Modo Caderno — HSK4 · Módulo 67: Vida, sonhos e valores

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 67: Vida, sonhos e valores

DATA: ___ / ___ / ______

爱心

àixīn

bondade, compaixão, carinho pelo próximo

substantivo · 14 traços

Uso

Não use com quem é próximo. Dizer 我wǒ对duì你nǐ有yǒu爱ài心xīn a um amigo soa a piedade, como se ele fosse um caso assistencial. A palavra descreve generosidade dirigida a estranhos e a quem precisa — para afeto entre pessoas, o vocabulário é outro: 爱ài, 关guān心xīn, 在zài乎hū.

Curiosidade

献xiàn爱ài心xīn ("oferecer o coração/amor") é a expressão para fazer caridade/doações em campanhas chinesas. E ❤️ é o "爱ài心xīn" — o próprio símbolo do coração.

Frases

她是一个很有爱心的人。 (Tā shì yí ge hěn yǒu àixīn de rén.) — Ela é uma pessoa de bom coração.
大家献出了自己的爱心。 (Dàjiā xiànchū le zìjǐ de àixīn.) — Todos demonstraram a sua solidariedade.
要从小培养爱心。 (Yào cóngxiǎo péiyǎng àixīn.) — A bondade deve ser cultivada desde cedo.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

答案

dá’àn

resposta, solução, gabarito

substantivo · 22 traços

Uso

É substantivo e não vira verbo: 我wǒ答dá案àn了le está errado, e o que você quer é 我wǒ回huí答dá了le. O verbo que acompanha é 找zhǎo — 找zhǎo答dá案àn —, ou 知zhī道dào: 你nǐ知zhī道dào答dá案àn吗ma？. A palavra é a coisa procurada, nunca a ação de procurar.

Comparação

答dá案àn vs 回huí答dá — 答dá案àn é o que está escrito no final do livro; 回huí答dá é você abrindo a boca. Um se procura, se sabe e se confere; o outro se faz. Por isso 回huí答dá问wèn题tí é responder à pergunta e 问wèn题tí的de答dá案àn é a resposta dela.

Curiosidade

答dá é 竹zhú (bambu) + 合hé (juntar/corresponder): responder. Vem das tábuas de bambu em que se escrevia a resposta. 答dá案àn = a resposta/gabarito; 回huí答dá = responder.

Frases

这道题的答案是什么？ (Zhè dào tí de dá’àn shì shénme?) — Qual é a resposta desta questão?
请看一下标准答案。 (Qǐng kàn yíxià biāozhǔn dá’àn.) — Veja o gabarito.
问题不一定只有一个答案。 (Wèntí bù yídìng zhǐ yǒu yí ge dá’àn.) — Nem todo problema tem uma única resposta.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 答

Carregando ordem de traços…

Caractere 案

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

技术

jìshù

técnica, tecnologia, habilidade técnica

substantivo · 12 traços

Uso

Não a reduza a computadores. 他tā做zuò菜cài很hěn有yǒu技jì术shù é elogio a quem cozinha bem, e 技jì术shù工gōng人rén é o operário qualificado. Para ciência e tecnologia como campo, o termo é 科kē技jì — e trocar um pelo outro estreita ou alarga demais a frase.

Curiosidade

技jì术shù = 技jì (扌shǒu habilidade) + 术shù (técnica/arte): a tecnologia/técnica. O 技jì (扌shǒu mão) é a destreza manual; 高gāo技jì术shù = alta tecnologia. 科kē技jì = ciência e tecnologia.

Frases

他的技术很好。 (Tā de jìshù hěn hǎo.) — A técnica dele é muito boa.
科学技术发展得很快。 (Kēxué jìshù fāzhǎn de hěn kuài.) — A ciência e a tecnologia avançam rápido.
这需要专业的技术。 (Zhè xūyào zhuānyè de jìshù.) — Isto exige técnica especializada.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 技

Carregando ordem de traços…

Caractere 术

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

距离

jùlí

distância

substantivo · 21 traços

Uso

O uso que ninguém adivinha é a contagem regressiva: 距jù离lí考kǎo试shì还hái有yǒu一yì周zhōu significa "falta uma semana para a prova". A estrutura é 距jù离lí + evento + 还hái有yǒu + tempo, e ela não se traduz peça por peça — vale decorar o molde inteiro, porque aparece o tempo todo.

Curiosidade

距jù离lí = 距jù (distância) + 离lí (afastar-se): o espaço entre dois pontos. O 离lí é o mesmo de 离lí开kāi (partir) e 离lí婚hūn (divorciar-se) — sempre a ideia de separação.

Frases

两个城市之间的距离很远。 (Liǎng ge chéngshì zhījiān de jùlí hěn yuǎn.) — A distância entre as duas cidades é grande.
开车要保持安全距离。 (Kāichē yào bǎochí ānquán jùlí.) — Ao dirigir é preciso manter distância de segurança.
时间拉开了我们的距离。 (Shíjiān lākāi le wǒmen de jùlí.) — O tempo afastou a gente.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 距

Carregando ordem de traços…

Caractere 离

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

梦想

mèngxiǎng

sonho, aspiração (de vida)

substantivo · 24 traços

Uso

Não confunda com 梦mèng, o irmão de uma sílaba só, que é o que passa na cabeça dormindo. 我wǒ做zuò了le一yí个gè梦mèng想xiǎng está errado — sonho de dormir se 做zuò, aspiração se 实shí现xiàn. O 想xiǎng no meio é o que separa querer de apenas ver enquanto dorme.

Comparação

梦mèng想xiǎng vs 理lǐ想xiǎng — 梦mèng想xiǎng é grande, emocional e às vezes improvável: virar astronauta. 理lǐ想xiǎng passou pela razão e tem plano por trás: entrar naquela faculdade. Um se realiza com sorte e obstinação, o outro se persegue com etapas.

Curiosidade

梦mèng想xiǎng = 梦mèng (sonho) + 想xiǎng (pensar/desejar): o sonho de vida, a aspiração — diferente do 做zuò梦mèng (sonhar dormindo). 实shí现xiàn梦mèng想xiǎng = realizar um sonho.

Frases

他实现了自己的梦想。 (Tā shíxiàn le zìjǐ de mèngxiǎng.) — Ele realizou o seu sonho.
每个人都有梦想。 (Měi ge rén dōu yǒu mèngxiǎng.) — Todos têm sonhos.
为了梦想，他很努力。 (Wèile mèngxiǎng, tā hěn nǔlì.) — Pelo seu sonho, ele se esforça muito.

Ordem dos traços (24 traços)

Caractere 梦

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

全身

quánshēn

o corpo todo, por inteiro

substantivo · 13 traços

Uso

Ela pede um estado que atinja tudo ao mesmo tempo: 全quán身shēn都dōu疼téng (dói o corpo inteiro), 全quán身shēn湿shī透tòu (encharcado), 全quán身shēn无wú力lì (sem força nenhuma). Não serve para uma parte só — quem torceu o tornozelo não diz isto, diz 脚jiǎo疼téng.

Frases

运动以后全身都很舒服。 (Yùndòng yǐhòu quánshēn dōu hěn shūfu.) — Depois do exercício o corpo todo fica bem.
他冷得全身发抖。 (Tā lěng de quánshēn fādǒu.) — Ele tremia o corpo todo de frio.
淋了雨，全身都湿了。 (Lín le yǔ, quánshēn dōu shī le.) — Tomei chuva e fiquei todo molhado.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 全

Carregando ordem de traços…

Caractere 身

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

生命

shēngmìng

vida (biológica), existência

substantivo · 13 traços

Uso

Não a use para rotina. 我wǒ的de生shēng命mìng很hěn忙máng não faz sentido — semana cheia é 生shēng活huó. Esta palavra aparece em 珍zhēn惜xī生shēng命mìng (valorizar a vida), 生shēng命mìng危wēi险xiǎn (risco de morte) e 救jiù了le他tā的de生shēng命mìng. Se a frase não é séria, provavelmente é a palavra errada.

Comparação

生shēng命mìng vs 生shēng活huó — 生shēng命mìng é o fato de estar vivo; 生shēng活huó é o que você faz com isso todo dia. Um médico protege o 生shēng命mìng de alguém; um amigo pergunta como anda a 生shēng活huó. Por isso 生shēng活huó费fèi é o custo do mês, e 生shēng命mìng não tem preço em frase nenhuma.

Curiosidade

生shēng命mìng = 生shēng (vida/nascer) + 命mìng (vida/destino): a vida como existência. O 命mìng é "vida" e "ordem do destino" (命mìng运yùn = sorte, 算suàn命mìng = ler a sorte). 生shēng命mìng é a vida que se vive uma vez só.

Frases

生命只有一次。 (Shēngmìng zhǐyǒu yí cì.) — Só se vive uma vez.
医生救了他的生命。 (Yīshēng jiù le tā de shēngmìng.) — O médico salvou a vida dele.
安全第一，生命最重要。 (Ānquán dì-yī, shēngmìng zuì zhòngyào.) — Segurança em primeiro lugar; a vida é o mais importante.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 命

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

一生

yìshēng

a vida inteira, toda a existência

substantivo · 6 traços

Uso

Ela costuma funcionar como medida de tempo depois do verbo: 努nǔ力lì一yì生shēng é ter se esforçado a vida toda. E não a use na conversa: o equivalente falado é 一yí辈bèi子zi, e 我wǒ这zhè辈bèi子zi soa muito mais próximo que a forma escrita, que fica em texto e discurso.

Comparação

一yì生shēng vs 人rén生shēng — 一yì生shēng mede: quantos anos, do nascimento à morte. 人rén生shēng interpreta: o caminho, as escolhas, o sentido. Por isso 一yì生shēng只zhī爱ài一yí个gè人rén conta uma duração, e 人rén生shēng道dào路lù fala de um percurso com bifurcações.

Frases

他一生都在帮助别人。 (Tā yìshēng dōu zài bāngzhù biérén.) — Ele passou a vida inteira ajudando os outros.
这是我一生中最难忘的一天。 (Zhè shì wǒ yìshēng zhōng zuì nánwàng de yì tiān.) — Este é o dia mais inesquecível da minha vida.
他们相爱了一生。 (Tāmen xiāng’ài le yìshēng.) — Eles se amaram a vida inteira.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

友情

yǒuqíng

amizade (o sentimento)

substantivo · 15 traços

Uso

Não a use para dizer que vocês são amigos: isso é 我wǒ们men是shì好hǎo朋péng友yǒu, e 我wǒ有yǒu友yǒu情qíng soa a redação escolar. Ela aparece com verbos grandes — 珍zhēn惜xī友yǒu情qíng (valorizar), 深shēn厚hòu的de友yǒu情qíng (profunda) — e quase nunca no meio de uma conversa comum.

Comparação

友yǒu情qíng vs 友yǒu谊yì — 友yǒu情qíng é o que se sente entre duas pessoas. 友yǒu谊yì é institucional e cabe entre países: 中zhōng巴bā友yǒu谊yì. Por isso um aparece em letra de música e o outro em placa de cidade-irmã.

Frases

我们的友情很深。 (Wǒmen de yǒuqíng hěn shēn.) — Nossa amizade é profunda.
要珍惜朋友之间的友情。 (Yào zhēnxī péngyou zhījiān de yǒuqíng.) — É preciso valorizar a amizade entre amigos.
友情比金钱更重要。 (Yǒuqíng bǐ jīnqián gèng zhòngyào.) — A amizade vale mais que o dinheiro.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

作用

zuòyòng

função, papel, efeito

substantivo · 12 traços

Uso

O verbo é 起qǐ, nunca 做zuò: 做zuò作zuò用yòng não existe. E para reforçar, a estrutura completa é 起qǐ到dào重zhòng要yào作zuò用yòng. Repare que a palavra descreve função, não qualidade — quem quer dizer que algo funcionou bem usa 效xiào果guǒ很hěn好hǎo.

Comparação

作zuò用yòng vs 效xiào果guǒ — 作zuò用yòng é o papel que a coisa exerce: 运yùn动dòng对duì健jiàn康kāng有yǒu作zuò用yòng (exercício faz algo pela saúde). 效xiào果guǒ é o quanto deu certo: 药yào的de效xiào果guǒ很hěn好hǎo. Um responde "para que serve", o outro responde "funcionou bem?".

Curiosidade

作zuò用yòng = 作zuò (fazer/agir) + 用yòng (uso/efeito): a função, o efeito que algo exerce. 起qǐ作zuò用yòng = fazer efeito; 副fù作zuò用yòng = efeito colateral. O que uma coisa "faz e serve".

Frases

这个药的作用很明显。 (Zhège yào de zuòyòng hěn míngxiǎn.) — O efeito deste remédio é evidente.
老师起了重要的作用。 (Lǎoshī qǐ le zhòngyào de zuòyòng.) — O professor teve um papel importante.
运动对身体有很大的作用。 (Yùndòng duì shēntǐ yǒu hěn dà de zuòyòng.) — O exercício tem grande efeito sobre o corpo.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

值

zhí

valer, ter valor; valor

verbo · 10 traços

Uso

O 值zhí得dé pede um verbo depois, não um substantivo: 值zhí得dé看kàn, 值zhí得dé一yí试shì, 值zhí得dé等děng. E o 不bù值zhí sozinho é sentença fechada — dito sobre um preço ou sobre uma briga, significa que não compensa e encerra a discussão.

Frases

这幅画值很多钱。 (Zhè fú huà zhí hěn duō qián.) — Este quadro vale muito dinheiro.
这本书很值得一读。 (Zhè běn shū hěn zhídé yì dú.) — Este livro vale muito a pena ler.
为这点小事生气不值。 (Wèi zhè diǎn xiǎo shì shēngqì bù zhí.) — Não vale a pena se irritar por essa bobagem.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

错误

cuòwù

erro, engano; errado

substantivo · 22 traços

Uso

O verbo surpreende: comete-se um erro com 犯fàn — 犯fàn错cuò误wù —, o mesmo verbo de 犯fàn法fǎ (infringir a lei). E na conversa isso quase não aparece: quem errou algo simples diz 我wǒ错cuò了le ou 弄nòng错cuò了le, sem a palavra completa, que soa a ata de reunião.

Comparação

错cuò误wù vs 正zhèng确què — 错cuò误wù é o erro, 正zhèng确què é o correto — o par de 正zhèng确què答dá案àn e 错cuò误wù答dá案àn em qualquer prova. E 错cuò误wù é substantivo e adjetivo, enquanto o 错cuò sozinho é o da fala: 我wǒ错cuò了le.

Curiosidade

错cuò误wù = 错cuò (errado) + 误wù (engano): o erro. O 错cuò tem 钅jīn (metal) — vem de "entrelaçar metais/desencontrar"; 误wù (讠yán fala) é "enganar-se". Juntos, o equívoco.

Frases

每个人都会犯错误。 (Měi ge rén dōu huì fàn cuòwù.) — Todos cometem erros.
这是一个严重的错误。 (Zhè shì yí ge yánzhòng de cuòwù.) — Este é um erro grave.
从错误中学习很重要。 (Cóng cuòwù zhōng xuéxí hěn zhòngyào.) — Aprender com os erros é importante.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 错

Carregando ordem de traços…

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações