Modo Caderno — HSK4 · Módulo 63: Transporte, comida e lugares natais

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 63: Transporte, comida e lugares natais

DATA: ___ / ___ / ______

大巴

dàbā

ônibus grande, micro-ônibus de turismo

substantivo · 7 traços

Uso

Não use para o ônibus urbano: o da linha da cidade é 公gōng交jiāo车chē, e ninguém diz 大dà巴bā esperando no ponto. O verbo é 坐zuò — 坐zuò大dà巴bā去qù —, e a palavra aparece sobretudo em contexto de viagem, não de deslocamento diário.

Curiosidade

大dà巴bā é "ônibus grande": 大dà (grande) + 巴bā, sendo 巴bā(士shì) uma transliteração do inglês "bus". O ônibus urbano é 公gōng交jiāo车chē; o pequeno, 中zhōng巴bā/小xiǎo巴bā.

Frases

我们坐大巴去旅游。 (Wǒmen zuò dàbā qù lǚyóu.) — Vamos de ônibus de turismo passear.
大巴里坐满了人。 (Dàbā lǐ zuò mǎn le rén.) — O ônibus estava lotado.
门口停着一辆大巴。 (Ménkǒu tíng zhe yí liàng dàbā.) — Há um ônibus parado na entrada.

Ordem dos traços (7 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 巴

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

电动车

diàndòngchē

bicicleta/scooter elétrica

substantivo · 15 traços

Uso

O verbo é 骑qí, o mesmo de bicicleta e cavalo, porque se monta em cima: 骑qí电diàn动dòng车chē. Não use 开kāi, que é para o que tem volante e cabine, nem 坐zuò, que é para quem vai de passageiro. E 充chōng电diàn (carregar) é o problema doméstico associado a ela.

Frases

他骑电动车上班。 (Tā qí diàndòngchē shàngbān.) — Ele vai trabalhar de scooter elétrica.
电动车很环保。 (Diàndòngchē hěn huánbǎo.) — A bicicleta elétrica é bem ecológica.
电动车要充电。 (Diàndòngchē yào chōngdiàn.) — A bicicleta elétrica precisa ser carregada.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 电

Carregando ordem de traços…

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

动车

dòngchē

trem-bala (linha D)

substantivo · 10 traços

Uso

Cuidado ao comprar bilhete: um trecho pode ter opções D, G, K e T, com preços e durações bem diferentes, e o mais barato costuma ser o mais lento. O verbo é 坐zuò — 坐zuò动dòng车chē —, nunca 开kāi, que fica com quem dirige.

Comparação

动dòng车chē vs 高gāo铁tiě — Os dois são rápidos, mas não iguais: 动dòng车chē fica em torno dos 200 km/h e 高gāo铁tiě passa dos 300. Na prática você escolhe pela letra do bilhete — D para um, G para o outro — e a diferença aparece no preço e no tempo de viagem.

Frases

我们坐动车去南京。 (Wǒmen zuò dòngchē qù Nánjīng.) — Vamos a Nanquim de trem rápido.
动车比高铁便宜一点儿。 (Dòngchē bǐ gāotiě piányi yìdiǎnr.) — O trem D é um pouco mais barato que o trem-bala G.
动车票卖完了。 (Dòngchē piào mài wán le.) — Os bilhetes do trem rápido esgotaram.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 动

Carregando ordem de traços…

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

车速

chēsù

velocidade do veículo

substantivo · 14 traços

Uso

A palavra descreve o veículo, não o motorista. Para dizer que alguém dirige rápido, o chinês é 他tā开kāi得dé很hěn快kuài, com o complemento em 得dé — e não 他tā车chē速sù很hěn快kuài, que soa a leitura de painel. Reserve-a para radar, limite e boletim de trânsito.

Frases

请控制车速。 (Qǐng kòngzhì chēsù.) — Por favor, controle a velocidade.
下雨天车速要慢一点儿。 (Xiàyǔ tiān chēsù yào màn yìdiǎnr.) — Em dias de chuva é preciso reduzir a velocidade.
这里限制车速。 (Zhèlǐ xiànzhì chēsù.) — Aqui há limite de velocidade.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Caractere 速

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

车位

chēwèi

vaga de estacionamento

substantivo · 11 traços

Uso

Não confunda com 停tíng车chē场chǎng, que é o estacionamento inteiro: aqui é o retângulo individual. E o verbo é 找zhǎo — 找zhǎo车chē位wèi, procurar vaga —, uma das frases mais ditas dentro de carro na China, junto com a resposta 没méi有yǒu车chē位wèi了le.

Frases

这里没有车位了。 (Zhèlǐ méiyǒu chēwèi le.) — Aqui não há mais vagas.
找车位很难。 (Zhǎo chēwèi hěn nán.) — Achar vaga é difícil.
这个小区每家都有车位。 (Zhège xiǎoqū měi jiā dōu yǒu chēwèi.) — Neste condomínio cada casa tem uma vaga.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 车

Carregando ordem de traços…

Caractere 位

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

美景

měijǐng

bela paisagem, cenário deslumbrante

substantivo · 21 traços

Uso

Como o elogio já está dentro da palavra, não o repita: 美měi景jǐng很hěn美měi é redundante e soa desajeitado. E o verbo que combina é 欣xīn赏shǎng ("apreciar"), mais elevado que 看kàn — 欣xīn赏shǎng美měi景jǐng é a frase que aparece em folheto de turismo.

Comparação

美měi景jǐng vs 风fēng景jǐng — 风fēng景jǐng é neutro e aceita julgamento: 风fēng景jǐng很hěn美měi, 风fēng景jǐng一yì般bān. 美měi景jǐng já vem julgado, então não pede adjetivo nenhum. Um é a categoria, o outro é a categoria com nota alta embutida.

Frases

山顶的美景让人难忘。 (Shāndǐng de měijǐng ràng rén nánwàng.) — A vista do topo da montanha é inesquecível.
我们一起欣赏美景。 (Wǒmen yìqǐ xīnshǎng měijǐng.) — Apreciamos a paisagem juntos.
这里到处都是美景。 (Zhèlǐ dàochù dōu shì měijǐng.) — Aqui há belas paisagens por toda parte.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere 景

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

美食

měishí

iguaria, comida deliciosa, gastronomia

substantivo · 18 traços

Uso

Não é sinônimo de 食shí物wù nem de 吃chī的de. Ninguém diz 我wǒ要yào买mǎi美měi食shí no supermercado; o que se faz com ela é 尝cháng (provar) e 找zhǎo (procurar). Aplicada ao almoço comum de terça-feira, a palavra fica grande demais para a ocasião.

Frases

我喜欢尝各地的美食。 (Wǒ xǐhuan cháng gèdì de měishí.) — Gosto de provar as iguarias de cada lugar.
这条街有很多美食。 (Zhè tiáo jiē yǒu hěn duō měishí.) — Esta rua tem muita comida boa.
中国的美食非常丰富。 (Zhōngguó de měishí fēicháng fēngfù.) — A gastronomia chinesa é riquíssima.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 美

Carregando ordem de traços…

Caractere 食

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

中餐

zhōngcān

comida chinesa; almoço

substantivo · 20 traços

Uso

Cuidado com a ambiguidade: a mesma palavra também significa a refeição do meio do dia, herdando o 中zhōng de "meio". Num cardápio ela é cozinha; numa agenda de trabalho é horário. Quem lê 中zhōng餐cān时shí间jiān numa programação não deve procurar comida chinesa.

Comparação

中zhōng餐cān vs 西xī餐cān — 中zhōng餐cān divide: os pratos vão ao centro e cada um serve o próprio arroz. 西xī餐cān separa: cada pessoa recebe o seu. Por isso convidar alguém para 中zhōng餐cān é convidar para dividir a mesa, e a escolha entre os dois diz que tipo de refeição vai ser.

Curiosidade

中zhōng餐cān (comida chinesa) opõe-se a 西xī餐cān (comida ocidental). O 餐cān é "refeição" (早zǎo餐cān/午wǔ餐cān/晚wǎn餐cān = café/almoço/janta). 中zhōng餐cān usa 筷kuài子zi; o 西xī餐cān, garfo e faca.

Frases

我更喜欢吃中餐。 (Wǒ gèng xǐhuan chī zhōngcān.) — Prefiro comida chinesa.
附近有一家中餐厅。 (Fùjìn yǒu yì jiā zhōngcāntīng.) — Há um restaurante chinês por perto.
中餐和西餐很不一样。 (Zhōngcān hé xīcān hěn bù yíyàng.) — A comida chinesa e a ocidental são bem diferentes.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 餐

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

暑假

shǔjià

férias de verão

substantivo · 23 traços

Uso

O verbo é 放fàng, que aqui significa "soltar": 放fàng暑shǔ假jià é entrar de férias. Não se diz 有yǒu暑shǔ假jià nem 开kāi始shǐ暑shǔ假jià — o chinês trata o período como algo que a escola solta, e o aluno recebe.

Comparação

暑shǔ假jià vs 寒hán假jià — 暑shǔ假jià tem o 暑shǔ (calor) e é o par longo, de julho a agosto. 寒hán假jià tem o 寒hán (frio), é bem mais curto e cai em torno do Ano-Novo chinês — por isso ele é o das viagens de volta para casa, e não o de verão.

Curiosidade

暑shǔ假jià = 暑shǔ (calor) + 假jiǎ (férias): as férias de verão. O par exato é 寒hán假jià (寒hán = frio), as férias de inverno em torno do Ano-Novo chinês.

Frases

暑假我打算去旅行。 (Shǔjià wǒ dǎsuàn qù lǚxíng.) — Nas férias de verão pretendo viajar.
学校快放暑假了。 (Xuéxiào kuài fàng shǔjià le.) — A escola vai entrar de férias de verão.
暑假有两个月。 (Shǔjià yǒu liǎng ge yuè.) — As férias de verão têm dois meses.

Ordem dos traços (23 traços)

Caractere 暑

Carregando ordem de traços…

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

假日

jiàrì

feriado, dia de folga

substantivo · 15 traços

Uso

Cuidado com o caractere, que tem duas leituras e dois sentidos sem parentesco: aqui é jià, folga; lido jiǎ, o mesmo 假jiǎ significa falso, como em 假jiǎ货huò (produto falsificado). A escrita é idêntica e só o contexto separa.

Frases

假日里我喜欢在家休息。 (Jiàrì lǐ wǒ xǐhuan zài jiā xiūxi.) — Nos feriados gosto de descansar em casa.
假日的景点人很多。 (Jiàrì de jǐngdiǎn rén hěn duō.) — Nos feriados os pontos turísticos ficam lotados.
节假日商场常常打折。 (Jiéjiàrì shāngchǎng chángcháng dǎzhé.) — Nos feriados os shoppings costumam fazer promoção.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

家乡

jiāxiāng

terra natal, cidade de origem

substantivo · 13 traços

Uso

Ela não serve para onde você mora agora, por mais anos que faça: quem nasceu em Sichuan e mora em Pequim há vinte anos continua tendo Sichuan como 家jiā乡xiāng. O vínculo é de nascimento e infância, não de endereço atual.

Comparação

家jiā乡xiāng vs 老lǎo家jiā — 家jiā乡xiāng é a região e o sentimento — cabe uma província inteira dentro dela. 老lǎo家jiā é concreto: a casa, a cidade, onde os pais ou avós ainda estão. Por isso 回huí老lǎo家jiā tem endereço e 想xiǎng念niàn家jiā乡xiāng tem só saudade.

Curiosidade

家jiā乡xiāng = 家jiā (casa) + 乡xiāng (aldeia/terra natal): a terra onde se nasceu. Sinônimo de 老lǎo家jiā. O apego à 家jiā乡xiāng é profundo — é para lá que centenas de milhões voltam no Ano-Novo.

Frases

我的家乡在南方。 (Wǒ de jiāxiāng zài nánfāng.) — Minha terra natal fica no sul.
他很想念家乡。 (Tā hěn xiǎngniàn jiāxiāng.) — Ele sente muita falta da terra natal.
过年我要回家乡。 (Guònián wǒ yào huí jiāxiāng.) — No Ano-Novo vou voltar à minha cidade.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 乡

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

老家

lǎojiā

terra natal, casa da família (de origem)

substantivo · 16 traços

Uso

O 老lǎo aqui não significa velha nem caindo aos pedaços: significa "de origem". E não confunda 回huí老lǎo家jiā com 回huí家jiā — o segundo é voltar para onde você dorme hoje, e o primeiro é atravessar o país para chegar onde você começou.

Frases

他的老家在农村。 (Tā de lǎojiā zài nóngcūn.) — A terra dele é no campo.
放假我们回老家看爷爷奶奶。 (Fàngjià wǒmen huí lǎojiā kàn yéye nǎinai.) — Nas férias voltamos à nossa terra para ver os avós.
我老家离这里很远。 (Wǒ lǎojiā lí zhèlǐ hěn yuǎn.) — Minha terra natal fica longe daqui.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações