Modo Caderno — HSK4 · Módulo 68: Advérbios e quantificadores (2)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 68: Advérbios e quantificadores (2)

DATA: ___ / ___ / ______

更加

gèngjiā

ainda mais, mais ainda

advérbio · 12 traços

Uso

Não use na fala: o comparativo de todo dia é 更gèng sozinho — 更gèng好hǎo, 更gèng快kuài. E nenhum dos dois aceita 很hěn na frente, porque já são comparativos: 很hěn更gèng好hǎo está errado, e o que se diz é 好hǎo得dé多duō quando se quer marcar uma diferença grande.

Comparação

更gèng加jiā vs 更gèng — 更gèng é curto e serve para tudo o que se fala: 更gèng便pián宜yi, 更gèng远yuǎn. 更gèng加jiā é escrito e enfático, de texto e discurso: 更gèng加jiā深shēn刻kè. Se a frase saiu da sua boca, quase certamente é 更gèng.

Frases

今后我会更加努力。 (Jīnhòu wǒ huì gèngjiā nǔlì.) — Daqui para a frente vou me esforçar ainda mais.
这样做更加方便。 (Zhèyàng zuò gèngjiā fāngbiàn.) — Fazer assim é ainda mais prático.
运动后他更加健康了。 (Yùndòng hòu tā gèngjiā jiànkāng le.) — Depois de se exercitar, ele ficou ainda mais saudável.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 更

Carregando ordem de traços…

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

公共

gōnggòng

público, coletivo

adjetivo · 10 traços

Uso

Ele só vive antes de um substantivo: 这zhè个ge很hěn公gōng共gòng não existe em lugar nenhum. E cuidado para não estender a "compartilhado por um grupo" — dois amigos com um objetivo em comum não têm um 公gōng共gòng目mù标biāo, têm um 共gòng同tóng目mù标biāo.

Comparação

公gōng共gòng vs 共gòng同tóng — 公gōng共gòng é da sociedade: qualquer um pode usar o ônibus e a praça. 共gòng同tóng é de um grupo determinado: 共gòng同tóng的de目mù标biāo, 共gòng同tóng点diǎn. Um abre para o público; o outro fecha em volta de quem compartilha.

Curiosidade

公gōng共gòng = 公gōng (público) + 共gòng (comum): o que é de todos. 公gōng共gòng汽qì车chē (ônibus), 公gōng共gòng场chǎng所suǒ (lugar público). O 公gōng (público/oficial) opõe-se a 私sī (privado).

Frases

请爱护公共财产。 (Qǐng àihù gōnggòng cáichǎn.) — Por favor, cuide do patrimônio público.
公共场所禁止吸烟。 (Gōnggòng chǎngsuǒ jìnzhǐ xīyān.) — É proibido fumar em locais públicos.
我每天坐公共汽车上班。 (Wǒ měi tiān zuò gōnggòng qìchē shàngbān.) — Vou trabalhar de ônibus todos os dias.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 共

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

共同

gòngtóng

em comum; conjuntamente

adjetivo · 12 traços

Uso

Ele exige que haja um grupo identificável partilhando. Não serve para o que é aberto a todos: o ônibus da cidade é 公gōng共gòng汽qì车chē, e 共gòng同tóng汽qì车chē daria a entender que vocês dois compraram um carro juntos. A diferença é quem está dentro do círculo.

Curiosidade

共gòng同tóng = 共gòng (juntar/comum) + 同tóng (mesmo): "em comum, juntos". O 共gòng é o pictograma de duas mãos erguendo algo em conjunto — a ideia de fazer junto. 共gòng同tóng努nǔ力lì = esforço conjunto.

Frases

我们有共同的爱好。 (Wǒmen yǒu gòngtóng de àihào.) — Temos hobbies em comum.
大家共同完成了任务。 (Dàjiā gòngtóng wánchéng le rènwu.) — Todos concluíram a tarefa juntos.
这是我们共同的目标。 (Zhè shì wǒmen gòngtóng de mùbiāo.) — Esta é a nossa meta comum.

Ordem dos traços (12 traços)

Caractere 共

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

大量

dàliàng

grande quantidade, em massa

adjetivo · 15 traços

Uso

Não use na fala: 大dà量liàng人rén soa a censo demográfico, e o natural é 很hěn多duō人rén. Reserve esta forma para o que se mede em massa e para texto escrito — água, dados, dinheiro, tempo —, onde ela cai bem.

Comparação

大dà量liàng vs 少shǎo量liàng — O par completo da dosagem: 大dà量liàng é volume grande, 少shǎo量liàng é uma pequena porção — 少shǎo量liàng的de盐yán, um pouco de sal. Os dois são de receita, de bula e de relatório, não de conversa de mesa.

Frases

他读了大量的书。 (Tā dú le dàliàng de shū.) — Ele leu uma enormidade de livros.
这需要大量时间。 (Zhè xūyào dàliàng shíjiān.) — Isto exige muito tempo.
工厂大量生产这种产品。 (Gōngchǎng dàliàng shēngchǎn zhè zhǒng chǎnpǐn.) — A fábrica produz este produto em massa.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 大

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

少见

shǎojiàn

raro, pouco comum

adjetivo · 8 traços

Uso

Cuidado com uma confusão de estrutura: 很hěn少shǎo见jiàn é o adjetivo ("é raro"), mas 我wǒ们men很hěn少shǎo见jiàn面miàn é outra coisa — ali o 少shǎo modifica o verbo e a frase significa "nos vemos pouco". Um descreve a coisa, o outro descreve a frequência de um encontro.

Comparação

少shǎo见jiàn vs 常cháng见jiàn — 少shǎo见jiàn aponta a exceção; 常cháng见jiàn aponta a regra. Num texto médico, 常cháng见jiàn症zhèng状zhuàng são os sintomas esperados e 少shǎo见jiàn的de情qíng况kuàng é o caso que merece atenção. O par organiza qualquer explicação que separe o comum do incomum.

Frases

这种鸟很少见。 (Zhè zhǒng niǎo hěn shǎojiàn.) — Este tipo de pássaro é raro.
这么大的西瓜很少见。 (Zhème dà de xīguā hěn shǎojiàn.) — Uma melancia tão grande é coisa rara.
他这么生气很少见。 (Tā zhème shēngqì hěn shǎojiàn.) — É raro vê-lo tão bravo.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere 少

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不必

búbì

não é preciso, não há necessidade

advérbio · 9 traços

Uso

Não confunda com 不bù能néng, que fecha a porta: 不bú必bì去qù é "não precisa ir" e 不bù能néng去qù é "não pode ir". Um libera, o outro proíbe, e trocar os dois muda completamente a informação que a pessoa recebe.

Comparação

不bú必bì vs 不bú用yòng — Dizem o mesmo, e a diferença é de tom. 不bú用yòng é o falado — 不bú用yòng谢xiè, 不bú用yòng了le. 不bú必bì soa um pouco mais formal e aparece mais escrito. Numa recusa educada de oferta, 不bú用yòng了le，谢xiè谢xiè é o que sai naturalmente.

Frases

你不必担心。 (Nǐ búbì dānxīn.) — Você não precisa se preocupar.
这点小事不必告诉他。 (Zhè diǎn xiǎo shì búbì gàosu tā.) — Não é preciso contar essa bobagem a ele.
不必客气。 (Búbì kèqi.) — Não precisa fazer cerimônia.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不便

búbiàn

inconveniente, pouco prático

adjetivo · 13 traços

Uso

Não use para a sua agenda: se você não pode num horário, o natural é 不bù方fāng便biàn — 今jīn天tiān不bù方fāng便biàn. Esta forma curta é de texto, e aparece também em 行xíng动dòng不bú便biàn, o termo respeitoso para quem tem dificuldade de locomoção.

Frases

这里交通不便。 (Zhèlǐ jiāotōng búbiàn.) — O transporte aqui é ruim.
给您带来不便，很抱歉。 (Gěi nín dàilái búbiàn, hěn bàoqiàn.) — Desculpe pelo transtorno.
腿受伤了，走路很不便。 (Tuǐ shòushāng le, zǒulù hěn búbiàn.) — Machuquei a perna, está difícil andar.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不论

búlùn

não importa, independentemente de

conjunção · 10 traços

Uso

A primeira oração exige uma abertura de possibilidades, e não um substantivo pelado: ou uma palavra interrogativa (不bú论lùn谁shuí, 不bú论lùn多duō难nán), ou uma alternativa explícita (不bú论lùn你nǐ去qù不bu去qù). Escrever 不bú论lùn天tiān气qì，都dōu要yào去qù não funciona — falta o leque.

Comparação

不bú论lùn vs 不bù管guǎn — Fazem o mesmo trabalho em registros diferentes: 不bú论lùn é de texto e de prova, 不bù管guǎn é de conversa. Os dois exigem 都dōu ou 也yě na sequência, e ambos podem ser trocados por 无wú论lùn sem prejuízo nenhum.

Frases

不论天气怎么样，比赛照常进行。 (Búlùn tiānqì zěnmeyàng, bǐsài zhàocháng jìnxíng.) — Não importa o tempo, o jogo ocorre normalmente.
不论多忙，他都坚持锻炼。 (Búlùn duō máng, tā dōu jiānchí duànliàn.) — Por mais ocupado que esteja, ele insiste em se exercitar.
不论是谁都要遵守规定。 (Búlùn shì shéi dōu yào zūnshǒu guīdìng.) — Seja quem for, todos devem seguir as regras.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

不管

bùguǎn

não importa, seja como for (coloquial)

conjunção · 18 traços

Uso

Cuidado com a ambiguidade, porque estes mesmos caracteres são o verbo 管guǎn negado: 不bù管guǎn我wǒ pode significar "não se meta comigo" ou "não cuida de mim". Numa frase de concessão vem sempre um leque de possibilidades depois; sem ele, o que você tem é o verbo.

Frases

不管多难，我都要试试。 (Bùguǎn duō nán, wǒ dōu yào shìshi.) — Por mais difícil que seja, vou tentar.
不管你去不去，我都去。 (Bùguǎn nǐ qù bú qù, wǒ dōu qù.) — Quer você vá ou não, eu vou.
不管什么时候，他都很热情。 (Bùguǎn shénme shíhou, tā dōu hěn rèqíng.) — Em qualquer momento, ele é sempre acolhedor.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 管

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

顺便

shùnbiàn

de passagem, já que está fazendo

advérbio · 18 traços

Uso

Ela tem função social importante: pedir um favor com 顺shùn便biàn faz o pedido parecer pequeno — 顺shùn便biàn帮bāng我wǒ买mǎi瓶píng水shuǐ é mais leve que pedir direto. Não a use se você teve que dar uma volta para fazer aquilo; nesse caso, dizer 顺shùn便biàn esconde o esforço e desfaz o favor.

Comparação

顺shùn便biàn vs 随suí便biàn — 顺shùn便biàn é sobre o caminho: já que estou indo, faço. 随suí便biàn é sobre a escolha: tanto faz qual. 顺shùn便biàn买mǎi é comprar de passagem; 随suí便biàn买mǎi é comprar qualquer um. Só um dos dois envolve trajeto.

Curiosidade

顺shùn é 川chuān (rio) + 页yè (cabeça): seguir a correnteza, "ir na direção natural". 顺shùn便biàn = "de passagem/já que vou mesmo" (顺shùn便biàn买mǎi牛niú奶nǎi = já que vou, compro leite). Aproveitar o caminho.

Frases

你出去的时候顺便买点儿菜。 (Nǐ chūqù de shíhou shùnbiàn mǎi diǎnr cài.) — Quando sair, aproveite e compre uns legumes.
我顺便问一下，明天开会吗？ (Wǒ shùnbiàn wèn yíxià, míngtiān kāihuì ma?) — Aproveitando, amanhã tem reunião?
回家的路上顺便看看他。 (Huí jiā de lù shàng shùnbiàn kànkan tā.) — No caminho de casa, passo para vê-lo.

Ordem dos traços (18 traços)

Caractere 顺

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

随便

suíbiàn

como quiser, à vontade; informal, casual

adjetivo · 20 traços

Uso

Respondida sozinha à pergunta "onde a gente come?", ela é uma faca de dois gumes: com tom leve, passa flexibilidade; com tom seco, passa que você não está nem aí. Não é uma palavra neutra — quem quer soar disponível costuma emendar 都dōu可kě以yǐ，你nǐ决jué定dìng.

Curiosidade

随suí便biàn = 随suí (seguir) + 便biàn (conveniente): "conforme convier", à vontade / tanto faz. 随suí便biàn坐zuò (senta onde quiser). Cuidado: 你nǐ太tài随suí便biàn了le pode ser crítica ("você é relaxado demais").

Frases

随便坐，别客气。 (Suíbiàn zuò, bié kèqi.) — Sente-se à vontade, sem cerimônia.
吃什么都行，我随便。 (Chī shénme dōu xíng, wǒ suíbiàn.) — Tanto faz o que comer, por mim qualquer coisa.
做事不能太随便。 (Zuòshì bù néng tài suíbiàn.) — Não se pode fazer as coisas de qualquer jeito.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 便

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

准

zhǔn

preciso, exato, certeiro

adjetivo · 10 traços

Uso

Não é sobre velocidade nem sobre qualidade: um relógio pode ser caro e não ser 准zhǔn. E cuidado com 准zhǔn备bèi — mesmo caractere, outro território: ali significa preparar, e não tem relação com pontaria nenhuma.

Frases

他的预测很准。 (Tā de yùcè hěn zhǔn.) — A previsão dele foi certeira.
我的表不太准。 (Wǒ de biǎo bú tài zhǔn.) — Meu relógio não é muito exato.
你说得真准！ (Nǐ shuō de zhēn zhǔn!) — Você acertou em cheio!

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações