán过guò (tristeza). 痛tòng苦kǔ é o registro do sofrimento profundo, não de uma chateação leve.

Comparação

痛tòng苦kǔ vs 难nán过guò — 痛tòng苦kǔ é o sofrimento profundo e intenso (corpo ou alma); 难nán过guò é a tristeza/desgosto mais comum e passageiro. Uma má notícia deixa 难nán过guò; um luto causa 痛tòng苦kǔ。

Curiosidade

苦kǔ significa literalmente o sabor 'amargo'. O chinês usa o paladar para a dor da vida em várias palavras (吃chī苦kǔ = 'comer amargura', i.e. sofrer privações), e 痛tòng苦kǔ junta a dor física à amargura existencial.

Frases

失去亲人是很痛苦的事。 (Shīqù qīnrén shì hěn tòngkǔ de shì.) — Perder um ente querido é algo muito doloroso.
他心里非常痛苦。 (Tā xīnlǐ fēicháng tòngkǔ.) — Por dentro ele sofre muito.
时间能减轻痛苦。 (Shíjiān néng jiǎnqīng tòngkǔ.) — O tempo pode aliviar o sofrimento.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 痛

Carregando ordem de traços…

Caractere 苦

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

安慰

ānwèi

consolar, confortar; consolo

verbo/substantivo · 21 traços

Uso

Use 安ān慰wèi como verbo (安ān慰wèi他tā = consolá-lo) e substantivo (一yì种zhǒng安ān慰wèi = um consolo). Difere de 鼓gǔ励lì (encorajar, dar ânimo para agir): 安ān慰wèi alivia a tristeza, 鼓gǔ励lì motiva a seguir. Frequentemente vêm juntos: 安ān慰wèi和hé鼓gǔ励lì.

Comparação

安ān慰wèi vs 鼓gǔ励lì — 安ān慰wèi conforta quem sofre, aliviando a dor (foco no presente difícil); 鼓gǔ励lì encoraja a continuar e agir (foco no avançar). Consola-se (安ān慰wèi) quem chora; encoraja-se (鼓gǔ励lì) quem hesita.

Curiosidade

慰wèi contém 心xīn (coração) e 尉wèi (oficial militar): originalmente 'apaziguar os ânimos das tropas'. 安ān慰wèi guarda esse eco — confortar é, etimologicamente, acalmar o coração de quem está abalado.

Frases

朋友难过时要去安慰他。 (Péngyǒu nánguò shí yào qù ānwèi tā.) — Quando um amigo está triste, devemos consolá-lo.
她的话给了我很大的安慰。 (Tā de huà gěile wǒ hěn dà de ānwèi.) — As palavras dela me deram um grande consolo.
有人陪着也是一种安慰。 (Yǒurén péizhe yěshì yì zhǒng ānwèi.) — Ter alguém ao lado já é um consolo.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 慰

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

鼓励

gǔlì

encorajar, incentivar, estimular

verbo · 20 traços

Uso

Use 鼓gǔ励lì com pessoa + a fazer algo: 鼓gǔ励lì他tā继jì续xù努nǔ力lì (incentivá-lo a continuar se esforçando). Como substantivo: 给gěi我wǒ鼓gǔ励lì (me dar incentivo). Difere de 表biǎo扬yáng (elogiar pelo que já fez): 鼓gǔ励lì olha para frente, 表biǎo扬yáng reconhece o passado.

Comparação

鼓gǔ励lì vs 表biǎo扬yáng — 鼓gǔ励lì é encorajar a seguir/agir (olha para o futuro); 表biǎo扬yáng é elogiar publicamente um feito já realizado (olha para o passado). Encoraja-se (鼓gǔ励lì) quem vai tentar; elogia-se (表biǎo扬yáng) quem conseguiu.

Curiosidade

鼓gǔ é o caractere de 'tambor'. Na China antiga, batia-se o tambor de guerra para animar os soldados ao avanço — 鼓gǔ励lì literalmente 'toca o tambor' no coração de quem precisa de ânimo.

Frases

老师常常鼓励我们多提问。 (Lǎoshī chángcháng gǔlì wǒmen duō tíwèn.) — O professor sempre nos incentiva a perguntar mais.
家人的鼓励让他更有信心。 (Jiārén de gǔlì ràng tā gèng yǒu xìnxīn.) — O incentivo da família lhe deu mais confiança.
我们应该多鼓励，少批评。 (Wǒmen yīnggāi duō gǔlì, shǎo pīpíng.) — Devemos encorajar mais e criticar menos.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 鼓

Carregando ordem de traços…

Caractere 励

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

倾诉

qīngsù

desabafar, abrir o coração

verbo · 17 traços

Uso

Use 倾qīng诉sù para o ato de abrir o coração: 向xiàng朋péng友yǒu倾qīng诉sù (desabafar com um amigo), 倾qīng诉sù心xīn事shì (contar o que pesa). É mais emocional e profundo que 聊liáo天tiān (bater papo) ou um simples 说shuō. Costuma vir com 向xiàng/跟gēn + a pessoa que escuta.

Comparação

倾qīng诉sù vs 聊liáo天tiān — 倾qīng诉sù é desabafar emoções profundas, buscando alívio (unilateral e íntimo); 聊liáo天tiān é conversar/bater papo de forma leve e mútua. Desabafa-se (倾qīng诉sù) uma dor; conversa-se (聊liáo天tiān) sobre o dia.

Curiosidade

倾qīng significa 'inclinar até derramar' (como 倾qīng盆pén大dà雨yǔ, chuva torrencial). 倾qīng诉sù imagina o desabafo como virar o coração de lado até despejar tudo o que estava guardado dentro.

Frases

心里难受时找人倾诉很重要。 (Xīnlǐ nánshòu shí zhǎo rén qīngsù hěn zhòngyào.) — Quando se está mal por dentro, é importante achar alguém para desabafar.
她向好朋友倾诉了自己的烦恼。 (Tā xiàng hǎo péngyǒu qīngsùle zìjǐ de fánnǎo.) — Ela desabafou suas aflições com a melhor amiga.
倾诉之后他感觉轻松多了。 (Qīngsù zhīhòu tā gǎnjué qīngsōng duōle.) — Depois de desabafar, ele se sentiu bem mais leve.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 倾

Carregando ordem de traços…

Caractere 诉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

自我

zìwǒ

o eu, o si-mesmo; autossuficiente (em compostos)

substantivo/prefixo · 13 traços

Uso

Use 自zì我wǒ como prefixo antes de verbos/substantivos para formar o sentido 'a si mesmo': 自zì我wǒ评píng价jià (autoavaliação), 自zì我wǒ管guǎn理lǐ (autogestão). Como substantivo isolado significa o 'ego/eu' (失shī去qù自zì我wǒ = perder a si mesmo). Difere de 自zì己jǐ (pronome 'eu mesmo'), que é mais coloquial e flexível.

Comparação

自zì我wǒ vs 自zì己jǐ — 自zì我wǒ é mais conceitual/psicológico (o 'eu' como noção; prefixo 'auto-'); 自zì己jǐ é o pronome coloquial 'eu mesmo/próprio'. Diz-se 自zì己jǐ做zuò (faço eu mesmo), mas 自zì我wǒ介jiè绍shào (autoapresentação).

Curiosidade

自zì我wǒ é a tradução padrão de 'ego' na psicanálise chinesa (本běn我wǒ/自zì我wǒ/超chāo法fǎ我wǒ para id/ego/superego), mostrando como termos de Freud foram vertidos em hanzi no século XX.

Frases

学会自我管理很重要。 (Xuéhuì zìwǒ guǎnlǐ hěn zhòngyào.) — Aprender a autogestão é muito importante.
他在工作中渐渐失去了自我。 (Tā zài gōngzuò zhōng jiànjiàn shīqùle zìwǒ.) — No trabalho ele foi pouco a pouco perdendo a si mesmo.
自我认识是成长的第一步。 (Zìwǒ rènshí shì chéngzhǎng de dì-yī bù.) — O autoconhecimento é o primeiro passo do crescimento.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 我

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

恐惧

kǒngjù

medo intenso, pavor, terror

substantivo/adjetivo · 21 traços

Uso

Use 恐kǒng惧jù para medos profundos e em contexto formal/psicológico: 克kè服fú恐kǒng惧jù (vencer o medo), 对duì死sǐ亡wáng的de恐kǒng惧jù (medo da morte). No dia a dia, 'ter medo' de algo concreto é 害hài怕pà. 恐kǒng惧jù é o substantivo/estado mais grave, próximo de 'pavor'.

Comparação

恐kǒng惧jù vs 害hài怕pà — 恐kǒng惧jù é o medo intenso, formal e psicológico (pavor, fobia); 害hài怕pà é 'ter medo' no dia a dia, mais leve e coloquial. 害hài怕pà考kǎo试shì (medo da prova) vs 内nèi心xīn的de恐kǒng惧jù (pavor interior).

Curiosidade

恐kǒng aparece em 恐kǒng龙lóng (dinossauro, literalmente 'dragão terrível') e 恐kǒng怖bù (terror). A raiz 恐kǒng percorre todo o campo do medo no chinês, do réptil pré-histórico ao filme de horror.

Frases

他终于克服了对黑暗的恐惧。 (Tā zhōngyú kèfúle duì hēi'àn de kǒngjù.) — Ele finalmente venceu o medo do escuro.
未知常常让人感到恐惧。 (Wèizhī chángcháng ràng rén gǎndào kǒngjù.) — O desconhecido muitas vezes causa pavor.
面对恐惧才能真正成长。 (Miànduì kǒngjù cáinéng zhēnzhèng chéngzhǎng.) — Só enfrentando o medo é que se cresce de verdade.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 恐

Carregando ordem de traços…

Caractere 惧

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

充实

chōngshí

pleno, preenchido, gratificante (vida/tempo)

adjetivo/verbo · 14 traços

Uso

Use 充chōng实shí como adjetivo para vida/dias/espírito (生shēng活huó很hěn充chōng实shí) e como verbo de enriquecer (充chōng实shí知zhī识shi). Difere de 满mǎn足zú (sentir-se satisfeito/saciado): 充chōng实shí fala de plenitude por estar ocupado com coisas significativas, não de contentamento por ter o bastante.

Comparação

充chōng实shí vs 满mǎn足zú — 充chōng实shí é a plenitude por estar ocupado com coisas que valem a pena (vida cheia de sentido); 满mǎn足zú é o contentamento de quem tem o suficiente. Uma vida pode ser 充chōng实shí (plena) e ainda buscar mais; 满mǎn足zú já se basta.

Curiosidade

实shí na forma simplificada (实shí) substituiu o complexo 實shí, mas em ambos a parte de baixo evoca 'fruto/colheita' real. 充chōng实shí sugere uma vida 'cheia de frutos', concreta e produtiva.

Frases

退休以后他的生活反而更充实。 (Tuìxiū yǐhòu tā de shēnghuó fǎn'ér gèng chōngshí.) — Depois de se aposentar, a vida dele ficou até mais plena.
每天学点新东西让我感到充实。 (Měitiān xué diǎn xīn dōngxī ràng wǒ gǎndào chōngshí.) — Aprender algo novo todo dia me faz sentir realizado.
他用业余时间充实自己。 (Tā yòng yèyú shíjiān chōngshí zìjǐ.) — Ele usa o tempo livre para se aprimorar.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 充

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

发泄

fāxiè

extravasar, descarregar (emoções)

verbo · 13 traços

Uso

Use 发fā泄xiè para liberar tensão/raiva: 发fā泄xiè情qíng绪xù (descarregar as emoções), 发fā泄xiè压yā力lì. Pode ter conotação levemente negativa quando feito de modo destrutivo (拿ná别bié人rén发fā泄xiè, descontar nos outros). Difere de 倾qīng诉sù (desabafar falando): 发fā泄xiè é liberar a energia, não necessariamente contar algo.

Comparação

发fā泄xiè vs 压yā抑yì — 发fā泄xiè é liberar/extravasar a emoção para fora; 压yā抑yì é reprimi-la, segurando-a dentro. São polos opostos do lidar emocional — nem o excesso de 发fā泄xiè nem o de 压yā抑yì é saudável.

Curiosidade

泄xiè é o mesmo de 泄xiè漏lòu (vazar um segredo/líquido). 发fā泄xiè trata a emoção como um fluido sob pressão: se não vaza de forma controlada, acaba 'transbordando' sem aviso.

Frases

运动是一种健康的发泄方式。 (Yùndòng shì yì zhǒng jiànkāng de fāxiè fāngshì.) — O exercício é uma forma saudável de extravasar.
他把所有的不满都发泄出来了。 (Tā bǎ suǒyǒu de bùmǎn dōu fāxiè chūlái le.) — Ele descarregou toda a insatisfação.
别拿家人发泄你的情绪。 (Bié ná jiārén fāxiè nǐ de qíngxù.) — Não desconte suas emoções na família.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Caractere 泄

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

缓和

huǎnhé

amenizar, distender, abrandar (tensão/relação)

verbo/adjetivo · 20 traços

Uso

Use 缓huǎn和hé para suavizar tensões interpessoais e ambientes: 缓huǎn和hé气qì氛fēn (descontrair o clima), 缓huǎn和hé关guān系xì (amenizar a relação), 缓huǎn和hé矛máo盾dùn (atenuar o conflito). Difere de 缓huǎn解jiě (aliviar sintomas/pressão sobre uma pessoa): 缓huǎn和hé foca na tensão entre coisas/pessoas e na atmosfera.

Comparação

缓huǎn和hé vs 缓huǎn解jiě — 缓huǎn和hé distende tensões, climas e relações entre partes (缓huǎn和hé气qì氛fēn); 缓huǎn解jiě alivia uma carga/sintoma sobre uma pessoa (缓huǎn解jiě压yā力lì). Um distende o ambiente; o outro alivia o indivíduo.

Curiosidade

和hé é o caractere central de 和hé平píng (paz) e 和hé谐xié (harmonia). 缓huǎn和hé traz a ideia de conduzir lentamente (缓huǎn) algo de volta à harmonia (和hé) — restaurar a paz aos poucos.

Frases

他讲了个笑话，缓和了紧张的气氛。 (Tā jiǎngle gè xiàohuà, huǎnhéle jǐnzhāng de qìfēn.) — Ele contou uma piada e distendeu o clima tenso.
时间慢慢缓和了他们的关系。 (Shíjiān mànman huǎnhéle tāmen de guānxì.) — O tempo aos poucos amenizou a relação deles.
深呼吸让她的情绪缓和了一些。 (Shēn hūxī ràng tā de qíngxù huǎnhéle yìxiē.) — Respirar fundo abrandou um pouco as emoções dela.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 缓

Carregando ordem de traços…

Caractere 和

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

幸福

xìngfú

felicidade (plena, duradoura), bem-aventurança

adjetivo/substantivo · 21 traços

Uso

Use 幸xìng福fú para a felicidade de vida: 幸xìng福fú的de家jiā庭tíng (família feliz), 感gǎn到dào幸xìng福fú (sentir-se realizado), 追zhuī求qiú幸xìng福fú (buscar a felicidade). Difere de 快kuài乐lè (alegria de um momento, como 'feliz aniversário' = 生shēng日rì快kuài乐lè, nunca 生shēng日rì幸xìng福fú). 幸xìng福fú é a plenitude; 快kuài乐lè é o instante.

Comparação

幸xìng福fú vs 快kuài乐lè — 幸xìng福fú é a felicidade profunda e duradoura de uma vida plena; 快kuài乐lè é a alegria de um momento. Diz-se 生shēng日rì快kuài乐lè (feliz aniversário), nunca 生shēng日rì幸xìng福fú — para uma vida inteira usa-se 幸xìng福fú.

Curiosidade

福fú é o mesmo caractere que se cola de cabeça para baixo nas portas no Ano Novo Chinês: 福fú到dào了le ('a bênção chegou') soa igual a 福fú倒dǎo了le ('o fu está de cabeça para baixo'). 幸xìng福fú carrega essa bênção (福fú) auspiciosa.

Frases

他觉得现在的生活非常幸福。 (Tā juéde xiànzài de shēnghuó fēicháng xìngfú.) — Ele sente que a vida atual é muito feliz.
幸福不是有钱，而是内心的平静。 (Xìngfú bùshì yǒu qián, érshì nèixīn de píngjìng.) — Felicidade não é ter dinheiro, e sim a paz interior.
每个人都在追求幸福。 (Měi gè rén dōu zài zhuīqiú xìngfú.) — Toda pessoa busca a felicidade.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 幸

Carregando ordem de traços…

Caractere 福

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

抑郁

yìyù

depressivo, deprimido; depressão

adjetivo · 15 traços

Uso

Use 抑yì郁yù para um estado emocional sombrio e persistente: 他tā最zuì近jìn很hěn抑yì郁yù (ele anda muito deprimido). Para a tristeza passageira de um dia ruim, prefira 难nán过guò ou 不bù开kāi心xīn. Como adjetivo aparece com 很hěn/有yǒu点diǎn儿er; para a condição médica, use o substantivo 抑yì郁yù症zhèng. Não confunda com 焦jiāo虑lǜ (ansiedade), que é tensão e preocupação, não abatimento.

Comparação

抑yì郁yù vs 难nán过guò — 抑yì郁yù é um abatimento prolongado e profundo, ligado à saúde mental; 难nán过guò é a tristeza pontual diante de um fato específico. Quem perde o ônibus fica 难nán过guò; quem se sente vazio por semanas está 抑yì郁yù.

抑yì郁yù vs 焦jiāo虑lǜ — 抑yì郁yù é estar para baixo, sem energia e sem ânimo; 焦jiāo虑lǜ é estar tenso e inquieto, com preocupação constante. São estados opostos em sensação, embora muitas vezes apareçam juntos.

Curiosidade

O caractere 郁yù originalmente descrevia vegetação densa e acumulada, e por extensão passou a significar 'algo represado que não consegue se dispersar'. Por isso 抑yì郁yù sugere emoções acumuladas e sufocadas por dentro, sem encontrar saída — uma metáfora muito parecida com a ideia ocidental de 'peito apertado'.

Frases

他失业以后一直很抑郁。 (Tā shīyè yǐhòu yìzhí hěn yìyù.) — Depois de perder o emprego, ele tem ficado muito deprimido.
长期抑郁会影响身体健康。 (Chángqī yìyù huì yǐngxiǎng shēntǐ jiànkāng.) — Estar deprimido por muito tempo afeta a saúde do corpo.
如果情绪太抑郁，最好去看心理医生。 (Rúguǒ qíngxù tài yìyù, zuìhǎo qù kàn xīnlǐ yīshēng.) — Se o ânimo estiver muito deprimido, é melhor procurar um psicólogo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 抑

Carregando ordem de traços…

Caractere 郁

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

疲劳

píláo

fadiga, cansaço, exaustão

adjetivo · 17 traços

Uso

Use 疲pí劳láo para uma fadiga mais séria ou continuada, física ou mental: 长cháng时shí间jiān工gōng作zuò让ràng人rén很hěn疲pí劳láo (trabalhar muitas horas deixa a pessoa exausta). Na fala cotidiana, para dizer 'estou cansado', o normal é 累lèi, não 疲pí劳láo. Como adjetivo combina com 很hěn/感gǎn到dào/消xiāo除chú; também é substantivo em 消xiāo除chú疲pí劳láo (eliminar a fadiga).

Comparação

疲pí劳láo vs 累lèi — 累lèi é a palavra coloquial e geral para 'cansado'; 疲pí劳láo é mais formal e sugere fadiga acumulada e mais profunda. No dia a dia diz-se 我wǒ很hěn累lèi; em um texto sobre saúde ou segurança usa-se 疲pí劳láo.

Curiosidade

O caractere 劳láo (labuta) aparece também em 劳láo动dòng (trabalho físico) e 辛xīn劳láo (esforço penoso): a raiz cultural de 疲pí劳láo liga cansaço diretamente a trabalho. Por isso o termo 过guò劳láo (excesso de trabalho) deu origem, via japonês 'karōshi', à ideia de morte por exaustão laboral, hoje discutida também na China.

Frases

连续加班让他感到非常疲劳。 (Liánxù jiābān ràng tā gǎndào fēicháng píláo.) — As horas extras seguidas o deixaram muito exausto.
好好睡一觉可以消除疲劳。 (Hǎohǎo shuì yí jiào kěyǐ xiāochú píláo.) — Dormir bem ajuda a eliminar a fadiga.
疲劳的时候开车很危险。 (Píláo de shíhou kāichē hěn wēixiǎn.) — Dirigir quando se está exausto é muito perigoso.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 疲

Carregando ordem de traços…

Caractere 劳

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações