Modo Caderno — HSK4 · Módulo 6: Emoções e sentimentos

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 6: Emoções e sentimentos

DATA: ___ / ___ / ______

抱歉

bàoqiàn

sentir muito, estar arrependido

adjetivo · 22 traços

Uso

Como se pede desculpa por algo grave, não serve: pisar no pé de alguém e dizer 抱bào歉qiàn soa protocolar demais. E repare que ela abre frase sozinha, como interjeição — 抱bào歉qiàn，我wǒ来lái晚wǎn了le — enquanto 很hěn抱bào歉qiàn é a versão formal escrita.

Comparação

抱bào歉qiàn vs 对duì不bù起qǐ — 对duì不bù起qǐ assume a falta e pede perdão; 抱bào歉qiàn registra o pesar sem se entregar. Um atraso de dez minutos pede 抱bào歉qiàn; ter quebrado o celular de alguém pede 对duì不bù起qǐ.

Curiosidade

抱bào歉qiàn = 抱bào (扌shǒu abraçar/carregar) + 歉qiàn (pesar/desculpa): "carregar o pesar", sentir muito. É um "desculpe" mais brando que 对duì不bù起qǐ. O 歉qiàn também está em 道dào歉qiàn (pedir desculpas).

Frases

很抱歉，让你久等了。 (Hěn bàoqiàn, ràng nǐ jiǔ děng le.) — Sinto muito por deixá-lo esperando tanto.
抱歉，我来晚了。 (Bàoqiàn, wǒ lái wǎn le.) — Desculpe, cheguei atrasado.
他对这件事感到很抱歉。 (Tā duì zhè jiàn shì gǎndào hěn bàoqiàn.) — Ele lamenta muito por isso.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 抱

Carregando ordem de traços…

Caractere 歉

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

紧张

jǐnzhāng

nervoso, tenso; escasso

adjetivo · 17 traços

Uso

O segundo sentido é o que pega o brasileiro desprevenido: 关guān系xì很hěn紧jǐn张zhāng é relação tensa entre países ou pessoas, 房fáng子zi很hěn紧jǐn张zhāng é falta de imóvel no mercado. E 别bié紧jǐn张zhāng é a frase pronta para acalmar alguém — não se traduz por "não fique tenso", é mais perto de "calma".

Curiosidade

紧jǐn张zhāng = 紧jǐn (纟sī apertado/tenso) + 张zhāng (esticar): "apertado e esticado", nervoso/tenso — como uma corda retesada. Também "escasso" (时shí间jiān很hěn紧jǐn张zhāng = o tempo está apertado).

Frases

考试的时候我很紧张。 (Kǎoshì de shíhou wǒ hěn jǐnzhāng.) — Na prova fico muito nervoso.
别紧张，慢慢说。 (Bié jǐnzhāng, mànman shuō.) — Calma, fale devagar.
最近工作很紧张。 (Zuìjìn gōngzuò hěn jǐnzhāng.) — O trabalho anda bem corrido.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 紧

Carregando ordem de traços…

Caractere 张

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

激动

jīdòng

emocionado, exaltado

adjetivo · 22 traços

Uso

A estrutura natural é com 得dé e uma consequência: 激jī动dòng得dé说shuō不bù出chū话huà (emocionado a ponto de não conseguir falar). E cuidado com 别bié激jī动dòng — não é "não se emocione", é "calma aí", dito para quem está esquentando a cabeça.

Comparação

激jī动dòng vs 感gǎn动dòng — 激jī动dòng é o corpo reagindo: coração acelera, voz falha, e pode ser raiva. 感gǎn动dòng é o coração se enternecendo, e é sempre bom. Um filme te deixa 感gǎn动dòng; um gol nos acréscimos te deixa 激jī动dòng.

Curiosidade

激jī tem o radical 氵shuǐ (água) e significa "agitar/turbilhonar" (água batendo): 激jī动dòng é a emoção que "agita" por dentro. 太tài激jī动dòng了le！ = que emoção!

Frases

听到这个消息，我很激动。 (Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn jīdòng.) — Ao ouvir a notícia, fiquei emocionado.
他激动得说不出话。 (Tā jīdòng de shuō bù chū huà.) — Ele ficou tão emocionado que não conseguia falar.
别太激动，冷静一点儿。 (Bié tài jīdòng, lěngjìng yìdiǎnr.) — Não se exalte, fique mais calmo.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 激

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

兴奋

xīngfèn

animado, empolgado

adjetivo · 14 traços

Uso

Diferente de 激jī动dòng, esta é só positiva: ninguém fica 兴xīng奋fèn de raiva. E o par mais usado é com consequência física — 兴xīng奋fèn得dé睡shuì不bù着zhe (empolgado demais para dormir). Para contentamento calmo, o que se usa é 高gāo兴xìng.

Comparação

兴xīng奋fèn vs 高gāo兴xìng — 兴xīng奋fèn é empolgação intensa (o corpo reage: coração acelera); 高gāo兴xìng é estar contente/feliz, mais calmo e geral.

Curiosidade

兴xīng奋fèn = 兴xīng (animar-se) + 奋fèn (esforçar-se/erguer-se): a excitação. A forma tradicional de 奋fèn (奮fèn) trazia 隹zhuī (pássaro) batendo as asas de um campo (田tián) para alçar voo — a energia que "levanta".

Frases

要去旅游了，孩子们很兴奋。 (Yào qù lǚyóu le, háizimen hěn xīngfèn.) — Vão viajar, as crianças estão empolgadas.
他兴奋得睡不着。 (Tā xīngfèn de shuì bù zháo.) — Ele estava tão animado que não conseguia dormir.
赢了比赛，大家都很兴奋。 (Yíng le bǐsài, dàjiā dōu hěn xīngfèn.) — Ganharam o jogo, todos ficaram empolgados.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 兴

Carregando ordem de traços…

Caractere 奋

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

幸福

xìngfú

felicidade; feliz (de vida)

adjetivo · 21 traços

Uso

Não serve para desejar nada em data comemorativa: aniversário é 生shēng日rì快kuài乐lè, nunca 生shēng日rì幸xìng福fú. E como pergunta ela pesa — 你nǐ幸xìng福fú吗ma？não é "tudo bem?", é uma questão de vida inteira, e no fim dos anos 2000 virou piada nacional justamente por isso.

Comparação

幸xìng福fú vs 快kuài乐lè — 快kuài乐lè cabe num dia e num cartão; 幸xìng福fú cabe numa década. Você deseja 快kuài乐lè a alguém no aniversário e diz que teve uma vida 幸xìng福fú quando olha para trás.

Curiosidade

福fú (bênção/fortuna) é O caractere do Ano-Novo: cola-se na porta, muitas vezes DE CABEÇA PARA BAIXO — porque "福fú倒dǎo了le" ("o 福fú está invertido") soa igual a "福fú到dào了le" ("a sorte chegou").

Frases

他们生活得很幸福。 (Tāmen shēnghuó de hěn xìngfú.) — Eles vivem muito felizes.
有家人在身边就是幸福。 (Yǒu jiārén zài shēnbiān jiùshì xìngfú.) — Ter a família por perto já é felicidade.
我觉得现在很幸福。 (Wǒ juéde xiànzài hěn xìngfú.) — Sinto-me muito feliz agora.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 幸

Carregando ordem de traços…

Caractere 福

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

后悔

hòuhuǐ

arrepender-se

verbo · 16 traços

Uso

A armadilha é a construção. 我wǒ很hěn后hòu悔huǐ sozinho fica pendurado; o normal é 后hòu悔huǐ + verbo: 后hòu悔huǐ说shuō了le那nà句jù话huà, 后hòu悔huǐ没méi去qù. E o arrependimento de não ter feito leva 没méi no meio, o que o brasileiro esquece por não ter equivalente direto.

Curiosidade

悔huǐ tem o radical 忄xīn (coração): o arrependimento é uma dor do coração. 后hòu悔huǐ = "coração doído DEPOIS" (后hòu = depois) — arrepender-se do que já passou.

Frases

我很后悔说了那句话。 (Wǒ hěn hòuhuǐ shuō le nà jù huà.) — Arrependo-me muito de ter dito aquilo.
别让自己后悔。 (Bié ràng zìjǐ hòuhuǐ.) — Não se deixe arrepender.
他后悔没去那个学校。 (Tā hòuhuǐ méi qù nàge xuéxiào.) — Ele se arrependeu de não ter ido àquela escola.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Caractere 悔

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

愉快

yúkuài

agradável, alegre

adjetivo · 19 traços

Uso

Não use para descrever seu próprio estado agora: 我wǒ很hěn愉yú快kuài soa a redação escolar, e o natural seria 我wǒ很hěn高gāo兴xìng. Ela qualifica a experiência (uma viagem, um dia, uma parceria), não a pessoa que a viveu.

Comparação

愉yú快kuài vs 高gāo兴xìng — 愉yú快kuài é mais formal/escrito, descreve algo agradável (旅lǚ行xíng愉yú快kuài); 高gāo兴xìng é coloquial e pessoal ("estou contente").

Curiosidade

愉yú快kuài = 愉yú (忄xīn alegre) + 快kuài (忄xīn contente): alegre, prazeroso. Os dois têm 忄xīn (coração de pé). 生shēng日rì快kuài乐lè usa 快kuài乐lè; 愉yú快kuài é mais "prazeroso" (旅lǚ途tú愉yú快kuài = boa viagem).

Frases

祝你旅途愉快！ (Zhù nǐ lǚtú yúkuài!) — Boa viagem (que seja agradável)!
我们度过了愉快的一天。 (Wǒmen dùguò le yúkuài de yì tiān.) — Passamos um dia agradável.
和你聊天很愉快。 (Hé nǐ liáotiān hěn yúkuài.) — Foi um prazer conversar com você.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 愉

Carregando ordem de traços…

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

伤心

shāngxīn

triste, magoado

adjetivo · 10 traços

Uso

É tristeza com causa, e a causa vem com 让ràng ou 为wèi: 这zhè件jiàn事shì让ràng她tā很hěn伤shāng心xīn, 别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì伤shāng心xīn. Não use para mau humor sem motivo nem para tristeza leve — aí é 难nán过guò, que é a palavra do dia comum.

Comparação

伤shāng心xīn vs 难nán过guò — 难nán过guò é o desconforto de um dia ruim e passa. 伤shāng心xīn supõe alguém ou alguma coisa que feriu, e fica. Perder o ônibus é 难nán过guò; levar um fora é 伤shāng心xīn.

Curiosidade

伤shāng心xīn é literalmente "coração ferido" (伤shāng = ferir, 心xīn = coração) — a mesma imagem do "coração partido" em português.

Frases

听到这个消息，她很伤心。 (Tīngdào zhège xiāoxi, tā hěn shāngxīn.) — Ao ouvir a notícia, ela ficou muito triste.
别为这点小事伤心。 (Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì shāngxīn.) — Não fique triste por essa coisinha.
他伤心地哭了。 (Tā shāngxīn de kū le.) — Ele chorou de tristeza.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 伤

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

失望

shīwàng

decepcionado, desapontado

adjetivo · 16 traços

Uso

Exige 对duì para dizer com quem: 我wǒ对duì他tā很hěn失shī望wàng. Sem a preposição a frase não fecha, e o brasileiro esquece justamente porque em português "decepcionado com" já vem colado. E 别bié让ràng我wǒ失shī望wàng é a fórmula da cobrança — pais e chefes usam muito.

Curiosidade

失shī望wàng = 失shī (perder) + 望wàng (esperança/olhar ao longe): "perder a esperança que se avistava", decepcionar-se. O 望wàng desenha alguém olhando a lua ao longe — a espera e a expectativa.

Frases

考得不好，我有点儿失望。 (Kǎo de bù hǎo, wǒ yǒudiǎnr shīwàng.) — Fui mal na prova, fiquei meio decepcionado.
别让父母失望。 (Bié ràng fùmǔ shīwàng.) — Não decepcione seus pais.
他对结果很失望。 (Tā duì jiéguǒ hěn shīwàng.) — Ele ficou decepcionado com o resultado.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 望

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

感动

gǎndòng

comover(-se), tocar

verbo · 19 traços

Uso

Não é intercambiável com 激jī动dòng, apesar de os dois traduzirem "emocionado". E a construção mais usada nem é a passiva: é 让ràng我wǒ很hěn感gǎn动dòng, com a coisa que comoveu como sujeito. Dizer 我wǒ感gǎn动dòng sozinho fica incompleto — comoveu-se com o quê?

Comparação

感gǎn动dòng vs 激jī动dòng — 感gǎn动dòng é comoção (o coração se enternece por algo bonito); 激jī动dòng é agitação/excitação forte, mais física.

Curiosidade

感gǎn动dòng = 感gǎn (sentir) + 动dòng (mover): ser "movido por dentro", comover-se. Diferente de 激jī动dòng (excitação forte), 感gǎn动dòng é o coração que se enternece. 太tài感gǎn动dòng了le = que emocionante.

Frases

他的话让我很感动。 (Tā de huà ràng wǒ hěn gǎndòng.) — As palavras dele me comoveram muito.
我被这个故事感动了。 (Wǒ bèi zhège gùshi gǎndòng le.) — Fiquei tocado por esta história.
这是一个很感动的电影。 (Zhè shì yí ge hěn gǎndòng de diànyǐng.) — É um filme muito comovente.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

羡慕

xiànmù

invejar (no bom sentido), admirar

verbo · 26 traços

Uso

Por isso 我wǒ很hěn羡xiàn慕mù你nǐ é elogio, e pode ser dito na cara da pessoa sem constrangimento nenhum — o que em português exigiria a ressalva "inveja branca". Não use 嫉jí妒dù achando que é sinônimo: essa acusa alguém de algo feio.

Curiosidade

羡xiàn慕mù é a inveja "boa" (admirar e desejar ter o mesmo), sem maldade. A inveja ruim, com ciúme e rancor, é 嫉jí妒dù (jídù).

Frases

我很羡慕你能去中国。 (Wǒ hěn xiànmù nǐ néng qù Zhōngguó.) — Tenho inveja (boa) de você poder ir à China.
大家都羡慕他的工作。 (Dàjiā dōu xiànmù tā de gōngzuò.) — Todos admiram o emprego dele.
别羡慕别人，做好自己。 (Bié xiànmù biérén, zuò hǎo zìjǐ.) — Não inveje os outros, seja a sua melhor versão.

Ordem dos traços (26 traços)

Caractere 羡

Carregando ordem de traços…

Caractere 慕

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

讨厌

tǎoyàn

detestar; chato, irritante

verbo · 11 traços

Uso

Não é o mesmo que 不bù喜xǐ欢huan, que é apenas ausência de gosto — 讨tǎo厌yàn tem carga. E como interjeição isolada ela é bem coloquial: 真zhēn讨tǎo厌yàn！é "que saco!", e não combina com contexto de trabalho nem com quem você acabou de conhecer.

Comparação

讨tǎo厌yàn vs 喜xǐ欢huan — 喜xǐ欢huan é gostar, 讨tǎo厌yàn é detestar ou achar chato. Mas 讨tǎo厌yàn tem um uso que o português não tem: em tom brincalhão entre próximos, 讨tǎo厌yàn！ vira quase carinho, no espírito de "para com isso".

Curiosidade

讨tǎo厌yàn = 讨tǎo (讠yán exigir/incomodar) + 厌yàn (detestar): antipatizar. 讨tǎo厌yàn！ isolado é um "que saco!". Como adjetivo, descreve algo/alguém irritante (讨tǎo厌yàn的de人rén).

Frases

我最讨厌堵车。 (Wǒ zuì tǎoyàn dǔchē.) — O que mais detesto é trânsito.
这个人很讨厌。 (Zhège rén hěn tǎoyàn.) — Esta pessoa é muito chata.
别做让人讨厌的事。 (Bié zuò ràng rén tǎoyàn de shì.) — Não faça coisas irritantes.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 讨

Carregando ordem de traços…

Caractere 厌

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações