Modo Caderno — HSK4 · Módulo 64: Verbos de ação (3)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 64: Verbos de ação (3)

DATA: ___ / ___ / ______

参赛

cānsài

participar de uma competição

verbo · 22 traços

Uso

Como o objeto já está dentro do verbo, não cabe outro depois: 参cān赛sài比bǐ赛sài repete a mesma palavra duas vezes. Para nomear a competição, o verbo se abre de novo — 参cān加jiā钢gāng琴qín比bǐ赛sài. E a inscrição é 报bào名míng参cān赛sài, um bloco que anda junto.

Frases

他报名参赛了。 (Tā bàomíng cānsài le.) — Ele se inscreveu na competição.
参赛的人很多。 (Cānsài de rén hěn duō.) — Há muitos participantes na competição.
我们队会参赛。 (Wǒmen duì huì cānsài.) — Nosso time vai competir.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 参

Carregando ordem de traços…

Caractere 赛

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

重新

chóngxīn

de novo, novamente (do zero)

advérbio · 22 traços

Uso

Ela pressupõe que a primeira tentativa foi desfeita ou deu errado. 重chóng新xīn写xiě é reescrever corrigindo; para pedir que alguém apenas repita o que disse, o certo é 再zài说shuō一yí遍biàn, com 再zài. Usar esta forma ali sugere que a primeira versão não prestava.

Comparação

重chóng新xīn vs 再zài — 再zài acrescenta mais uma vez do mesmo: 再zài来lái一yì杯bēi. 重chóng新xīn apaga o que havia e refaz: 重chóng新xīn做zuò. Por isso 再zài做zuò一yí次cì é fazer outra vez, e 重chóng新xīn做zuò é fazer de novo porque a anterior não serviu — a diferença é o julgamento embutido.

Frases

这次错了，我们重新做。 (Zhè cì cuò le, wǒmen chóngxīn zuò.) — Desta vez deu errado, vamos refazer.
他决定重新开始。 (Tā juédìng chóngxīn kāishǐ.) — Ele decidiu recomeçar.
请重新输入密码。 (Qǐng chóngxīn shūrù mìmǎ.) — Por favor, digite a senha novamente.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

订

dìng

reservar, encomendar

verbo · 4 traços

Uso

Cuidado na escrita com o homófono 定dìng, que soa idêntico e significa outra coisa. E o verbo pede aquilo que se reserva logo depois, sem preposição: 订dìng两liǎng张zhāng票piào, 订dìng一yí个gè房fáng间jiān — o "para" do português não tem equivalente aqui.

Comparação

订dìng vs 定dìng — 订dìng reserva junto de um fornecedor: 订dìng票piào, 订dìng房fáng间jiān. 定dìng fixa uma decisão: 定dìng时shí间jiān, 定dìng计jì划huà. Um envolve alguém do outro lado guardando algo para você; o outro é só a coisa ficando resolvida. Na fala são idênticos, e só a escrita separa.

Frases

我已经订好了机票。 (Wǒ yǐjīng dìng hǎo le jīpiào.) — Já reservei a passagem de avião.
请帮我订一个房间。 (Qǐng bāng wǒ dìng yí ge fángjiān.) — Reserve um quarto para mim, por favor.
餐厅要提前订位。 (Cāntīng yào tíqián dìngwèi.) — No restaurante é preciso reservar mesa com antecedência.

Ordem dos traços (4 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

定

dìng

fixar, marcar, decidir

verbo · 8 traços

Uso

Não confunda o 一yí定dìng com uma promessa fraca: 我wǒ一yí定dìng去qù é compromisso firme, e usá-lo à toa cria expectativa real. E 说shuō定dìng了le encerra o assunto — depois dele, voltar atrás pede desculpa, porque a frase funciona como aperto de mão.

Frases

时间定下来了吗？ (Shíjiān dìng xiàlái le ma?) — O horário já está definido?
我们定在周六见面。 (Wǒmen dìng zài zhōuliù jiànmiàn.) — Marcamos de nos encontrar no sábado.
计划还没定。 (Jìhuà hái méi dìng.) — O plano ainda não foi decidido.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

举

jǔ

levantar, erguer (a mão); citar

verbo · 9 traços

Uso

Para peso de verdade ele não serve: carregar uma caixa é 抬tái (dois braços, coisa pesada) ou 拿ná (na mão). Este verbo é gestual e formal, e fora dos compostos aparece pouco — o que você vai usar mesmo são 举jǔ手shǒu, 举jǔ例lì e 举jǔ办bàn.

Frases

有问题的同学请举手。 (Yǒu wèntí de tóngxué qǐng jǔshǒu.) — Quem tiver dúvida, levante a mão.
他举起了奖杯。 (Tā jǔ qǐ le jiǎngbēi.) — Ele ergueu o troféu.
请举一个例子。 (Qǐng jǔ yí ge lìzi.) — Dê um exemplo, por favor.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

举例

jǔlì

dar um exemplo, exemplificar

verbo · 17 traços

Uso

É verbo-objeto, então o exemplo não entra depois: 举jǔ例lì这zhè个ge está errado. Para apresentar um caso específico, a frase se abre — 举jǔ个gè例lì子zǐ —, com o classificador no meio. E na conversa 比bǐ如rú resolve o mesmo trabalho com menos cerimônia.

Frases

请举例说明。 (Qǐng jǔlì shuōmíng.) — Por favor, explique com um exemplo.
老师举例讲解了语法。 (Lǎoshī jǔlì jiǎngjiě le yǔfǎ.) — O professor explicou a gramática com exemplos.
举例来说，这个词有两个意思。 (Jǔlì lái shuō, zhège cí yǒu liǎng ge yìsi.) — Por exemplo, esta palavra tem dois sentidos.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 举

Carregando ordem de traços…

Caractere 例

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

理发

lǐfà

cortar o cabelo

verbo · 16 traços

Uso

É verbo-objeto e o cabelo já está dentro: 理lǐ发fā我wǒ的de头tóu发fa repete o que a palavra diz. Diga 去qù理lǐ发fā ou 剪jiǎn头tóu发fa. E cuidado com a leitura — trocar fà por fā transforma cortar o cabelo em algo perto de "processar um envio".

Curiosidade

理lǐ发fā = 理lǐ (arrumar/pentear) + 发fā (fà, cabelo). Aqui 发fā lê-se fà (cabelo), não fā (enviar). 理lǐ tem o sentido de "pôr em ordem", o mesmo de 整zhěng理lǐ (organizar) e 道dào理lǐ (razão).

Frases

我该去理发了。 (Wǒ gāi qù lǐfà le.) — Já está na hora de cortar o cabelo.
他在理发店理发。 (Tā zài lǐfàdiàn lǐfà.) — Ele está cortando o cabelo no salão.
理发以后他看起来很精神。 (Lǐfà yǐhòu tā kàn qǐlái hěn jīngshen.) — Depois do corte, ele ficou com cara mais disposta.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

入住

rùzhù

fazer check-in, hospedar-se

verbo · 9 traços

Uso

O procedimento no balcão é 办bàn理lǐ入rù住zhù, com 办bàn理lǐ ("dar entrada"), e é assim que a recepção vai se referir a ele. Não use o verbo solto para dizer que você está hospedado — para isso é 住zhù — porque este aqui descreve o momento de entrar, não a estadia.

Frases

我们下午三点入住酒店。 (Wǒmen xiàwǔ sān diǎn rùzhù jiǔdiàn.) — Fazemos o check-in no hotel às três da tarde.
入住需要出示身份证。 (Rùzhù xūyào chūshì shēnfènzhèng.) — Para o check-in é preciso apresentar a identidade.
办理入住很快。 (Bànlǐ rùzhù hěn kuài.) — O check-in foi bem rápido.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere 住

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

停止

tíngzhǐ

parar, cessar, interromper

verbo · 15 traços

Uso

Não use para coisa física parando ou estacionando: o carro que para é 车chē停tíng了le, e estacionar é 停tíng车chē — 停tíng止zhǐ车chē não existe. A régua é o tipo de objeto: atividade e processo pedem a forma completa, movimento concreto pede só 停tíng.

Comparação

停tíng止zhǐ vs 停tíng — 停tíng é curto, físico e imediato: 车chē停tíng了le, 停tíng一yí下xià, 停tíng车chē. 停tíng止zhǐ é abstrato e formal: 停tíng止zhǐ营yíng业yè, 停tíng止zhǐ讨tǎo论lùn. Um segura um objeto em movimento, o outro encerra uma prática.

Curiosidade

停tíng止zhǐ = 停tíng (亻rén parar) + 止zhǐ (deter): cessar. O 止zhǐ é o pictograma de um PÉ parado — a raiz de "parar" e, curiosamente, de andar (走zǒu, 步bù também têm o pé). 停tíng = 亻rén + 亭tíng (pavilhão onde se para).

Frases

雨停止了。 (Yǔ tíngzhǐ le.) — A chuva parou.
请停止说话。 (Qǐng tíngzhǐ shuōhuà.) — Por favor, parem de falar.
机器停止了工作。 (Jīqì tíngzhǐ le gōngzuò.) — A máquina parou de funcionar.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 停

Carregando ordem de traços…

Caractere 止

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

误会

wùhuì

entender mal; mal-entendido

verbo · 15 traços

Uso

Ela é sobre interpretação, não sobre fato: quem errou o horário da reunião não 误wù会huì nada, 弄nòng错cuò o horário. E 别bié误wù会huì costuma vir antes da frase perigosa, avisando que o que vem a seguir pode soar pior do que é.

Comparação

误wù会huì vs 理lǐ解jiě — 理lǐ解jiě é chegar ao que a pessoa quis dizer; 误wù会huì é chegar a outra coisa e acreditar nela. O detalhe cruel é que quem 误wù会huì não percebe — do lado de dentro, um mal-entendido tem exatamente a cara de ter entendido.

Curiosidade

误wù会huì = 误wù (erro) + 会huì (entender/perceber): "entender errado", o mal-entendido. O 误wù (讠yán fala + 吴wú) é "engano" (错cuò误wù = erro, 误wù点diǎn = atrasar).

Frases

你误会我的意思了。 (Nǐ wùhuì wǒ de yìsi le.) — Você entendeu mal o que eu quis dizer.
这只是一场误会。 (Zhè zhǐshì yì chǎng wùhuì.) — Isto foi apenas um mal-entendido.
请别误会。 (Qǐng bié wùhuì.) — Por favor, não me entenda mal.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

指

zhǐ

apontar; referir-se a

verbo · 9 traços

Uso

Esse segundo uso é o que cai em prova de leitura, e vale reconhecer de imediato — 指zhǐ numa frase explicativa quase nunca é gesto, é definição. E apontar para pessoas com o dedo é tão malvisto na China quanto no Brasil, então cuidado com o gesto literal.

Curiosidade

指zhǐ (扌shǒu mão + 旨zhǐ) é "dedo" e "apontar". Daí 手shǒu指zhǐ (dedo da mão), 指zhǐ路lù (indicar o caminho) e 指zhǐ南nán针zhēn (a bússola, "a agulha que aponta o sul").

Frases

他指着地图给我看。 (Tā zhǐ zhe dìtú gěi wǒ kàn.) — Ele apontou o mapa para eu ver.
这个词指的是什么？ (Zhège cí zhǐ de shì shénme?) — A que se refere esta palavra?
别用手指着别人。 (Bié yòng shǒu zhǐ zhe biérén.) — Não aponte o dedo para os outros.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

指出

zhǐchū

apontar, indicar, ressaltar (um ponto)

verbo · 14 traços

Uso

Entre amigos não se usa: avisar um colega de um deslize é 提tí醒xǐng ou simplesmente 说shuō. Este aqui pressupõe posição para julgar, e usá-lo com um par transforma um comentário em correção pública.

Frases

老师指出了我的错误。 (Lǎoshī zhǐchū le wǒ de cuòwù.) — O professor apontou o meu erro.
他指出了问题所在。 (Tā zhǐchū le wèntí suǒzài.) — Ele indicou onde estava o problema.
请指出我哪里说错了。 (Qǐng zhǐchū wǒ nǎlǐ shuō cuò le.) — Por favor, aponte onde eu errei.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 指

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações