Modo Caderno — HSK4 · Módulo 61: Lugares e objetos (2)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 61: Lugares e objetos (2)

DATA: ___ / ___ / ______

工厂

gōngchǎng

fábrica

substantivo · 5 traços

Uso

Esta é a palavra completa e a que se usa solta: 在zài工gōng厂chǎng工gōng作zuò. O caractere 厂chǎng sozinho não substitui em qualquer frase — ele é peça de composto, e trocar um pelo outro no meio de uma oração deixa o chinês truncado.

Comparação

工gōng厂chǎng vs 厂chǎng — 工gōng厂chǎng anda sozinho e é o que você diz numa frase inteira. 厂chǎng é peça de montagem: entra em 厂chǎng长zhǎng (o diretor), 电diàn厂chǎng (usina elétrica), 化huà工gōng厂chǎng (química). Um é palavra, o outro é tijolo de palavra.

Curiosidade

厂chǎng é o pictograma de um barracão/abrigo encostado num paredão (um teto inclinado). 工gōng厂chǎng = a fábrica (o "galpão do trabalho"). O 厂chǎng é radical de 厕cè (latrina) e 原yuán (planície).

Frases

他在一家工厂工作。 (Tā zài yì jiā gōngchǎng gōngzuò.) — Ele trabalha numa fábrica.
这家工厂生产汽车。 (Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē.) — Esta fábrica produz carros.
工厂里有很多机器。 (Gōngchǎng lǐ yǒu hěn duō jīqì.) — Há muitas máquinas na fábrica.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere 工

Carregando ordem de traços…

Caractere 厂

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

厂

chǎng

fábrica, usina, oficina

substantivo · 2 traços

Uso

Ele não flutua sozinho no meio de uma frase cuidada: precisa de sufixo ou modificador. E 厂chǎng长zhǎng tem peso próprio no vocabulário chinês de trabalho — não é o "chefe" genérico (老lǎo板bǎn), é o diretor formal de uma unidade produtiva, com o 长cháng de cargo.

Frases

这个厂很大。 (Zhège chǎng hěn dà.) — Esta fábrica é grande.
他是厂里的工人。 (Tā shì chǎng lǐ de gōngrén.) — Ele é operário da fábrica.
厂长在开会。 (Chǎngzhǎng zài kāihuì.) — O diretor da fábrica está em reunião.

Ordem dos traços (2 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公路

gōnglù

rodovia, estrada

substantivo · 17 traços

Uso

Não use para a rua da esquina. Atravessar a rua é 过guò马mǎ路lù, com 马mǎ路lù — e 过guò公gōng路lù soa como se você estivesse cruzando uma pista de alta velocidade a pé. Dentro da cidade é 马mǎ路lù ou 街jiē; entre cidades, esta palavra.

Comparação

公gōng路lù vs 马mǎ路lù — 公gōng路lù sai da cidade e liga uma à outra. 马mǎ路lù é urbana, com calçada, semáforo e gente atravessando. Por isso 过guò马mǎ路lù é frase de todo dia e 上shàng高gāo速sù é frase de viagem — cada uma pertence a um tipo de trajeto.

Curiosidade

公gōng路lù = 公gōng (público) + 路lù (estrada): a estrada pública, a rodovia. O 高gāo速sù公gōng路lù (auto-estrada, "estrada de alta velocidade") é a espinha dorsal do transporte moderno na China.

Frases

这条公路很宽。 (Zhè tiáo gōnglù hěn kuān.) — Esta rodovia é bem larga.
高速公路上车很多。 (Gāosù gōnglù shàng chē hěn duō.) — Há muitos carros na rodovia.
公路两边都是树。 (Gōnglù liǎng biān dōu shì shù.) — Dos dois lados da estrada há árvores.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 路

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

窗

chuāng

janela

substantivo · 12 traços

Uso

Não peça para alguém abrir o 窗chuāng: numa frase falada sobre a casa, o certo é 窗chuāng户hù. E vale saber que 窗chuāng口kǒu ganhou vida digital — em aplicativo e em sistema, ele é a janela da tela, do mesmo jeito que em português.

Frases

窗外的风景很美。 (Chuāng wài de fēngjǐng hěn měi.) — A vista da janela é linda.
请到一号窗口办理。 (Qǐng dào yī hào chuāngkǒu bànlǐ.) — Dirija-se ao guichê 1.
他坐在靠窗的位子。 (Tā zuò zài kào chuāng de wèizi.) — Ele se sentou no lugar perto da janela.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

课堂

kètáng

sala de aula, aula (contexto)

substantivo · 21 traços

Uso

A troca com 教jiào室shì muda a frase de tempo para espaço: 在zài课kè堂táng上shàng认rèn真zhēn听tīng é prestar atenção enquanto a aula corre; 在zài教jiào室shì里lǐ é estar fisicamente dentro da sala, inclusive quando não há aula nenhuma. Não são intercambiáveis.

Comparação

课kè堂táng vs 教jiào室shì — 教jiào室shì tem porta, carteira e quadro — dá para entrar nele vazio. 课kè堂táng só existe enquanto a aula acontece. Por isso 走zǒu进jìn教jiào室shì (entrar na sala) funciona e 走zǒu进jìn课kè堂táng soa metafórico, coisa de texto sobre educação.

Frases

课堂上要认真听讲。 (Kètáng shàng yào rènzhēn tīngjiǎng.) — Em aula é preciso prestar atenção.
这个课堂气氛很好。 (Zhège kètáng qìfēn hěn hǎo.) — O clima desta aula é muito bom.
课堂上老师问了很多问题。 (Kètáng shàng lǎoshī wèn le hěn duō wèntí.) — Na aula o professor fez muitas perguntas.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 课

Carregando ordem de traços…

Caractere 堂

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

空气

kōngqì

ar (atmosfera)

substantivo · 12 traços

Uso

Não confunda com 天tiān气qì. 空kōng气qì很hěn好hǎo fala da pureza do que você respira; 天tiān气qì很hěn好hǎo fala de sol e temperatura. Dá para ter 天tiān气qì很hěn好hǎo com 空kōng气qì很hěn差chà no mesmo dia — céu azul e índice ruim —, e essa combinação é justamente a que os aplicativos existem para revelar.

Curiosidade

空kōng气qì = 空kōng (vazio) + 气qì (ar/vapor): o ar que preenche o "vazio". O 气qì é um pictograma de vapor subindo, e é o mesmo 气qì do 气qì vital da medicina chinesa.

Frases

山上的空气很新鲜。 (Shān shàng de kōngqì hěn xīnxiān.) — O ar na montanha é puro.
大城市的空气不太好。 (Dà chéngshì de kōngqì bú tài hǎo.) — O ar das grandes cidades não é muito bom.
开窗换换空气。 (Kāi chuāng huànhuan kōngqì.) — Abra a janela para arejar.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 空

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

垃圾

lājī

lixo

substantivo · 14 traços

Uso

Cuidado com o uso figurado, que é bem mais agressivo que em português: chamar um produto, um filme ou uma pessoa de 垃lā圾jī é insulto pesado, não uma reclamação leve. Para dizer que algo é ruim sem ofender, use 不bù好hǎo ou 质zhì量liàng差chà.

Curiosidade

A separação de 垃lā圾jī (垃lā圾jī分fēn类lèi) virou lei obrigatória em cidades como Xangai, com regras detalhadas (lixo úmido, seco, reciclável, perigoso) que confundiram muita gente no começo.

Frases

请把垃圾扔到垃圾桶里。 (Qǐng bǎ lājī rēng dào lājītǒng lǐ.) — Jogue o lixo na lixeira.
现在很多城市要垃圾分类。 (Xiànzài hěn duō chéngshì yào lājī fēnlèi.) — Hoje muitas cidades exigem a separação do lixo.
地上有很多垃圾。 (Dì shàng yǒu hěn duō lājī.) — Há muito lixo no chão.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 垃

Carregando ordem de traços…

Caractere 圾

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

牌

pái

placa, letreiro; carta (de jogo)

substantivo · 12 traços

Uso

Sozinho ele não significa fabricante: para perguntar de que empresa é um produto, é preciso o 子zǐ — 什shén么me牌pái子zi的de？. E 打dǎ牌pái tem peso social na China: é o passatempo de família em feriado, e o convite costuma vir sem aviso prévio.

Comparação

牌pái vs 牌pái子zi — 牌pái é peça de composto — 车chē牌pái, 门mén牌pái, 打dǎ牌pái — e não anda solto numa frase falada. 牌pái子zi é palavra inteira e ganhou o sentido comercial: 什shén么me牌pái子zi, 名míng牌pái子zi. Um é o objeto físico dentro de outras palavras; o outro é o que você pergunta numa loja.

Frases

门口挂着一个牌。 (Ménkǒu guà zhe yí ge pái.) — Há uma placa na entrada.
他们在打牌。 (Tāmen zài dǎ pái.) — Eles estão jogando cartas.
路口有一个指路牌。 (Lùkǒu yǒu yí ge zhǐlù pái.) — No cruzamento há uma placa de direção.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

琴

qín

instrumento de cordas/teclas (piano, etc.)

substantivo · 12 traços

Uso

O verbo é 弹tán, nunca 打dǎ nem 吹chuī — 弹tán琴qín. E há um atalho cultural: dito sem especificar, 弹tán琴qín hoje faz a maioria das pessoas pensar em piano, porque é o instrumento que domina a educação musical infantil chinesa.

Curiosidade

琴qín é o pictograma de um instrumento de cordas (as linhas no topo representam as cordas sobre a caixa). Forma 钢gāng琴qín (piano, "cítara de aço") e 小xiǎo提tí琴qín (violino).

Frases

她在练琴。 (Tā zài liàn qín.) — Ela está praticando o instrumento.
他会弹好几种琴。 (Tā huì tán hǎojǐ zhǒng qín.) — Ele sabe tocar vários instrumentos.
客厅里放着一架琴。 (Kètīng lǐ fàng zhe yí jià qín.) — Há um piano na sala de estar.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

盐

yán

sal

substantivo · 10 traços

Uso

Não use a palavra como adjetivo: comida salgada é 咸xián, e 这zhè个ge菜cài很hěn盐yán está errado. O tempero é substantivo e entra com 放fàng ou 加jiā — 加jiā点diǎn盐yán ("põe um pouco"), 少shǎo放fàng盐yán ("bota menos"), que são as frases que se dizem na cozinha.

Curiosidade

O 盐yán (sal) foi por milênios um monopólio estatal na China (o 盐yán铁tiě专zhuān卖mài, "monopólio do sal e do ferro"): controlar o sal era controlar uma das maiores fontes de renda do império.

Frases

菜里放点儿盐。 (Cài lǐ fàng diǎnr yán.) — Ponha um pouco de sal na comida.
这个汤盐放多了。 (Zhège tāng yán fàng duō le.) — Puseram sal demais nesta sopa.
吃太多盐对身体不好。 (Chī tài duō yán duì shēntǐ bù hǎo.) — Comer muito sal faz mal à saúde.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

健身房

jiànshēnfáng

academia (de ginástica)

substantivo · 25 traços

Uso

O verbo é 去qù mais o lugar, ou 健jiàn身shēn sozinho como atividade: 我wǒ去qù健jiàn身shēn房fáng e 我wǒ在zài健jiàn身shēn dizem a mesma coisa por caminhos diferentes. Não construa com 做zuò — 做zuò健jiàn身shēn房fáng não existe, e o que se faz é 健jiàn身shēn ou 锻duàn炼liàn.

Frases

他每天去健身房锻炼。 (Tā měi tiān qù jiànshēnfáng duànliàn.) — Ele vai à academia se exercitar todos os dias.
这个健身房设备很新。 (Zhège jiànshēnfáng shèbèi hěn xīn.) — Os equipamentos desta academia são novos.
健身房离我家很近。 (Jiànshēnfáng lí wǒ jiā hěn jìn.) — A academia fica perto da minha casa.

Ordem dos traços (25 traços)

Caractere 健

Carregando ordem de traços…

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

目的地

mùdìdì

destino (de viagem)

substantivo · 19 traços

Uso

Não estenda a metáfora para a vida. Um objetivo pessoal é 目mù标biāo — 人rén生shēng目mù标biāo —, e usar esta palavra ali soa a slogan de agência de viagem. Ela quer um ponto no mapa, com endereço, não uma ambição.

Frases

我们的目的地是上海。 (Wǒmen de mùdìdì shì Shànghǎi.) — Nosso destino é Xangai.
还有一个小时就到目的地了。 (Hái yǒu yí ge xiǎoshí jiù dào mùdìdì le.) — Em mais uma hora chegamos ao destino.
请输入您的目的地。 (Qǐng shūrù nín de mùdìdì.) — Por favor, digite o seu destino.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Caractere 的

Carregando ordem de traços…

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações