Modo Caderno — HSK4 · Módulo 60: Verbos de ação e mídia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 60: Verbos de ação e mídia

DATA: ___ / ___ / ______

按

àn

apertar, pressionar; segundo, conforme

verbo · 9 traços

Uso

Não estenda o sentido físico: apertar um botão é 按àn, mas prensar ou fazer pressão sobre algo é 压yā. E 按àn时shí é bloco fixo que vale decorar inteiro — 按àn时shí吃chī药yào (tomar o remédio na hora certa) é a frase que todo médico chinês repete.

Frases

请按这个按钮。 (Qǐng àn zhège ànniǔ.) — Por favor, aperte este botão.
按电梯去三楼。 (Àn diàntī qù sān lóu.) — Aperte o elevador para o terceiro andar.
请按时完成作业。 (Qǐng ànshí wánchéng zuòyè.) — Entregue a lição no prazo.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

按照

ànzhào

de acordo com, conforme, segundo

preposição · 22 traços

Uso

Ele pede um substantivo, não uma oração inteira: 按àn照zhào他tā说shuō está errado. Para citar o que alguém disse, é preciso nominalizar com 的de — 按àn照zhào他tā说shuō的de. Sem esse 的de, a estrutura fica sem o objeto que ela exige.

Frases

请按照说明书操作。 (Qǐng ànzhào shuōmíngshū cāozuò.) — Opere conforme o manual.
我们按照计划进行。 (Wǒmen ànzhào jìhuà jìnxíng.) — Seguimos de acordo com o plano.
按照规定，这里不能停车。 (Ànzhào guīdìng, zhèlǐ bù néng tíngchē.) — Conforme as regras, não se pode estacionar aqui.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 按

Carregando ordem de traços…

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

查看

chákàn

verificar, consultar, dar uma olhada

verbo · 18 traços

Uso

Não é o mesmo que 看kàn. 看kàn邮yóu件jiàn é ler o e-mail; 查chá看kàn邮yóu件jiàn é ir lá verificar se chegou algo. E não confunda com procurar: chaves perdidas não se 查chá看kàn, se 找zhǎo — este verbo pressupõe que você sabe onde a informação está.

Comparação

查chá看kàn vs 查chá找zhǎo — 查chá看kàn confere o que já existe e você sabe onde: 查chá看kàn余yú额é, 查chá看kàn订dìng单dān. 查chá找zhǎo sai atrás do que ainda não apareceu: 查chá找zhǎo资zī料liào, 查chá找zhǎo原yuán因yīn. Um abre a gaveta certa; o outro vasculha todas.

Frases

请查看一下你的邮箱。 (Qǐng chákàn yíxià nǐ de yóuxiāng.) — Por favor, verifique o seu e-mail.
我查看了天气预报。 (Wǒ chákàn le tiānqì yùbào.) — Consultei a previsão do tempo.
请查看下面的信息。 (Qǐng chákàn xiàmian de xìnxī.) — Veja as informações abaixo.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 查

Carregando ordem de traços…

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

查找

cházhǎo

procurar, buscar, pesquisar

verbo · 16 traços

Uso

Não use para objeto físico. Quem perdeu o celular 找zhǎo手shǒu机jī, não 查chá找zhǎo手shǒu机jī — este verbo pertence a dados, documentos e causas. Aplicado a coisas do mundo material, soa como se você fosse abrir uma investigação para achar a chave do carro.

Frases

我在网上查找资料。 (Wǒ zài wǎng shàng cházhǎo zīliào.) — Estou pesquisando dados na internet.
请帮我查找这个词。 (Qǐng bāng wǒ cházhǎo zhège cí.) — Me ajude a procurar esta palavra.
查找电话号码很方便。 (Cházhǎo diànhuà hàomǎ hěn fāngbiàn.) — Buscar o número de telefone é bem prático.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 查

Carregando ordem de traços…

Caractere 找

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

乘

chéng

tomar (transporte); multiplicar

verbo · 10 traços

Uso

Não fale assim numa conversa: pega-se o metrô com 坐zuò地dì铁tiě e o avião com 坐zuò飞fēi机jī. Esta forma aparece em placa, aviso e comunicado — 请qǐng勿wù… —, e usá-la para contar ao amigo como você chegou soa a locução de aeroporto.

Comparação

乘chéng vs 坐zuò — 坐zuò é o de sempre, e funciona para qualquer transporte em qualquer frase falada. 乘chéng é institucional: 乘chéng坐zuò本běn次cì列liè车chē, 乘chéng客kè须xū知zhī. Se a frase saiu de um alto-falante, é 乘chéng; se saiu de você, é 坐zuò.

Frases

我们乘地铁去吧。 (Wǒmen chéng dìtiě qù ba.) — Vamos de metrô.
乘飞机比较快。 (Chéng fēijī bǐjiào kuài.) — De avião é mais rápido.
二乘三等于六。 (Èr chéng sān děngyú liù.) — Dois vezes três é igual a seis.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打败

dǎbài

derrotar, vencer (o adversário)

verbo · 13 traços

Uso

Ele exige o derrotado como objeto: 打dǎ败bài对duì手shǒu está completo, e 打dǎ败bài比bǐ赛sài está errado — partida não se derrota, se ganha, com 赢yíng. A régua é perguntar quem perdeu: se houver alguém, este verbo cabe.

Comparação

打dǎ败bài vs 输shū — 打dǎ败bài tem sujeito ativo e vítima: 我wǒ打dǎ败bài了le他tā. 输shū é o lado que sofre: 我wǒ输shū了le. Não são intercambiáveis nem invertendo — 我wǒ输shū了le他tā não existe, e para dizer que perdeu para alguém a estrutura é 我wǒ输shū给gěi他tā了le.

Frases

我们队打败了对方。 (Wǒmen duì dǎbài le duìfāng.) — Nosso time derrotou o adversário.
他打败了所有对手。 (Tā dǎbài le suǒyǒu duìshǒu.) — Ele venceu todos os concorrentes.
别被困难打败。 (Bié bèi kùnnan dǎbài.) — Não se deixe vencer pelas dificuldades.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 败

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打工

dǎgōng

trabalhar (temporário/meio período)

verbo · 8 traços

Uso

É verbo-objeto, então não cabe empresa depois: 打dǎ工gōng公gōng司sī está errado; diga 在zài一yì家jiā公gōng司sī打dǎ工gōng. E o uso irônico tem endereço certo — um executivo dizendo 我wǒ也yě是shì打dǎ工gōng人rén está brincando com a própria posição, não descrevendo o cargo.

Curiosidade

打dǎ工gōng é trabalho temporário/assalariado (muitas vezes braçal). 打dǎ工gōng人rén virou apelido bem-humorado e um pouco resignado do "trabalhador comum" na internet chinesa.

Frases

他一边上学一边打工。 (Tā yìbiān shàngxué yìbiān dǎgōng.) — Ele estuda e trabalha ao mesmo tempo.
暑假我想去打工。 (Shǔjià wǒ xiǎng qù dǎgōng.) — Nas férias quero arranjar um trabalho temporário.
打工可以积累经验。 (Dǎgōng kěyǐ jīlěi jīngyàn.) — Trabalhar ajuda a acumular experiência.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

打针

dǎzhēn

tomar/aplicar injeção

verbo · 12 traços

Uso

Cuidado com quem faz o quê: a palavra cobre tanto quem recebe quanto quem aplica, e só o contexto separa — 我wǒ去qù打dǎ针zhēn é o paciente, 护hù士shì给gěi他tā打dǎ针zhēn é a enfermeira. E como é verbo-objeto, o remédio não entra depois: diga 打dǎ了le一yì针zhēn.

Curiosidade

打dǎ针zhēn = 打dǎ + 针zhēn (agulha): tomar injeção. O 针zhēn (agulha) também está em 针zhēn灸jiǔ (acupuntura), a técnica milenar de agulhas da medicina tradicional chinesa.

Frases

医生给他打了一针。 (Yīshēng gěi tā dǎ le yì zhēn.) — O médico aplicou-lhe uma injeção.
小孩子怕打针。 (Xiǎo háizi pà dǎzhēn.) — As crianças têm medo de injeção.
感冒严重，要去打针。 (Gǎnmào yánzhòng, yào qù dǎzhēn.) — O resfriado está forte, é preciso tomar injeção.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 打

Carregando ordem de traços…

Caractere 针

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

分为

fēnwéi

dividir(-se) em, classificar em

verbo · 8 traços

Uso

Ele pede número mais classificador depois, e a coisa repartida vem como sujeito: 这zhè本běn书shū分fēn为wéi五wǔ章zhāng ("o livro se divide em cinco capítulos"). Não coloque a coisa depois do verbo — 分fēn为wéi这zhè本běn书shū inverte a frase e não significa nada.

Frases

考试分为笔试和面试。 (Kǎoshì fēnwéi bǐshì hé miànshì.) — O exame se divide em prova escrita e entrevista.
这本书分为三部分。 (Zhè běn shū fēnwéi sān bùfen.) — Este livro se divide em três partes.
一年分为四个季节。 (Yì nián fēnwéi sì ge jìjié.) — Um ano se divide em quatro estações.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 分

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

推出

tuīchū

lançar, apresentar (produto/serviço)

verbo · 16 traços

Uso

Não é empurrar fisicamente algo para fora de um lugar — isso é 推tuī出chū去qù, com o 去qù. Aqui o sentido já está fixado no comercial: 苹píng果guǒ推tuī出chū了le新xīn手shǒu机jī. Dizer que você 推tuī出chū a cadeira da mesa provoca cara de confusão.

Frases

公司推出了一款新手机。 (Gōngsī tuīchū le yì kuǎn xīn shǒujī.) — A empresa lançou um novo celular.
这家店推出了新菜。 (Zhè jiā diàn tuīchū le xīn cài.) — Este restaurante lançou pratos novos.
他们推出了优惠活动。 (Tāmen tuīchū le yōuhuì huódòng.) — Eles lançaram uma promoção.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 推

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

吸引

xīyǐn

atrair, chamar a atenção

verbo · 10 traços

Uso

Ele é transitivo e não vira adjetivo direto: 他tā很hěn吸xī引yǐn está incompleto. Para dizer que alguém é atraente, o chinês tem duas saídas — 他tā很hěn吸xī引yǐn人rén (atrai as pessoas) ou 他tā很hěn有yǒu吸xī引yǐn力lì (tem poder de atração). Sem o objeto ou o 力lì, a frase fica pendurada.

Curiosidade

吸xī引yǐn = 吸xī (sugar/puxar para dentro) + 引yǐn (puxar/guiar): atrair. A imagem é "puxar para si", como um ímã. 很hěn有yǒu吸xī引yǐn力lì = ter muito poder de atração.

Frases

这本书深深地吸引了我。 (Zhè běn shū shēnshēn de xīyǐn le wǒ.) — Este livro me prendeu profundamente.
美丽的风景吸引了很多游客。 (Měilì de fēngjǐng xīyǐn le hěn duō yóukè.) — A bela paisagem atraiu muitos turistas.
这个广告很吸引人。 (Zhège guǎnggào hěn xīyǐn rén.) — Este anúncio é bem chamativo.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 吸

Carregando ordem de traços…

Caractere 引

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

收听

shōutīng

sintonizar, ouvir (rádio/programa)

verbo · 13 traços

Uso

Não use para música no fone. Ouvir uma canção é 听tīng音yīn乐yuè, simples assim; esta forma pertence ao vocabulário de transmissão e aparece em locução — 感gǎn谢xiè收shōu听tīng ("obrigado por nos ouvir"), o encerramento padrão de programa de rádio chinês.

Comparação

收shōu听tīng vs 收shōu看kàn — O que separa é o olho: 收shōu听tīng é só som — rádio, podcast, boletim falado. 收shōu看kàn tem imagem — televisão, transmissão ao vivo. Os dois são registro de emissora, e os dois viram fórmula de despedida: 感gǎn谢xiè收shōu听tīng, 感gǎn谢xiè收shōu看kàn.

Frases

他每天早上收听广播。 (Tā měi tiān zǎoshang shōutīng guǎngbō.) — Ele ouve o rádio toda manhã.
欢迎收听今天的节目。 (Huānyíng shōutīng jīntiān de jiémù.) — Bem-vindos ao programa de hoje.
很多人在车上收听新闻。 (Hěn duō rén zài chē shàng shōutīng xīnwén.) — Muita gente ouve o noticiário no carro.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações