Modo Caderno — HSK4 · Módulo 62: Adjetivos e advérbios (3)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 62: Adjetivos e advérbios (3)

DATA: ___ / ___ / ______

不断

búduàn

continuamente, sem parar

advérbio · 15 traços

Uso

Ele quer ação repetida, não estado parado. 不bú断duàn尝cháng试shì (tentar várias e várias vezes) funciona; para dizer que algo permanece igual o tempo todo, o advérbio é 一yì直zhí. Confundir os dois troca repetição por permanência.

Comparação

不bú断duàn vs 一yì直zhí — 不bú断duàn conta várias vezes: 不bú断duàn有yǒu人rén来lái (gente chegando sem parar, uma leva após a outra). 一yì直zhí conta uma vez que não termina: 一yì直zhí在zài这zhè里lǐ (está aqui desde então, sem sair). Um pisca, o outro fica aceso.

Frases

他不断努力，最后成功了。 (Tā búduàn nǔlì, zuìhòu chénggōng le.) — Ele se esforçou sem parar e no fim teve sucesso.
科技在不断发展。 (Kējì zài búduàn fāzhǎn.) — A tecnologia avança continuamente.
问题不断出现。 (Wèntí búduàn chūxiàn.) — Os problemas surgem sem parar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 断

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不够

búgòu

não bastar, ser insuficiente

adjetivo · 15 traços

Uso

Repare no uso que surpreende: colocado antes de um adjetivo, ele significa "não o suficientemente". 还hái不bú够gòu好hǎo é "ainda não está bom o bastante", uma frase de avaliação, não de quantidade. O português precisa de três palavras onde o chinês usa duas.

Comparação

不bú够gòu vs 够gòu — 够gòu fecha a conta: 钱qián够gòu了le significa que dá, pode parar de procurar. 不bú够gòu abre um buraco e pede solução. E só a forma negativa entra antes de adjetivo — 够gòu好hǎo existe, mas é 还hái不bú够gòu好hǎo que se ouve o tempo todo.

Frases

时间不够了。 (Shíjiān búgòu le.) — O tempo não está dando.
这些钱不够买票。 (Zhèxiē qián búgòu mǎi piào.) — Este dinheiro não dá para comprar a passagem.
他的努力还不够。 (Tā de nǔlì hái búgòu.) — O esforço dele ainda não basta.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 够

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不满

bùmǎn

insatisfeito, descontente

adjetivo · 17 traços

Uso

Ele pede a preposição 对duì: 对duì服fú务wù不bù满mǎn, 对duì结jié果guǒ不bù满mǎn. E é mais pesado que 不bù高gāo兴xìng — este descreve humor passageiro, enquanto aquele registra uma insatisfação que a pessoa sustenta. 表biǎo示shì不bù满mǎn é a fórmula diplomática de protestar formalmente.

Frases

他对这个结果很不满。 (Tā duì zhège jiéguǒ hěn bùmǎn.) — Ele está muito insatisfeito com este resultado.
顾客对服务表示不满。 (Gùkè duì fúwù biǎoshì bùmǎn.) — O cliente manifestou descontentamento com o atendimento.
大家对价格不满。 (Dàjiā duì jiàgé bùmǎn.) — Todos estão insatisfeitos com o preço.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 满

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

故意

gùyì

de propósito, intencionalmente

advérbio · 22 traços

Uso

Como advérbio, fica antes do verbo — 故gù意yì气qì我wǒ ("me irritar de propósito"). E a forma 故gù意yì的de responde sozinha a uma pergunta, funcionando como o nosso "foi de propósito". Cuidado com o peso: aplicada a alguém, ela transfere culpa e não passa despercebida.

Comparação

故gù意yì vs 不bù小xiǎo心xīn — Os dois lados da mesma pergunta: 故gù意yì é ter querido, 不bù小xiǎo心xīn é ter escorregado. 不bù小xiǎo心xīn弄nòng坏huài了le pede desculpa e encerra o assunto; 故gù意yì弄nòng坏huài的de abre uma discussão. A escolha entre eles decide se houve acidente ou responsabilidade.

Frases

我不是故意的。 (Wǒ bú shì gùyì de.) — Não foi de propósito.
他故意不接我的电话。 (Tā gùyì bù jiē wǒ de diànhuà.) — Ele não atendeu minha ligação de propósito.
别故意气我。 (Bié gùyì qì wǒ.) — Não me provoque de propósito.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

老是

lǎoshì

vive (fazendo), sempre (coloquial, com tom de queixa)

advérbio · 15 traços

Uso

Não use para coisa boa. 他tā老lǎo是shì帮bāng我wǒ soa ingrato, como se a ajuda incomodasse — para elogiar constância, o advérbio neutro é 总zǒng是shì. A régua é direta: se você não está reclamando, esta palavra está errada ali.

Comparação

老lǎo是shì vs 总zǒng是shì — 总zǒng是shì é neutro e serve para tudo: 总zǒng是shì很hěn努nǔ力lì é elogio. 老lǎo是shì já vem com cara feia: 老lǎo是shì出chū问wèn题tí, 老lǎo是shì忘wàng. Trocar um pelo outro não quebra a gramática, mas muda o que a frase revela sobre você.

Frases

他老是迟到。 (Tā lǎoshì chídào.) — Ele vive se atrasando.
你怎么老是忘东西？ (Nǐ zěnme lǎoshì wàng dōngxi?) — Por que você vive esquecendo as coisas?
别老是看手机。 (Bié lǎoshì kàn shǒujī.) — Não fique o tempo todo no celular.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

浪漫

làngmàn

romântico

adjetivo · 24 traços

Uso

Ela descreve clima e gesto, não o sentimento: amor é 爱ài ou 爱ài情qíng, e 浪làng漫màn é o jantar, a viagem, a surpresa. E vale saber a data — o dia dos namorados chinês é o 七qī夕xī, no calendário lunar, embora o 情qíng人rén节jié ocidental também seja comemorado.

Curiosidade

浪làng漫màn (làngmàn) é uma transliteração do inglês/francês "romantic/romance" — imita o som e "pegou", como 幽yōu默mò (humour) e 沙shā发fā (sofa).

Frases

这是一个浪漫的故事。 (Zhè shì yí ge làngmàn de gùshi.) — Esta é uma história romântica.
他给女朋友准备了浪漫的晚餐。 (Tā gěi nǚpéngyou zhǔnbèi le làngmàn de wǎncān.) — Ele preparou um jantar romântico para a namorada.
他是个很浪漫的人。 (Tā shì ge hěn làngmàn de rén.) — Ele é uma pessoa muito romântica.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 浪

Carregando ordem de traços…

Caractere 漫

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

友好

yǒuhǎo

amigável, cordial

adjetivo · 10 traços

Uso

Não é como se elogia um amigo. Chamar alguém próximo de 友yǒu好hǎo soa a comunicado conjunto; para dizer que a pessoa é calorosa, o chinês usa 热rè情qíng, e para dizer que é fácil de conviver, 好hǎo相xiāng处chǔ. Esta palavra guarda uma distância que o português não avisa.

Frases

这里的人很友好。 (Zhèlǐ de rén hěn yǒuhǎo.) — As pessoas aqui são muito amigáveis.
他对外国人很友好。 (Tā duì wàiguórén hěn yǒuhǎo.) — Ele é cordial com estrangeiros.
两国关系很友好。 (Liǎng guó guānxì hěn yǒuhǎo.) — A relação entre os dois países é amistosa.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有趣

yǒuqù

interessante, divertido

adjetivo · 21 traços

Uso

Na fala corrente, o mais comum é 有yǒu意yì思sī, que significa o mesmo e soa menos escrito. E a negativa útil não é 不bù有yǒu趣qù — essa construção trava; o certo é 没méi意yì思si ou 很hěn无wú聊liáo. Vale decorar a negativa junto, porque ela não se forma pelo caminho esperado.

Comparação

有yǒu趣qù vs 无wú聊liáo — 有yǒu趣qù prende, 无wú聊liáo solta. Um livro é 有yǒu趣qù quando você vira a página sozinho; é 无wú聊liáo quando você olha quantas faltam. E há uma assimetria — só 无wú聊liáo se vira contra a pessoa, virando ofensa.

Frases

这本书很有趣。 (Zhè běn shū hěn yǒuqù.) — Este livro é muito interessante.
他是一个有趣的人。 (Tā shì yí ge yǒuqù de rén.) — Ele é uma pessoa divertida.
这个游戏很有趣。 (Zhège yóuxì hěn yǒuqù.) — Este jogo é muito divertido.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 趣

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

有效

yǒuxiào

eficaz, válido

adjetivo · 16 traços

Uso

Não confunda com eficiência: fazer algo com pouco esforço é 高gāo效xiào, enquanto esta palavra apenas diz que houve resultado. E 有yǒu效xiào期qī é termo que você vai encontrar em toda embalagem e todo documento chinês — é a validade, e ler errado ali tem consequência prática.

Comparação

有yǒu效xiào vs 无wú效xiào — 有yǒu效xiào produz efeito ou está no prazo; 无wú效xiào é o contrário nas duas frentes — o método que não resolveu e o documento vencido. Num guichê chinês, ouvir 这zhè个ge无wú效xiào了le sobre o seu papel significa que a viagem ao balcão foi perdida.

Frases

这个办法很有效。 (Zhège bànfǎ hěn yǒuxiào.) — Este método é muito eficaz.
这张票还有效吗？ (Zhè zhāng piào hái yǒuxiào ma?) — Este bilhete ainda é válido?
运动是减压的有效方法。 (Yùndòng shì jiǎnyā de yǒuxiào fāngfǎ.) — O exercício é uma forma eficaz de aliviar o estresse.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 有

Carregando ordem de traços…

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

多样

duōyàng

variado, diversificado

adjetivo · 16 traços

Uso

Não a ponha antes do substantivo: 多duō样yàng的de东dōng西xī soa torto. O natural é pô-la depois — 形xíng式shì多duō样yàng — ou usar a forma reduplicada 多duō种zhǒng多duō样yàng ("dos mais variados tipos"), que é praticamente uma expressão fixa. E 多duō样yàng化huà é o processo, a diversificação.

Frases

这里的活动很多样。 (Zhèlǐ de huódòng hěn duōyàng.) — As atividades aqui são bem variadas.
商店的商品多种多样。 (Shāngdiàn de shāngpǐn duōzhǒng-duōyàng.) — Os produtos da loja são dos mais variados.
学习的方法是多样的。 (Xuéxí de fāngfǎ shì duōyàng de.) — As formas de estudar são variadas.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

多数

duōshù

a maioria

substantivo · 19 traços

Uso

Na prática quase sempre vem reforçado: 大dà多duō数shù人rén é bem mais comum que 多duō数shù人rén sozinho. E não confunda com 部bù分fen — 大dà多duō数shù afirma que passa da metade, enquanto 一yí部bù分fen não compromete com proporção nenhuma.

Comparação

多duō数shù vs 少shǎo数shù — 多duō数shù é a parte que ganha a votação; 少shǎo数shù é a que perde. Fora da contagem, 少shǎo数shù carregou-se de sentido social — 少shǎo数shù民mín族zú, 少shǎo数shù派pài —, enquanto 多duō数shù permaneceu quase só numérico.

Frases

多数人同意这个意见。 (Duōshù rén tóngyì zhège yìjiàn.) — A maioria concorda com esta opinião.
大多数学生都来了。 (Dà duōshù xuésheng dōu lái le.) — A maioria dos alunos veio.
多数情况下他都很准时。 (Duōshù qíngkuàng xià tā dōu hěn zhǔnshí.) — Na maioria das vezes ele é pontual.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 多

Carregando ordem de traços…

Caractere 数

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

同样

tóngyàng

igual, do mesmo modo, igualmente

adjetivo · 16 traços

Uso

A armadilha é usá-la onde cabe 一yí样yàng. Esta palavra não faz comparação com um segundo termo: para dizer "igual a ele", o certo é 和hé他tā一yí样yàng, e 同tóng样yàng他tā não existe. Uma descreve semelhança sem apontar com quem; a outra exige os dois lados.

Comparação

同tóng样yàng vs 一yí样yàng — 同tóng样yàng vem antes do que qualifica: 同tóng样yàng的de错cuò误wù, 同tóng样yàng努nǔ力lì. 一yí样yàng vem depois da comparação: 和hé他tā一yí样yàng高gāo. Se a frase tem um "com quem", é 一yí样yàng; se apenas afirma que é do mesmo tipo, é 同tóng样yàng.

Frases

我们遇到了同样的问题。 (Wǒmen yùdào le tóngyàng de wèntí.) — Enfrentamos o mesmo problema.
他也同样喜欢音乐。 (Tā yě tóngyàng xǐhuan yīnyuè.) — Ele também gosta de música, igualmente.
同样是学习，方法不同结果就不同。 (Tóngyàng shì xuéxí, fāngfǎ bùtóng jiéguǒ jiù bùtóng.) — Sendo o mesmo estudo, métodos diferentes dão resultados diferentes.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações