Modo Caderno — HSK4 · Módulo 66: Verbos de ação (4)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 66: Verbos de ação (4)

DATA: ___ / ___ / ______

交

jiāo

entregar, pagar; fazer (amizade)

verbo · 6 traços

Uso

O 交jiāo朋péng友yǒu é verbo-objeto, então a pessoa entra antes: 跟gēn他tā交jiāo朋péng友yǒu, e não 交jiāo朋péng友yǒu他tā. E repare que mensalidade usa este verbo mesmo sendo dinheiro — o que pesa ali é a obrigação de entregar, não a compra.

Comparação

交jiāo vs 付fù — 交jiāo cumpre uma obrigação: 交jiāo作zuò业yè, 交jiāo学xué费fèi, 交jiāo房fáng租zū para o síndico. 付fù fecha uma transação: 付fù钱qián, 付fù账zhàng. Por isso a mensalidade se 交jiāo e a conta do restaurante se 付fù — num caso você deve, no outro você compra.

Frases

请按时交作业。 (Qǐng ànshí jiāo zuòyè.) — Entregue a lição no prazo.
我已经交了房租。 (Wǒ yǐjīng jiāo le fángzū.) — Já paguei o aluguel.
他喜欢交朋友。 (Tā xǐhuan jiāo péngyou.) — Ele gosta de fazer amizades.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

叫作

jiàozuò

chamar-se, ser chamado de

verbo · 12 traços

Uso

Não use para nome de pessoa. Alguém se apresenta com 叫jiào sozinho — 我wǒ叫jiào小xiǎo明míng —, e 我wǒ叫jiào作zuò小xiǎo明míng soa a definição de dicionário sobre si mesmo. Esta forma é para coisas, conceitos e fenômenos que recebem um rótulo.

Frases

这种花叫作向日葵。 (Zhè zhǒng huā jiàozuò xiàngrìkuí.) — Esta flor se chama girassol.
这个地方叫作西湖。 (Zhège dìfang jiàozuò Xīhú.) — Este lugar se chama Lago do Oeste.
这样做叫作浪费。 (Zhèyàng zuò jiàozuò làngfèi.) — Fazer assim se chama desperdício.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 叫

Carregando ordem de traços…

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

禁止

jìnzhǐ

proibir, vedar

verbo · 17 traços

Uso

A estrutura é direta, verbo logo depois e sem negação: 禁jìn止zhǐ吸xī烟yān, jamais 禁jìn止zhǐ不bù吸xī烟yān. E ela não serve entre pessoas — pai não 禁jìn止zhǐ filho, ele 不bú让ràng. Quem usa esta palavra é uma autoridade se dirigindo ao público.

Comparação

禁jìn止zhǐ vs 不bù能néng — 禁jìn止zhǐ vem de cima, por escrito, com sanção atrás: 禁jìn止zhǐ拍pāi照zhào numa parede de museu. 不bù能néng é circunstancial e pessoal: 我wǒ不bù能néng去qù pode ser falta de tempo. Um é regra publicada, o outro é impossibilidade do momento.

Curiosidade

禁jìn é 林lín (bosque) + 示shì (altar/espírito): o "bosque sagrado onde é proibido entrar" — a origem do tabu. 禁jìn止zhǐ = proibido; 紫zǐ禁jìn城chéng = a Cidade Proibida.

Frases

这里禁止停车。 (Zhèlǐ jìnzhǐ tíngchē.) — É proibido estacionar aqui.
图书馆禁止大声说话。 (Túshūguǎn jìnzhǐ dàshēng shuōhuà.) — Na biblioteca é proibido falar alto.
博物馆里禁止拍照。 (Bówùguǎn lǐ jìnzhǐ pāizhào.) — No museu é proibido tirar fotos.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 禁

Carregando ordem de traços…

Caractere 止

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

竞争

jìngzhēng

competir; concorrência

verbo · 16 traços

Uso

Ele não pega a pessoa como objeto direto: não se 竞jìng争zhēng alguém, e sim 和hé他tā竞jìng争zhēng ou 与yǔ…竞jìng争zhēng. O rival tem palavra própria, 竞jìng争zhēng对duì手shǒu, e é ela que entra quando você quer nomear quem está do outro lado.

Curiosidade

竞jìng争zhēng = 竞jìng (competir) + 争zhēng (disputar): a competição. O 争zhēng é o pictograma de duas mãos puxando a mesma coisa — a disputa. 竞jìng争zhēng é a mola do mercado e dos vestibulares.

Frases

现在工作竞争很激烈。 (Xiànzài gōngzuò jìngzhēng hěn jīliè.) — Hoje a concorrência por emprego é acirrada.
两家公司在竞争。 (Liǎng jiā gōngsī zài jìngzhēng.) — As duas empresas estão competindo.
竞争让人进步。 (Jìngzhēng ràng rén jìnbù.) — A competição faz a gente progredir.

Ordem dos traços (16 traços)

Caractere 竞

Carregando ordem de traços…

Caractere 争

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

聚

jù

reunir(-se), juntar(-se)

verbo · 14 traços

Uso

Sozinho ele não se sustenta: o natural é 聚jù在zài一yì起qǐ ou a forma reduplicada 聚jù一yi聚jù, que funciona como convite — 我wǒ们men聚jù一yi聚jù吧ba é o "vamos marcar alguma coisa" chinês. Solto no meio da frase, o verbo pede complemento.

Frases

节日时一家人聚在一起。 (Jiérì shí yì jiā rén jù zài yìqǐ.) — Nos feriados a família se reúne.
老朋友很久没聚了。 (Lǎo péngyou hěn jiǔ méi jù le.) — Faz tempo que os velhos amigos não se reúnem.
大家聚一聚吧。 (Dàjiā jù yi jù ba.) — Vamos nos juntar.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

起到

qǐdào

desempenhar (um papel), ter (efeito)

verbo · 18 traços

Uso

Ele quase não aceita outro objeto além de 作zuò用yòng ou 效xiào果guǒ. 起qǐ到dào帮bāng助zhù está errado; o certo é 起qǐ到dào帮bāng助zhù作zuò用yòng. Trate a expressão como bloco fechado — é assim que ela aparece em relatório, notícia e redação.

Frases

运动对健康起到很大的作用。 (Yùndòng duì jiànkāng qǐdào hěn dà de zuòyòng.) — O exercício tem grande efeito na saúde.
老师起到了很好的榜样作用。 (Lǎoshī qǐdào le hěn hǎo de bǎngyàng zuòyòng.) — O professor serviu de bom exemplo.
这个办法起到了作用。 (Zhège bànfǎ qǐdào le zuòyòng.) — Este método surtiu efeito.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

使

shǐ

fazer com que, levar a (causar)

verbo · 8 traços

Uso

Na conversa o verbo é 让ràng: 让ràng我wǒ想xiǎng想xiǎng, 让ràng他tā知zhī道dào. Dizer 使shǐ我wǒ很hěn高gāo兴xìng numa mesa de bar soa a discurso de formatura. E note que ele exige uma pessoa depois — 使shǐ seguido direto de adjetivo não funciona.

Comparação

使shǐ vs 让ràng — 让ràng é falado e serve para tudo, inclusive para permitir: 让ràng我wǒ看kàn看kàn. 使shǐ é escrito e só causa, nunca permite. Se a frase pode ser dita em voz alta sem soar solene, é 让ràng.

Frases

这件事使我很难过。 (Zhè jiàn shì shǐ wǒ hěn nánguò.) — Isto me deixou muito triste.
运动使人健康。 (Yùndòng shǐ rén jiànkāng.) — O exercício deixa as pessoas saudáveis.
好的方法能使学习更有效。 (Hǎo de fāngfǎ néng shǐ xuéxí gèng yǒuxiào.) — Um bom método torna o estudo mais eficaz.

Ordem dos traços (8 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

提

tí

carregar (na mão); levantar, mencionar

verbo · 12 traços

Uso

O chinês escolhe o verbo pela posição do corpo, e aqui o critério é a alça: 提tí着zhe包bāo é a sacola na mão, 背bèi着zhe包bāo é nas costas, 抱bào着zhe孩hái子zi é no colo, 扛káng é no ombro. Não são intercambiáveis: trocar um pelo outro desenha uma cena diferente na cabeça de quem ouve.

Frases

他提着一个大包。 (Tā tí zhe yí ge dà bāo.) — Ele carrega uma sacola grande.
刚才你提的问题很好。 (Gāngcái nǐ tí de wèntí hěn hǎo.) — A pergunta que você fez foi ótima.
别再提这件事了。 (Bié zài tí zhè jiàn shì le.) — Não fale mais nesse assunto.

Ordem dos traços (12 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

压

yā

pressionar, comprimir, esmagar

verbo · 6 traços

Uso

Não confunda com 按àn: botão se aperta com o dedo, 按àn按àn钮niǔ, enquanto este verbo é sobre esmagar ou manter algo embaixo de um peso — 压yā住zhù, 被bèi压yā坏huài. Dizer 压yā按àn钮niǔ dá a entender que você sentou em cima do painel.

Frases

书被压在箱子下面。 (Shū bèi yā zài xiāngzi xiàmian.) — Os livros ficaram prensados embaixo da caixa.
别压到手。 (Bié yā dào shǒu.) — Cuidado para não prensar a mão.
风太大，用石头压住纸。 (Fēng tài dà, yòng shítou yā zhù zhǐ.) — O vento está forte, segure o papel com uma pedra.

Ordem dos traços (6 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

醒

xǐng

acordar, despertar

verbo · 16 traços

Uso

Ele é intransitivo: 我wǒ醒xǐng了le significa que você acordou sozinho. Para acordar outra pessoa é preciso um verbo na frente — 叫jiào醒xǐng他tā ("chame-o até ele acordar") —, e 醒xǐng他tā não funciona. O complemento é obrigatório aí.

Comparação

醒xǐng vs 睡shuì — 睡shuì entra no sono, 醒xǐng sai dele. E os dois formam compostos com resultado: 睡shuì着zháo é conseguir adormecer, 睡shuì醒xǐng é acordar tendo dormido o bastante. Repare que 睡shuì觉jiào é a atividade e 睡shuì着zháo é o sucesso dela.

Curiosidade

醒xǐng tem 酉yǒu (jarra de vinho): o sentido original é "ficar sóbrio", despertar da embriaguez. Daí 醒xǐng (acordar), 清qīng醒xǐng (lúcido) e 提tí醒xǐng (lembrar/alertar alguém).

Frases

我早上六点就醒了。 (Wǒ zǎoshang liù diǎn jiù xǐng le.) — Acordei às seis da manhã.
孩子还没醒。 (Háizi hái méi xǐng.) — A criança ainda não acordou.
被吵醒了，很难再睡着。 (Bèi chǎo xǐng le, hěn nán zài shuìzháo.) — Acordei com o barulho e é difícil dormir de novo.

Ordem dos traços (16 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

着火

zháohuǒ

pegar fogo, incendiar-se

verbo · 15 traços

Uso

Cuidado com o caractere, que tem três leituras e sentidos separados: zháo aqui, zhe como partícula de ação em curso (看kàn着zhe), e zhuó em palavras formais. Errar entre zháo e zhe é um dos deslizes mais comuns do HSK4, porque a escrita não ajuda em nada.

Curiosidade

着zháo火huǒ (pegar fogo) usa o 着zhe no sentido de "pegar/entrar em contato": 着zháo火huǒ (incendiar-se), 着zháo凉liáng (resfriar-se). É o mesmo 着zhe (zháo) de 睡shuì着zháo (adormecer).

Frases

厨房着火了，快打电话！ (Chúfáng zháohuǒ le, kuài dǎ diànhuà!) — A cozinha pegou fogo, ligue rápido!
森林着火很危险。 (Sēnlín zháohuǒ hěn wēixiǎn.) — Incêndio florestal é muito perigoso.
小心，别让它着火。 (Xiǎoxīn, bié ràng tā zháohuǒ.) — Cuidado para não pegar fogo.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 着

Carregando ordem de traços…

Caractere 火

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

远离

yuǎnlí

manter-se longe de, afastar-se de

verbo · 17 traços

Uso

Não troque por 离lí开kāi, que é o instante da saída: 离lí开kāi城chéng市shì é ir embora num dia específico, enquanto esta palavra é morar longe dela por opção. A diferença é entre um verbo com data e um verbo com hábito.

Frases

请远离危险的地方。 (Qǐng yuǎnlí wēixiǎn de dìfang.) — Mantenha-se longe de lugares perigosos.
他想远离城市的吵闹。 (Tā xiǎng yuǎnlí chéngshì de chǎonào.) — Ele quer fugir do barulho da cidade.
为了健康，要远离烟酒。 (Wèile jiànkāng, yào yuǎnlí yān jiǔ.) — Pela saúde, é preciso evitar cigarro e álcool.

Ordem dos traços (17 traços)

Caractere 远

Carregando ordem de traços…

Caractere 离

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações