Modo Caderno — HSK4 · Módulo 69: Verbos de ação (5)

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita Hanzi — HSK4 · Módulo 69: Verbos de ação (5)

DATA: ___ / ___ / ______

背

bēi

carregar nas costas; assumir (encargo)

verbo · 9 traços

Uso

Essa segunda leitura é a que você mais vai usar, e a imagem é boa: memorizar é carregar o texto nas costas até ele ficar com você. Não confunda com 记jì住zhù, que é apenas lembrar — 背bèi implica repetir até saber recitar sem olhar.

Curiosidade

背bèi é polífono: lido bēi é "carregar nas costas" (背bèi孩hái子zi); lido bèi é "as costas" (背bèi后hòu = por trás) e "recitar de cor" (背bèi单dān词cí = decorar palavras).

Frases

他背着一个孩子。 (Tā bēi zhe yí ge háizi.) — Ele carrega uma criança nas costas.
我帮你背包吧。 (Wǒ bāng nǐ bēi bāo ba.) — Deixa eu carregar a sua mochila.
学生要背很多单词。 (Xuéshēng yào bèi hěn duō dāncí.) — Os alunos têm de decorar muitas palavras.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

观看

guānkàn

assistir, ver (espetáculo/jogo)

verbo · 15 traços

Uso

Não a leve para a sala de casa: ver televisão é 看kàn电diàn视shì, ler é 看kàn书shū, e 观guān看kàn电diàn视shì soa a nota oficial. Guarde-a para eventos — 观guān看kàn比bǐ赛sài, 观guān看kàn演yǎn出chū — e mesmo aí, entre amigos, o 看kàn simples resolve.

Comparação

观guān看kàn vs 看kàn — 看kàn cobre olhar, ler, assistir e visitar médico. 观guān看kàn só cobre assistir a um espetáculo, e ainda por cima com cerimônia. Um serve para tudo; o outro é o que a locução do estádio usa.

Frases

很多人来观看比赛。 (Hěn duō rén lái guānkàn bǐsài.) — Muita gente veio assistir ao jogo.
我们一起观看了演出。 (Wǒmen yìqǐ guānkàn le yǎnchū.) — Assistimos juntos ao espetáculo.
请安静观看。 (Qǐng ānjìng guānkàn.) — Por favor, assistam em silêncio.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Caractere 看

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

管

guǎn

cuidar de, controlar, gerir; importar-se

verbo · 14 traços

Uso

O tom pesa: 你nǐ管guǎn我wǒ？é resposta agressiva, algo como "quem é você para mandar em mim". Não use de brincadeira com quem você não conhece bem. E repare que este mesmo caractere é o de 不bù管guǎn — em concessão ele perde o sentido de autoridade e vira "não importa".

Frases

这件事我来管。 (Zhè jiàn shì wǒ lái guǎn.) — Eu cuido disso.
妈妈管得很严。 (Māma guǎn de hěn yán.) — A mãe é bem rígida (no controle).
别管我，我没事。 (Bié guǎn wǒ, wǒ méishì.) — Não se preocupe comigo, estou bem.

Ordem dos traços (14 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

加油

jiāyóu

abastecer; força!, vai! (incentivo)

verbo · 13 traços

Uso

É verbo-objeto, então a pessoa não entra depois: 加jiā油yóu你nǐ está errado. Diga 你nǐ加jiā油yóu ou, para torcer por alguém, 为wèi你nǐ加jiā油yóu. E o sentido literal continua vivo — quem dirige na China vai usar a mesma palavra no posto de gasolina.

Curiosidade

加jiā油yóu é literalmente "adicionar óleo" (abastecer). Virou o grito de incentivo universal — "加jiā油yóu!" = "força!/vai que vai!", dito a times, amigos e a quem enfrenta dificuldades.

Frases

加油，你一定能做到！ (Jiāyóu, nǐ yídìng néng zuòdào!) — Força, você consegue!
大家一起为他加油。 (Dàjiā yìqǐ wèi tā jiāyóu.) — Todos torcem por ele.
车没油了，要去加油。 (Chē méi yóu le, yào qù jiāyóu.) — O carro está sem combustível, precisa abastecer.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 加

Carregando ordem de traços…

Caractere 油

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

开玩笑

kāi wánxiào

brincar, fazer piada, zoar

verbo · 22 traços

Uso

É verbo-objeto, então quem recebe a brincadeira entra antes, com 跟gēn: 跟gēn他tā开kāi玩wán笑xiào, jamais 开kāi玩wán笑xiào他tā. E cuidado com o segundo uso — emendar 开kāi玩wán笑xiào的de depois de uma frase pesada nem sempre desarma; às vezes só confirma que foi intencional.

Curiosidade

开kāi玩wán笑xiào = 开kāi + 玩wán (brincar) + 笑xiào (rir): "fazer brincadeira", zoar. 别bié开kāi玩wán笑xiào了le！ = "para de brincadeira!". O 玩wán é brincar/divertir-se (好hǎo玩wán = divertido).

Frases

我只是开个玩笑。 (Wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào.) — Era só uma brincadeira.
别开玩笑了，我们说正事。 (Bié kāiwánxiào le, wǒmen shuō zhèngshì.) — Chega de brincadeira, vamos ao assunto sério.
他喜欢跟朋友开玩笑。 (Tā xǐhuan gēn péngyou kāiwánxiào.) — Ele gosta de brincar com os amigos.

Ordem dos traços (22 traços)

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 玩

Carregando ordem de traços…

Caractere 笑

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

来不及

láibují

não dar tempo, ser tarde demais

verbo · 14 traços

Uso

Ela leva o verbo logo depois: 来lái不bù及jí解jiě释shì ("sem tempo de explicar"), 来lái不bù及jí吃chī饭fàn. E como já é uma negação embutida, não se nega de novo — 不bù来lái不bù及jí não existe. A forma positiva correspondente é 来lái得de及jí.

Comparação

来lái不bù及jí vs 来lái得de及jí — 来lái得de及jí é ainda dar tempo — 现xiàn在zài走zǒu还hái来lái得de及jí. 来lái不bù及jí é o contrário: já era. E são das poucas construções em que 得dé e 不bù, no meio da palavra, viram o sentido do avesso.

Frases

快点儿，来不及了！ (Kuài diǎnr, láibují le!) — Anda, vai dar tempo não!
现在出发已经来不及了。 (Xiànzài chūfā yǐjīng láibují le.) — Sair agora já é tarde demais.
我来不及吃早饭了。 (Wǒ láibují chī zǎofàn le.) — Não vai dar tempo de tomar café da manhã.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 及

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

来得及

láidejí

dar tempo, haver tempo (ainda)

verbo · 21 traços

Uso

A estrutura é um complemento potencial — 来lái mais 得dé ou 不bù mais 及jí —, e é por isso que a negativa não usa 不bù na frente. 不bù来lái得de及jí está errado; o oposto é 来lái不bù及jí, com a negação no meio. Vale decorar o par inteiro de uma vez.

Frases

别急，还来得及。 (Bié jí, hái láidejí.) — Calma, ainda dá tempo.
现在去还来得及吗？ (Xiànzài qù hái láidejí ma?) — Indo agora ainda dá tempo?
来得及的话，我想去看看。 (Láidejí dehuà, wǒ xiǎng qù kànkan.) — Se der tempo, quero dar uma passada.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 得

Carregando ordem de traços…

Caractere 及

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

陪

péi

acompanhar, fazer companhia a

verbo · 10 traços

Uso

A ordem é pessoa primeiro, atividade depois: 陪péi我wǒ去qù医yī院yuàn, 陪péi孩hái子zi写xiě作zuò业yè. Não inverta para 陪péi去qù我wǒ. E não confunda com 跟gēn…一yì起qǐ — ir junto por vontade própria é 一yì起qǐ去qù; 陪péi implica que você foi por causa do outro.

Curiosidade

陪péi é 阝fǔ (monte/lado) + 咅pǒu: "estar ao lado", acompanhar. 陪péi你nǐ (te fazer companhia), 陪péi伴bàn (acompanhar), 陪péi孩hái子zi (ficar com a criança). Estar junto de alguém.

Frases

你能陪我去医院吗？ (Nǐ néng péi wǒ qù yīyuàn ma?) — Você pode me acompanhar ao hospital?
周末他陪父母吃饭。 (Zhōumò tā péi fùmǔ chīfàn.) — No fim de semana ele almoça com os pais.
谢谢你一直陪着我。 (Xièxie nǐ yìzhí péi zhe wǒ.) — Obrigado por sempre estar ao meu lado.

Ordem dos traços (10 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

失败

shībài

fracassar, falhar; fracasso

verbo · 13 traços

Uso

Ele não aceita objeto: 失shī败bài这zhè个ge项xiàng目mù está errado, exatamente como acontece com 成chéng功gōng. O projeto é que vira sujeito — 这zhè个ge项xiàng目mù失shī败bài了le. Quem vem do português tenta usá-lo como "fracassar em algo", e essa ponte não existe.

Comparação

失shī败bài vs 成chéng功gōng — Os dois desfechos possíveis, e os dois se comportam igual na frase: nenhum aceita objeto, e ambos pedem 了liǎo para marcar que aconteceu. 成chéng功gōng了le e 失shī败bài了le são frases completas — no chinês, o resultado dispensa explicação.

Curiosidade

失shī败bài = 失shī (perder) + 败bài (derrota): o oposto exato de 成chéng功gōng (sucesso). Há o ditado 失shī败bài是shì成chéng功gōng之zhī母mǔ ("o fracasso é a mãe do sucesso") — errar faz parte de aprender.

Frases

失败是成功之母。 (Shībài shì chénggōng zhī mǔ.) — O fracasso é a mãe do sucesso.
这次试验失败了。 (Zhè cì shìyàn shībài le.) — Este experimento falhou.
别怕失败。 (Bié pà shībài.) — Não tenha medo de fracassar.

Ordem dos traços (13 traços)

Caractere 失

Carregando ordem de traços…

Caractere 败

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

下降

xiàjiàng

cair, baixar, diminuir

verbo · 11 traços

Uso

Cuidado para não usar com pessoas em escadas: descer é 下xià楼lóu, 下xià车chē, 下xià山shān. E há a distinção com 降jiàng低dī — aqui a coisa cai sozinha (气qì温wēn下xià降jiàng了le), enquanto lá alguém a baixa de propósito (降jiàng低dī价jià格gé). Um é fenômeno, o outro é decisão.

Comparação

下xià降jiàng vs 上shàng升shēng — O par do gráfico: 下xià降jiàng desce, 上shàng升shēng sobe, e os dois pedem algo mensurável como sujeito — 气qì温wēn, 价jià格gé, 人rén数shù. Nenhum dos dois serve para movimento de corpo: gente que sobe escada usa 上shàng楼lóu, não 上shàng升shēng.

Frases

气温明显下降了。 (Qìwēn míngxiǎn xiàjiàng le.) — A temperatura caiu visivelmente.
他的成绩下降了。 (Tā de chéngjì xiàjiàng le.) — As notas dele caíram.
价格开始下降。 (Jiàgé kāishǐ xiàjiàng.) — Os preços começaram a baixar.

Ordem dos traços (11 traços)

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 降

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

原谅

yuánliàng

perdoar, desculpar

verbo · 20 traços

Uso

Ele pega a pessoa como objeto direto: 原yuán谅liàng我wǒ, 原yuán谅liàng他tā. E repare na diferença de posição — 对duì不bù起qǐ é você admitindo a falta, enquanto este verbo pede algo ao outro. Usá-lo cedo demais numa discussão soa a atalho, como quem quer pular a explicação.

Curiosidade

原yuán谅liàng = 原yuán (origem/relevar) + 谅liàng (讠yán compreender): perdoar, "entender a razão de fundo". O 原yuán é "planície/origem" (原yuán来lái = afinal, 草cǎo原yuán = pradaria); aqui, relevar a falta.

Frases

请原谅我的错误。 (Qǐng yuánliàng wǒ de cuòwù.) — Por favor, perdoe o meu erro.
他原谅了我。 (Tā yuánliàng le wǒ.) — Ele me perdoou.
这种事很难原谅。 (Zhè zhǒng shì hěn nán yuánliàng.) — É difícil perdoar uma coisa dessas.

Ordem dos traços (20 traços)

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 谅

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

祝

zhù

desejar (votos), almejar bem

verbo · 9 traços

Uso

Ele precisa das duas peças: 祝zhù你nǐ sozinho fica no ar esperando o desejo. E não sirve para parabenizar por algo que já aconteceu — aniversário e conquista pedem 恭gōng喜xǐ ou 祝zhù贺hè. Este aqui aponta para a frente, para o que ainda vai acontecer.

Curiosidade

祝zhù abre quase todos os votos em chinês: 祝zhù你nǐ健jiàn康kāng (saúde!), 祝zhù你nǐ好hǎo运yùn (boa sorte!), 祝zhù你nǐ旅lǚ途tú愉yú快kuài (boa viagem!). Basta 祝zhù + a pessoa + o desejo.

Frases

祝你生日快乐！ (Zhù nǐ shēngrì kuàilè!) — Feliz aniversário!
祝你一路平安。 (Zhù nǐ yílù píng’ān.) — Boa viagem (que vá em paz).
祝大家身体健康。 (Zhù dàjiā shēntǐ jiànkāng.) — Desejo a todos boa saúde.

Ordem dos traços (9 traços)

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações