Modo Caderno — HSK4 · Módulo 65: Adjetivos e estados (4)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 65: Adjetivos e estados (4)

DATA: ___ / ___ / ______

基本

jīběn

básico, fundamental; basicamente

adjetivo · 16 traços

Uso

O 基jī本běn上shàng merece atenção social: em chinês ele funciona como um "no geral, sim" e serve para concordar sem se comprometer com o detalhe. Quem responde 基jī本běn上shàng是shì这zhè样yàng não está discordando — está deixando uma porta entreaberta.

Curiosidade

基jī本běn = 基jī (base/alicerce) + 本běn (raiz/origem): "a base e a raiz", o fundamental. Os dois vêm da ideia de fundação: 基jī (土tǔ terra) é o terreno; 本běn é a raiz da árvore. 基jī本běn上shàng = basicamente.

Frases

这是最基本的要求。 (Zhè shì zuì jīběn de yāoqiú.) — Este é o requisito mais básico.
我基本同意你的看法。 (Wǒ jīběn tóngyì nǐ de kànfǎ.) — Concordo basicamente com você.
他基本的中文没问题。 (Tā jīběn de Zhōngwén méi wèntí.) — O chinês básico dele está tranquilo.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 基

Carregando ordem de traços…

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

积极

jījí

ativo, proativo, positivo

adjetivo · 17 traços

Uso

Não confunda com ser otimista: alguém que vê o lado bom das coisas é 乐lè观guān. Esta palavra é sobre agir, não sobre humor — dá para ser 积jī极jí estando de mau humor, e dá para ser 乐lè观guān sem levantar da cadeira.

Comparação

积jī极jí vs 消xiāo极jí — 积jī极jí se antecipa e faz; 消xiāo极jí espera e evita. Num boletim chinês, 学xué习xí积jī极jí é elogio e 态tài度dù消xiāo极jí é queixa formal. O par mede iniciativa, não personalidade — por isso os dois aparecem em avaliação de desempenho.

Frases

他学习很积极。 (Tā xuéxí hěn jījí.) — Ele é muito proativo nos estudos.
大家积极参加活动。 (Dàjiā jījí cānjiā huódòng.) — Todos participam ativamente das atividades.
要用积极的态度面对困难。 (Yào yòng jījí de tàidù miànduì kùnnan.) — É preciso encarar as dificuldades com atitude positiva.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 积

Carregando ordem de traços…

Caractere 极

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

及时

jíshí

a tempo, oportuno, sem demora

adjetivo · 10 traços

Uso

Não é sinônimo de rápido. Uma resposta veloz que chega depois do prazo não é 及jí时shí; uma resposta lenta que chega a tempo é. E vale aprender junto 来lái得de及jí ("ainda dá tempo") e 来lái不bù及jí ("já não dá"), que são as frases realmente usadas na correria.

Curiosidade

及jí时shí = 及jí (alcançar/a tempo) + 时shí (tempo): "no momento certo", em tempo. O 及jí é o pictograma de uma mão alcançando uma pessoa à frente — "chegar a/alcançar". 来lái得de及jí = dar tempo.

Frases

谢谢你及时的帮助。 (Xièxie nǐ jíshí de bāngzhù.) — Obrigado pela ajuda na hora certa.
有问题要及时解决。 (Yǒu wèntí yào jíshí jiějué.) — Os problemas devem ser resolvidos sem demora.
这场雨来得很及时。 (Zhè chǎng yǔ lái de hěn jíshí.) — Esta chuva veio bem na hora.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 及

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

快速

kuàisù

rápido, veloz, em alta velocidade

adjetivo · 17 traços

Uso

Não a use com 得dé depois de verbo: correr rápido é 跑pǎo得dé快kuài, e 跑pǎo得dé快kuài速sù está errado. Este adjetivo fica antes do substantivo ou dentro de compostos — se a frase é sobre alguém se movendo, o certo é o 快kuài simples.

Comparação

快kuài速sù vs 快kuài — 快kuài serve para tudo o que se fala: 快kuài点diǎn, 跑pǎo得dé快kuài, 很hěn快kuài. 快kuài速sù é escrito e institucional: 快kuài速sù增zēng长zhǎng, 快kuài速sù充chōng电diàn. Onde 快kuài sempre cabe, 快kuài速sù às vezes soa a folheto técnico.

Frases

城市在快速发展。 (Chéngshì zài kuàisù fāzhǎn.) — A cidade se desenvolve rapidamente.
这是一种快速的方法。 (Zhè shì yì zhǒng kuàisù de fāngfǎ.) — Este é um método rápido.
他快速地看了一遍。 (Tā kuàisù de kàn le yí biàn.) — Ele deu uma lida rápida.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 快

Carregando ordem de traços…

Caractere 速

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

熟

shú

maduro, cozido; familiar, conhecido

adjetivo · 15 traços

Uso

A que mais surpreende é a aplicação a gente: 我wǒ们men很hěn熟shú significa "nos conhecemos bem", nada a ver com cozimento. E o oposto ali é 生shēng人rén, o desconhecido — literalmente a pessoa "crua", que ainda não passou pelo ponto.

Curiosidade

熟shú cobre vários "prontos": comida COZIDA (菜cài熟shú了le), fruta MADURA (熟shú了le), pessoa CONHECIDA (很hěn熟shú), habilidade DOMINADA (熟shú练liàn). A ideia comum é "chegou ao ponto".

Frases

这个西瓜熟了。 (Zhège xīguā shú le.) — Esta melancia está madura.
肉还没熟。 (Ròu hái méi shú.) — A carne ainda não está cozida.
我跟他很熟。 (Wǒ gēn tā hěn shú.) — Eu o conheço muito bem.

Ordem dos traços (15 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

缺

quē

faltar, estar em falta

verbo · 10 traços

Uso

É verbo, e o que falta vem depois dele: 缺quē钱qián, 缺quē人rén手shǒu, 缺quē一yí个gè. Não inverta para 钱qián缺quē, que soa quebrado. E a forma completa 缺quē少shǎo é a de texto — na conversa, o caractere sozinho basta e é o que se ouve.

Comparação

缺quē vs 缺quē少shǎo — Dizem a mesma coisa em registros distintos: 缺quē钱qián é a queixa falada, 缺quē少shǎo经jīng验yàn é a avaliação escrita. A forma longa aparece em relatório e em análise; a curta, na cozinha e no escritório.

Frases

我们还缺一个人。 (Wǒmen hái quē yí ge rén.) — Ainda falta uma pessoa.
这道菜缺点儿盐。 (Zhè dào cài quē diǎnr yán.) — Falta um pouco de sal neste prato.
他什么都不缺。 (Tā shénme dōu bù quē.) — A ele não falta nada.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

相同

xiāngtóng

igual, idêntico

adjetivo · 15 traços

Uso

Não use na conversa: o "igual" falado é 一yí样yàng. 我wǒ们men的de想xiǎng法fǎ相xiàng同tóng está certo e soa a relatório; 我wǒ们men想xiǎng法fǎ一yí样yàng é o que sai da boca das pessoas. Guarde esta forma para texto e prova.

Comparação

相xiāng同tóng vs 相xiāng反fǎn — O par completo da comparação: 相xiāng同tóng é bater exatamente, 相xiāng反fǎn é apontar para o lado contrário. 方fāng向xiàng相xiāng反fǎn são duas pessoas indo embora uma da outra; 方fāng向xiàng相xiāng同tóng são duas indo juntas. E entre os dois cabe 不bù同tóng, que só diz que difere.

Frases

我们有相同的爱好。 (Wǒmen yǒu xiāngtóng de àihào.) — Temos os mesmos hobbies.
这两个答案相同。 (Zhè liǎng ge dá’àn xiāngtóng.) — Estas duas respostas são iguais.
他们的想法完全相同。 (Tāmen de xiǎngfǎ wánquán xiāngtóng.) — O pensamento deles é exatamente igual.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

相反

xiāngfǎn

oposto, contrário; pelo contrário

adjetivo · 13 traços

Uso

Esse segundo uso pede vírgula e uma oração inteira depois — não um substantivo. E para comparar duas coisas, a estrutura é 和hé…相xiāng反fǎn: 他tā的de看kàn法fǎ和hé我wǒ的de相xiāng反fǎn. Sem o 和hé, a frase fica sem o segundo termo que a palavra exige.

Curiosidade

相xiāng反fǎn (oposto) e 相xiāng同tóng (igual) usam o 相xiāng ("um ao outro"): 相xiāng反fǎn = contrário um ao outro; 相xiāng同tóng = idêntico. O 相xiāng também é "aparência" (照zhào相xiàng) e vira "ministro" (首shǒu相xiàng).

Frases

我们走的方向相反。 (Wǒmen zǒu de fāngxiàng xiāngfǎn.) — Fomos em direções opostas.
结果和我想的相反。 (Jiéguǒ hé wǒ xiǎng de xiāngfǎn.) — O resultado foi o contrário do que pensei.
他不但不累，相反很有精神。 (Tā búdàn bú lèi, xiāngfǎn hěn yǒu jīngshen.) — Ele não só não estava cansado como, pelo contrário, estava cheio de energia.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

凉

liáng

fresco, frio (ameno)

adjetivo · 10 traços

Uso

Cuidado ao pedir 凉liáng水shuǐ na China: você provavelmente vai receber água em temperatura ambiente, não gelada — para gelo é preciso dizer 冰bīng水shuǐ ou 加jiā冰bīng. E o adjetivo não chega a 冷lěng: quem sente frio de verdade diz 我wǒ很hěn冷lěng, não 我wǒ很hěn凉liáng.

Comparação

凉liáng vs 冷lěng — 凉liáng é ameno e muitas vezes agradável: 凉liáng快kuai, 凉liáng水shuǐ. 冷lěng é desconfortável e sem meio-termo: 天tiān气qì很hěn冷lěng, 手shǒu很hěn冷lěng. A comida que esfriou fica 凉liáng; o inverno em Harbin fica 冷lěng.

Curiosidade

凉liáng tem 冫bīng (gelo, dois traços) — o radical do frio, o mesmo de 冷lěng e 冰bīng. 凉liáng é o "fresco" (凉liáng快kuai = fresquinho, 凉liáng水shuǐ = água fria). 凉liáng também é "esfriar" (饭fàn凉liáng了le = a comida esfriou).

Frases

饭凉了，热一下吧。 (Fàn liáng le, rè yíxià ba.) — A comida esfriou, esquente um pouco.
秋天的早上有点儿凉。 (Qiūtiān de zǎoshang yǒudiǎnr liáng.) — As manhãs de outono são um pouco frias.
我想喝点儿凉的。 (Wǒ xiǎng hē diǎnr liáng de.) — Quero beber algo gelado.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

亮

liàng

claro, brilhante, iluminado

adjetivo · 9 traços

Uso

Repare nesse 天tiān亮liàng了le: com 了liǎo, o adjetivo vira mudança de estado, e a frase inteira significa "o dia clareou". Não é uma descrição parada. Esse mecanismo se repete com outros adjetivos — 饭fàn凉liáng了le, 天tiān黑hēi了le — e é uma das coisas que o português não tem.

Curiosidade

亮liàng desenha uma luz sobre uma torre/pavilhão alto — "claro/brilhante". 天tiān亮liàng了le (amanheceu), 月yuè亮liàng (a Lua, "o astro claro"), 漂piào亮liang (bonito). O oposto é 暗àn (escuro).

Frases

这个房间很亮。 (Zhège fángjiān hěn liàng.) — Este quarto é bem iluminado.
天还没亮。 (Tiān hái méi liàng.) — Ainda não amanheceu.
她的眼睛又大又亮。 (Tā de yǎnjing yòu dà yòu liàng.) — Os olhos dela são grandes e brilhantes.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

痛

tòng

dor, doer

adjetivo · 12 traços

Uso

A ordem é o oposto da nossa e derruba quase todo brasileiro: a parte do corpo vem primeiro — 头tóu痛tòng, 肚dù子zǐ痛tòng, 牙yá痛tòng. Não diga 痛tòng头tóu. O chinês põe o que dói na posição de sujeito, e a dor vira o comentário sobre ele.

Comparação

痛tòng vs 疼téng — Na prática se trocam sem problema: 头tóu疼téng e 头tóu痛tòng dizem o mesmo. 疼téng é mais falado, sobretudo no norte; 痛tòng é um pouco mais escrito e forma palavras como 痛tòng苦kǔ (sofrimento). Se você aprender só um, aprenda 疼téng — é o que mais se ouve.

Curiosidade

痛tòng tem 疒nè (o radical da doença — uma pessoa numa cama): a dor. 头tóu痛tòng (dor de cabeça), 痛tòng苦kǔ (sofrimento). O 疒nè marca males: 病bìng (doença), 疼téng (dor), 疲pí (fadiga).

Frases

我的牙很痛。 (Wǒ de yá hěn tòng.) — Meu dente dói muito.
他疼得叫了起来。 (Tā téng de jiào le qǐlái.) — Ele gritou de dor.
运动以后全身都痛。 (Yùndòng yǐhòu quánshēn dōu tòng.) — Depois do exercício o corpo todo dói.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

烦

fán

incomodado, irritado, aborrecido

adjetivo · 10 traços

Uso

O parente educado é 麻má烦fán, e o contraste é útil: 麻má烦fán你nǐ é fórmula de cortesia ("desculpe incomodar, poderia…"), enquanto 别bié烦fán我wǒ é grosseria. Mesmo caractere, registros opostos, e trocá-los numa frase muda completamente o efeito.

Frases

这些事让我很烦。 (Zhèxiē shì ràng wǒ hěn fán.) — Estas coisas me deixam bem incomodado.
别烦我，我在忙。 (Bié fán wǒ, wǒ zài máng.) — Não me amole, estou ocupado.
天天加班，真烦。 (Tiāntiān jiābān, zhēn fán.) — Hora extra todo dia, que saco.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações